谢和平调离川大2016:泰戈尔文集 尘埃集

白开元　译

　　①印度货币单位。    ②一卢比等于十六安那。    ③一塞格等于四安那。    

憎恨故园者蚯蚓说：“地下土壤的肌肤黧黑。”诗人厉声喝斥：“闭上你的嘴！你一生享受土壤的甘汁，调侃土壤会提高你的地位？”至　　亲煤油灯的火苗对泥灯说：“叫我哥哥，否则扭断你的颈脖。”说话间皓月升上了青空，煤油灯央道：“下来呀，大哥！”平等原则乞丐的褡裢叫喊：“喂，钱袋，你我兄弟之间只有极小的差别——来，互通有无。”钱袋生气道：“极小的差别当首先消灭！”自尊和奉承“自尊”空手而归，高高兴兴。“奉承”问道：“你得到什么赏赐？”“自尊”回答：“在心里，无法展示。”“奉承”说．“我捞到的在手里。”老　　少“白发竟然比我赢得更大的声望！”　　黑发想着懊丧地叹气。白发说：“拿去我的声望，孩子，　　只要你肯给我你迷人的乌黑。”愿　　望“芒果，告诉我你的理想。”芒果说道：“具有甘蔗质朴的甜蜜。”“甘蔗，你有什么心愿？”甘蔗回答：“充盈芒果芳香的液汁。”忙碌的错误爬上头顶的一绺发丝晃悠悠地说：“手脚犯了一个又一个错误。”手脚笑道：“哦，无错的发丝，我们有错是因为终日忙碌。”惊人之美“美好”问道：“哎，至美，你住在天上哪座宫宇？”“至美”滴泪道：“唉，我呀，住在无能的骄傲者枉然的嫉妒里。”河与沼泽沼泽说：“诸河滚滚而来，为我撞破了脑袋。”食客谄谀道：“您是至高的皇帝，诸河前来进贡河水。”狂　　妄爆竹咧着嘴说：“诸位，我多么勇敢，嘭叭升空给明星脸上抹了把灰。”诗人说道：“明星末被玷污，地面上，一撮纸屑已随你回归。”不合适的嘲笑望见一颗星陨落，油灯笑得发颤，说：“荣耀之光落到如此可悲的下场！”夜说道：“笑吧，开心地笑吧！趁残油几滴还未烧光。”直接证明霹雳说：“我漫步云天的时候，我的轰鸣被称为云吼，我的光成为闪电的代词，轰击头顶，人们才承认，‘这确是霹雳’。”议论他人鼻子说：“耳朵从不闻气味，和两只耳环是一个家族。”耳朵说：“鼻子从不听人说话，睡觉讨厌地打呼噜。”散文和韵文①箭说：“我轻捷，棍棒，你笨拙，朝暮伫立，挺胸突肚。哼，不要辩解，学做我的工作——别再敲头颅，狠狠地束腹！”    

　　①诗人把箭喻为诗，棍棒喻为散文。    

信　　徒车水马龙，人如密林，热闹非凡。信徒们下跪，虔诚膜拜。路想，“我是神”。车想，“神是我。”偶像思忖，“我乃神”。笑熬了命运的主宰。怀疑的缘故人造金刚石自诩：“我非常伟大。”听罢我产生怀疑，“看来你不是真的。”安全的低下从下面的泥潭，　你往上扔泥浆，坐在上面的人　个个遭殃。身　　份“仁慈”和蔼地问：　　“你是谁？缄口不语。”眼里流出潮湿的回答：　　“我是由衷的感激。”枉费心机没有毅力　使自己臻于崇高，能将崇高　贬为渺小？是　　非鱼网说得斩钉截铁：　“我不再捞稀泥！”渔夫叹口气说：　“从此再也捕不到鱼。”互　　骂棍子骂木条：　“你又瘦又细！”木条骂棍子：　“你胖得出奇！”差　　别“宠爱”沮丧地说，　　“我赏物，无人回报。”“同情”坦荡地说：　　“我给予，从不索要。”新　　旧君主宣布：“我用法律的手段创造正义。”正义反驳道：“谁曾赋予古朴的我以新生？——非正义，才是你的创造！”贫者的报答荒漠说：“你降下充沛的甘霖，　我如何报答你的大恩大德？”雨云说：“我不需要报答，荒漠，　只要你长出我赠送的绿色快乐。”芳　　菲一缕芳菲落拓不羁，花儿摇摇头唤它返回。南风说：“游离你它芳香扑鼻，你幽禁的，我不承认是芳菲。”情　　怀旭日东升，消褪了晨月的风采。晨月语气平静地说：“我在坠落的海滩等待，向喷薄的太阳稽首礼拜。”谦　　辞“箴言”说：“每回见到你，‘工作’，　　我为我的抽象而羞惭。”“工作”坦诚地说：“深刻的‘箴言’，　　我觉得我很苍白，在你面前。”承担责任“谁来继续尽我的职？”夕阳高声问。沉寂的世界如静画一帧。一盏泥灯奋然答道：“大神，我愿尽力挑起你的责任。”错　　觉河的此岸暗自叹息——“我相信，一切欢乐都在对岸”河的彼岸一声长叹：“唉，也许，幸福尽在对岸。”枉然落泪为夕阳西坠　哭个声硬气咽，夕阳不会归来，　明星黯然失色。花与果实花儿焦急地问：“喂，我的果，告诉我也可曾成熟，告诉我！”果实回答：“先生，你嚷嚷什么，我始终藏在你心窝。”答　　复“呵，大海，哪是你的座右铭？”大海回答：“无穷的好奇心。”“诸山之魁，你为何默默无声？”喜马拉雅山答道：“这是我永恒的无语的反　　应。”自　　由箭矢暗忖：“飞吧，我有自由，　只有雕弓爱死守一处。”雕弓笑道：“箭啊，你忘了　你的自由由我管束？”无效的申斥“众人申斥你是无媚之花。”木棉花听罢笑着开了腔：不管诋毁持续多久，我默默地绽放，显示美好的形象。担　　忧嫩苞睁开眼睛，环顾大地——大地葱绿、清新、秀丽，充满温馨，旋律。它恳切央求：“哦，亲爱的，只要我活着，你跟我生活在一起。”贬　　褒“贬褒”诘问：“品德先生，我俩谁是你的至交？”“品德”回答：“你俩是朋友也是敌人，试图区分只会使脑汁白白地消耗。”亲　　疏灰烬说：“火焰是我兄弟。”青烟说：“我和火焰是双胞胎。”“虽不是一家。”流萤在空中开了言，“比起你俩，我与火焰更加亲密。”原始奥秘竹笛说：“我没有丝毫光荣，　我的声音全仗嘴用气吹。”气说：“我缥缈无定，　素不知笛手姓甚名谁。”看不见的原因夜悄悄降临花枝，　催开花苞，悄悄踏上归程。花儿醒来说：“我属于晨光。”　“你说错了。”晨光当即纠正。不　　变“一”成为众多局面如何？现有的众多复归为“一”。此时的忧戚全部消除，彼时的愉悦皆变为忧戚。驭　　手我问命运：“谁在背后把我往前推，以残酷的难挡的膂力？”命运回答：“你回头看”。我驻足回视，是方逝的我把我朝前推。发现真理大地说：白天的艳阳下，　除了我看不见别的什么，夜里当我消隐，虚渺中　现映宇宙荧荧的轮廓。”良　　辰雨日阴郁、迷蒙、暝暗，　孤独的农夫啊，快走出茅舍！沙漠般龟裂的心田已经湿软，　正是播种的最佳时节。花　　招娇柔的丽人对我说：　“连结你我的温情日久天长。”互惠的做爱告一段落，　清晨她催促：“还不起床！”自觉的奉献英雄慨叹道：“啊，世界！啊，世人！　不要谋划如何诓骗我的东西，——我奉献是出于真心，　比你们要骗的多一百倍。”莹澈的真理世界严肃地说：“我没有虚伪，　一切明明白白，苦乐、生死……我每天讲真话，　可你们接受被篡改了的涵义。”始　　末终端说：“总有一天万物绝灭，　肇始啊，那时你的自豪分文不值。”肇始心平气和：“兄弟。哪里是终点，　哪里又衍生开始。”偷　　衣“我熟悉人寰。”狡诈的死亡说着　　偷窃生命的衣服，偷走一件，天帝的恩惠　　又使另一件进入凡人的房屋。永　　新夜吻着日暮的脸说：“我是死——你的母亲，不要怕我，我给予每个消逝的日子一次再生的机会。”白昼的视野白昼为有明眸沾沾自喜，入夜扑簌簌落下泪滴，对朝阳说：“此时我明白我视野广阔全靠你的厚爱。”永恒真理我是一束亮光，照耀的时间十分短促。我澌灭于顷刻之间，可无始无终的幽暗啊，人间你永驻。同样的归宿素馨花说：“我凋落了，星星。”星星说：“我已完成自己的使命。”天空的繁星，林中的素馨花，挂满夜阑的离别的枝杈。男　子　汉男子汉说：“我是英豪，顶天立地。”女子咬咬舌尖：“羞死！羞死！”男子汉揶揄：“你们步步受阻。”诗人插口说：“所以她们娇柔。”崇高的辛酸骄阳耳闻责备、辛酸地说：　“做什么才能得到大家的赏识？”天帝答道：“离弃太阳系，　为平民做些平凡的小事。”接收和赠与合拢的手说：“谴责者，我的谦逊表现在收纳之时。接物双手固然合拢，赠与时掬着的手掌里也是满满的。”死　　亡哦，死亡，你若是虚幻世界毁灭在片刻之间，你体态丰腴，人世在你怀里摇晃，像个孩子。人生三部曲“长大成人”，稚童寻思，　“我买下所有的玩具。”长大了对游戏不屑一顾，　梦想聚敛金银宝珠。暮年把一切看得淡泊　人世的游戏场抛在身后。梦和真理梦说：“我享有充分的自由，决不尾随法则行走。”真理说：“所以你缥缈无踪。”梦一听怒气冲冲：“你是亘古的铁链捆住的囚徒。”真理说：“所以众人冠我以真理的美名。”雾的怨恨雾抱怨说：“我在近处，　　因而你对我轻慢——云彩在天空漫游，　　居高临下，神气活现。”诗人正色说道：“雾呀，　　你怨恨我毫无道理，云彩及时降落雨水，　　你只弥散虚情假意。”不必要的必要碧草、庄稼不长的海呵，占据了地球的一大半，你没日没夜地狂舞，你有何脸面活在人间？海争辩道：“假如我真像你说的那样一件正事不做，是谁从陆地丰满的乳房引出甘美的江河？”铜罐的妙语铜罐里的水晃荡着说：　“喂，无边的海洋，瞧你周身黑糊糊的，　而我透明，闪闪发光。凭藉圆小的真实，　我说话多么清脆！你虽是浩瀚的实体，　却罩着淡青的岑寂。”情爱与离愁情爱叹道：“唉，离愁　你的本性无从窥观。”离愁说：“哦，情爱，　你虽是高雅的梦幻，我仍奉劝你走自由之路，　割断绵绵的情丝！”情爱说：“照你说的那么做，　我便与你合二为一。不可变更的死亡说：“我需要子嗣。”　小偷说：“我眼红钱物。”命运说：“你们珍爱的　一切我都爱收贮。”中伤者阴毒地说：　“我伸手夺取你们的名誉。”诗人环顾四周问道：　“谁来分享我的欢愉？”苦　　乐斯拉万月铜钱大的雨点　叭叭打着素馨花叫喊：“啊哈，我死在　谁的死亡的河岸？”阵雨哗哗地说道：　“圣洁的我飘落人世一些人欣喜欲狂，　一些人受到惨痛的打击。”谦　　恭青竹篱问道：“哦，竹林，爷爷，你为什么低头躬身？您看我们昂道挺胸，尽管是你的子孙。”竹林说：“这是老少之别。躬身绝不意味着卑怯。”两副面孔斧子说：“红木，我需要帮助，我没有木柄，请赏我一根柯枝。”一旦柯枝制成精巧的木柄，乞者再无乞施的伤凄。树根上接二连三地猛砍，可怜的红木倒地咽气。不同的作用芒果树对灌木说：“兄弟，你为什么甘愿化为炉灰？唉，唉，朋友，你真命苦。”灌木神情坦然：“我毫不悲切，芒果树，你活着结果累累，而我的功绩在焚烧中放射。”胜　　负自负的蚂蜂和蜜蜂，激烈地争论谁有能耐，蚂蜂说：“千百条证据证明我蜇人比你厉害。蜜蜂一时语塞，急得落泪。森林女神悄悄地劝慰：“孩子，不必焦恼，蜇人你认输，酿蜜你争取夺魁。”各司其职伞发牢骚：“哼，头颅先生，我无法容忍这样的不公平——您悠闲地游逛集市，我为您顶烈日，淋暴雨，您若是我作何感想，老兄？”头颅回答：“理解他的作用，他的智慧使田野稻谷飘香，保护他是我唯一的责任。”不全面的消息“咳，圆月，”鹧鸪失声哭泣，“听学者议论，我感到岌岌可危，据说有一天你不再漫步天国，宇宙毁灭，你随之湮灭。呵，充满玉液的夜的君王，果真如此，我们还有什么希望！”圆月说：“走进学者的书斋，亲爱的，问清楚你享有的天年。”智　　者我是双翼绚丽的蝴蝶，骚人墨客对我不理不睬，我大惑不解地问蜜蜂：“你在诗中不朽凭什么德才？”蜜蜂答道：“你确实漂亮，但娇美的容颜不宜宣扬。我采蜜讴歌的品行征服了花和诗人的心。”乞施与劳作耕种，才长庄稼让我收割，土地呀，你为何这样吝啬？哦，母亲，含笑施舍吧，为何非要我下地干得汗如雨下？不劳动，给予粮食算得上过错？土地微微一笑，说，“那样会扩大一些我的知名度，但你将丧失你的人格。”平原和雪山广袤的平原愤愤地说：“集市上堆满我的粮食，我的水果，摩天的雪山不做事情，却称王高踞峭岩的御座。我委实不明白天帝怎么允许不公平存在。”雪山说道：“假如我也是平芜，从哪儿倾落含福的瀑布？”海的奥秘啊，大海，洪波巨浪装在胸中，风起，你跑得自如而轻松；融和千百道可怖的闪电，你澄蓝的眼睛却令人迷恋。请对我昭示你那般轻易地做成不可思议的难事的奥秘！这时天上乌云在隆隆地自语：“我不知海里蕴藏什么奇迹。”缝叶鸟与孔雀缝叶鸟说：“一遇见你，孔雀，同情的泪水就涌满我的眼睛。”孔雀问：“唔，缝叶鸟先生，你为我伤感是何原因？”缝叶鸟答道：“你身子太小，彩翎太长，极不协调，彩翎是你行动的一种妨碍。你看我朝夕飞翔，轻盈自在。”孔雀说：“不必徒然地辛酸，需知荣誉的背后难免有负担。”书虫的逻辑《摩诃婆罗多》①里有条蛆虫，封面封底之间啃了个黑洞。学者翻开书揿住它的脑袋，怒斥道：“你为何恣意破坏！”磨砺牙齿填饱你肚皮的粮食泥地上比比皆是。”书虫说：“您何必大动肝火，书里除了黑斑还有什么？让我里里外外吃个痛快，反正我不懂的都是糟粕。”    

　　①印度史诗。    

嫉妒的怀疑摇摇尾巴，哈巴狗不能容忍尾巴的影子也在镜子里摇动。乜视奴仆为主人打扇，哈巴狗寻思这是罪愆。林木摇曳，水波乍起，哈巴狗见状愤怒地狂吠。它自信它纵入主人的怀抱，天界、人间、地狱立刻晃摇。主人的残羹，吱吱地啜吸，世上它一条尾巴摇得最得意。针的心愿花匠从早到晚做花环，连结花茎，穿针引线。针伤心地说：“姐姐，茉莉，每日我刺伤许多花枝。穿透一缕缕幽香，磨破了头，却无补偿。天帝脚下我双手合十乞求恩惠：让我变成不伤他人的花卉。”茉莉叹口气：“你的心愿倘若兑现，我也免遭灾难。”宠妃献计宠妃奏道：“陛下，谪妃诡计多端，识破不易。陛下恩准她迁居牛厩，这贱妇竟不知足，为了挤喝那头黑牛的奶，花言巧语将陛下欺瞒。”皇帝大怒：“贱妇生性诡谲，如今如何防止她偷窃？”宠妇再奏：“唯一的法子，望陛下将牛奶赏给臣妄。”内　　讧发髻和乱发吵架，招来一群人看笑话。发髻说：“乱发，你丑陋之极！”乱发说：“收起你的老爷架子！”发髻说：“秃顶我才高兴。”“剃光吧！”乱发怒气冲冲。诗人从中劝解：“想想吧，你俩是一家，本是一家！一头美发如果脱落，发髻，你如何吹响胜利的法螺？”赐予后的贫困失水的薄云雨季结束时，蜷缩在晴空的一隅。满盈的荷塘见此情景，嘻嘻哈哈，冷嘲热讽：“喂，瘦骨嶙峋的穷汉，如今你无家可归，一筹莫展。你瞧我荡漾着碧波，雍容华贵，无需漂泊。”薄云说：“先生，切莫骄傲，你的丰盈其实是我的功劳。”布谷鸟和乌鸦春天来临，森林里百花怒放，布谷鸟昼夜不停地歌唱。乌鸦说：“看来你只会谄媚春天，别无专长。”布谷鸟停止歌吟，四顾发问：“你是何人？来自何方，先生？”乌鸦答道：“我乃乌鸦，快人快语。”布谷鸟说：“谨向你致意，望你说话永远这样直爽。至于我，呼唤声调必须悠扬。”心情矛盾的湿木湿木噙着眼泪忧伤地思量：树枝燃烧放射何等耀眼的光芒！患了妒忌病湿木在昏暗的角落里咕哝着：“我何时有放光的机会？”“幼稚的湿木，”赤热的木炭说，“怕火炼你自受着痴想的折磨。我们焚身换取的价值怎会飞到你的手里？湿木惊呼：“天哪，谁乐意烧死！”火红的木炭说：“那等着喂白蚁！”强者的宽厚仙人纳罗特说：“哦，田园女神，凡人享用你的粮食，却对你不尊，竟然说你是粗硕的土坷垃，忘恩负义者嘲笑你邋里邋遢。沉下脸来停止供水供粮食，让小人尝尝挨饿的滋味。”“罪过，罪过，”女神慈眉笑脸地说，“你们胡诌对我并无伤害，我若发怒，他们个个命归黄土。”亲　　缘南瓜今日踌躇满志，青竹架是运载它的飞机。头晕目眩，也不俯视大地，与日月星辰称兄道弟；它想象着在飞行，脚踩祥云，纵目远空。可恼的是茎梗以亲缘之绳将它与地球紧紧相连，茎梗一断，一刹间便飞升辉煌的天国乐园。茎梗真断，南瓜登时省悟它不属于太阳，属于泥土。新的生活方式有一天水牛冲天怒吼：“像马一样，我需要马夫，我已改掉牛的习气，一天两回为我涮洗！”说罢在牛圈里冲撞、蹦跶，无休止地折腾。天帝说：“我满足你的意愿。”命十个马夫站在它两边。不到两天水牛哭道：“够了，天帝，够了，让我摆脱马夫的效劳，那种涮洗真叫人吃不消。”偷懒的危险木犁声嘶力竭地哭嚷：“铁铧老弟你来自何方？打从和你连在一起，我脑瓜天天碰得青紫。”铁铧说：“那我卸落，让你待在屋里舒服快乐。”铁铧磨秃。木犁果然无事可做，躺着消闲。农夫说：“干吗留这废物，今日劈碎扔进火炉。”木犁大叫：“快来，铁铧老弟、比起焚烧我宁可受累。”权　　力森林里谁拥有最多的权力？一直到中午争论着这个问题。素馨花说：“听着，朋友们，我以幽香征服整座森林。”火焰花摇摇头响亮地说：“我威镇八方，单凭红色。”玫瑰花微启粉红小口：“我的芳姿在林中广为播布。”芋头说：“色香可当饭吃？每片土壤都溶和我的权力。”地下是芋头控制的领域，它获胜，以可睹的证据。水　　井铜罐开口哐噹哐噹响：“水井叔叔，你怎么不是海洋？若是海洋，我愉快地潜入深处，肚皮喝它个又圆又鼓。”水井说：“不错，我是口小井，这是我凄凉、沉默的原因。可是小子，你不必多虑你想下几次就下几次，你想汲几罐就汲几罐，满足你我照样活在人间。------------------　　黄金书屋 扫描校对转载请保留，谢谢！