九乡新闻网课余生活:薛范自称“二传手”
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 00:06:40
薛范自称“二传手”
丰绍棠撰文 王小玉绘像
《 人民日报海外版 》（ 2011年04月15日 第 10 版）
薛范
外国歌曲翻译家薛范几十载译配近百个国家2000余首歌曲，《三套车》、《山楂树》、《友谊地久天长》、《草帽歌》、《丽达之歌》等传唱不衰，影响几代人。薛范译配《莫斯科郊外的晚上》后，中国成为世界上第一个翻译和传唱这首歌曲的国家，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人也是世界上最多的。
高位截瘫的薛范为之付出的艰辛是难以想象的。倔强地“不要被父母亲戚养着”与命运抗争的薛范，心志不渝自学掌握俄、英、法、日等国语言，为搞好二度创作，竟日不辍自修外国音乐史、作曲理论和音乐作品分析等专业知识以及大学中文系全部课程，对诗经、楚辞、唐诗、宋词、元明杂剧和音韵学也进行精深研究，饱汲艺术营养，审美濡养日臻精进，足能胜任译配外国歌曲先有曲后填词的顺序，并使译曲神胜过形，滋润浑成。没钱买乐谱的薛范，到电影院边听边记，回到家自己画谱。摇着轮椅上图书馆查资料，遇到电梯没电，薛范双手支撑台阶艰难挪上楼。脊椎扭曲不能久坐，跪在地上写和画，“很多歌曲是他跪在床边完成的”。
薛范的老母亲病逝前买了个塑料碗留给重残儿子，防备薛范一旦乞讨，塑料碗不容易打碎。可痼疾缠身的薛范自砥自励，坚持与正常人站在同—起跑线上，成名后亦朗声道：“不要把我的成就与残疾联系起来!”当俄罗斯政府授予薛范最高国家荣誉的“友谊勋章”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的‘奠基式’巨大贡献”时，登上台的薛范坚持认为自己是作为正常人而非残疾人获奖的，希望人们注视努力奋斗的自己，而不要注视自己坐着的轮椅。当动人心魄的《莫斯科郊外的晚上》几乎成为薛范“背景音乐”、他每每总是在这首乐曲声中登台亮相时，盛名之下的薛范却谦抑低调表示：“我译配的歌曲获得社会承认，这样的荣誉原本应属于原作者，翻译者只不过是‘二传手’，而人们‘爱屋及乌’，把属于原作者的荣誉给了我，在我看来，这是对我工作的莫大鼓励和最高奖赏了。”
丰绍棠撰文 王小玉绘像
《 人民日报海外版 》（ 2011年04月15日 第 10 版）
薛范
外国歌曲翻译家薛范几十载译配近百个国家2000余首歌曲，《三套车》、《山楂树》、《友谊地久天长》、《草帽歌》、《丽达之歌》等传唱不衰，影响几代人。薛范译配《莫斯科郊外的晚上》后，中国成为世界上第一个翻译和传唱这首歌曲的国家，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人也是世界上最多的。
高位截瘫的薛范为之付出的艰辛是难以想象的。倔强地“不要被父母亲戚养着”与命运抗争的薛范，心志不渝自学掌握俄、英、法、日等国语言，为搞好二度创作，竟日不辍自修外国音乐史、作曲理论和音乐作品分析等专业知识以及大学中文系全部课程，对诗经、楚辞、唐诗、宋词、元明杂剧和音韵学也进行精深研究，饱汲艺术营养，审美濡养日臻精进，足能胜任译配外国歌曲先有曲后填词的顺序，并使译曲神胜过形，滋润浑成。没钱买乐谱的薛范，到电影院边听边记，回到家自己画谱。摇着轮椅上图书馆查资料，遇到电梯没电，薛范双手支撑台阶艰难挪上楼。脊椎扭曲不能久坐，跪在地上写和画，“很多歌曲是他跪在床边完成的”。
薛范的老母亲病逝前买了个塑料碗留给重残儿子，防备薛范一旦乞讨，塑料碗不容易打碎。可痼疾缠身的薛范自砥自励，坚持与正常人站在同—起跑线上，成名后亦朗声道：“不要把我的成就与残疾联系起来!”当俄罗斯政府授予薛范最高国家荣誉的“友谊勋章”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的‘奠基式’巨大贡献”时，登上台的薛范坚持认为自己是作为正常人而非残疾人获奖的，希望人们注视努力奋斗的自己，而不要注视自己坐着的轮椅。当动人心魄的《莫斯科郊外的晚上》几乎成为薛范“背景音乐”、他每每总是在这首乐曲声中登台亮相时，盛名之下的薛范却谦抑低调表示：“我译配的歌曲获得社会承认，这样的荣誉原本应属于原作者，翻译者只不过是‘二传手’，而人们‘爱屋及乌’，把属于原作者的荣誉给了我，在我看来，这是对我工作的莫大鼓励和最高奖赏了。”
薛范自称“二传手”
邝美云红十字会疑当虚假捐赠“二传手”
邝美云红十字会疑当虚假捐赠“二传手”
民间借贷几近疯狂 老板出逃成风银行充当二传手
民间借贷几近疯狂 老板出逃成风银行充当二传手
老板出逃"成风"银行充当二传手??疯狂高利贷
民间借贷几近疯狂 老板出逃成风银行充当二传手
范范黑人喜宴宾客众多 黑人自称“体力好”不怕洞房
"现代范进"第15次参加高考 自称专职考试兼职生意——中新网
古人的自称
卢星宇自称成公众
古人的自称
海岩自称“三流小说家”
自称重的旅行箱
中国古代皇后为何自称“哀家”？
日本为何敢自称中华？
古代太监为何自称杂家
从自称“不孝子”谈起
西班牙模特自称擅长“床战”
政协委员开车轧人后自称人大代表
德国千年小镇居民自称是中国人
吴澧：美国为何敢自称“世界领导”
市长自称不买房，公众为何不买账？
官员自称不买房 公众为何不买账