读《学会看病》有感:生命的量尺

目标　篇

转载

我并没有一个宗教信仰.但是我怀着无限虔诚的心写下这一篇日志.

生命的量尺:我们为什么而活,这生活的目的是什么,什么才是成就的标尺.

这些是很老掉牙的问题.但是也是要明明白白的生活所无可避免的问题.我认为这些问题并不是要等到我以世人的眼光功成名就之后,或者等我垂垂老矣的时候来解答的. 我觉得在生命的初期.在事业和家庭还未扬帆起航的时候,我就应该定下一个前进的方向,一个生活的标尺.

写 这篇文章的起点.是我的一位教授分享的一篇文章.文章的作者是Clayton M. Christensen. 著名的经济学家,作家,和哈佛教授.但是同时他也是一名教友.我以前读过他的经济学文章.非常令人深思.但是最近这篇我读到的并不是他的任何经济理论. 而是他对学生的一篇演讲稿.题目就是 How Will You Measure Your Life? (你会怎么样衡量你的生活)

很难想象一篇文章对一个人生活有多大的影响.但是这篇文章是.它让我想到了很多.让我忍不住想要分享一段出来.因为他写的是英文.我节选了一些翻译.然而文笔有限,我觉得我自己的翻译根本没有原文十分之一的穿透力.对此非常愧疚.但是还是把中英文都贴出来.大家能看英文的还是看英文吧.

Allocate Your Resources

分配你的资源

When people who have a high need for achievement have an extra half hour of time or an extra ounce of energy, they’ll unconsciously allocate it to activities that yield the most tangible accomplishments. And our careers provide the most concrete evidence that we’re moving forward. You ship a product, finish a design, complete a presentation, close a sale, teach a class, publish a paper, get paid, get promoted. In contrast, investing time and energy in your relationship with your spouse and children typically doesn’t offer that same immediate sense of achievement. Kids misbehave every day. It’s really not until 20 years down the road that you can put your hands on your hips and say, “I raised a good son or a good daughter.” You can neglect your relationship with your spouse, and on a day-to-day basis, it doesn’t seem as if things are deteriorating. People who are driven to excel have this unconscious propensity to underinvest in their families and overinvest in their careers—even though intimate and loving relationships with their families are the most powerful and enduring source of happiness.

If you study the root causes of business disasters, over and over you’ll find this predisposition toward endeavors that offer immediate gratification. If you look at personal lives through that lens, you’ll see the same stunning and sobering pattern: people allocating fewer and fewer resources to the things they would have once said mattered most.

当勃勃雄心的人拥有多余的一点点时间和经历,他们会无意识的把资源分配到能带来最实际成果的活动当中.我们的事业最能提供我们在进步的证明. 比如你运输了货物,完成了设计,结束了演示,完成了销售,教授了课程,发表了论文, 获得了薪酬, 得到了晋升,等等.然而,把时间和经历投入到每一天和爱人以及子女的关系当中却得不到同样直接的成就感.孩子每天都在制造麻烦.一直要等到20年以后,你才可以最终说一句”我培养了一个好儿子或者好女儿.” 你可以忽略和爱人,子女的关系.因为在一天天的基础上,忽略这些并不会让任何事变得更糟糕. 追求卓越的人常有这种无意识的倾向让他们过少的关注家庭,而过多的关注事业.即使亲密慈爱的家庭关系才是最伟大和持久的快乐之源.

如果你仔细研究商务界的重大失误,你会发现这种努力换取即时满足感的陋习反复出现.如果你用同等的角度看待私人生活,你会发现同样震惊和令人警醒的模式: 人们分配越来越少的资源在他们最应该在乎的事情上.

Remember the Importance of Humility

记住谦逊的重要

 I got this insight when I was asked to teach a class on humility at Harvard College. I asked all the students to describe the most humble person they knew. One characteristic of these humble people stood out: They had a high level of self-esteem. They knew who they were, and they felt good about who they were. We also decided that humility was defined not by self-deprecating behavior or attitudes but by the esteem with which you regard others. Good behavior flows naturally from that kind of humility. For example, you would never steal from someone, because you respect that person too much. You’d never lie to someone, either.

Generally, you can be humble only if you feel really good about yourself—and you want to help those around you feel really good about themselves, too. When we see people acting in an abusive, arrogant, or demeaning manner toward others, their behavior almost always is a symptom of their lack of self-esteem. They need to put someone else down to feel good about themselves.

当我被邀请为哈佛学院上一堂关于谦逊的课题时,我获得了这么一个领悟.我让全班同学描述了他们所知道的最为谦逊的人.这些最为谦逊的人的一个共同点是:他们都有非常高的自尊心.他们知道他们自己是谁,也对自我感觉良好. 我们发现其实谦逊并不是一种妄自菲薄的行为或态度, 而是一种对他人的尊重.好的行为自然伴随着谦逊.比如说,你绝不会偷窃于别人,因为你足够尊重别人.同样的原因,你也绝不会撒谎于别人.

一般来说,只有你自我感觉良好才能变得谦逊.并且你会想要帮助周围的人让他们也对自己感觉良好.当我们看到有人以凌辱,傲慢,苛刻的态度对待他人时,这些人的行为恰恰是他们缺乏自尊的一种表现.他们只能靠把别人踩在脚下才会自我感觉良好.

Choose the Right Yardstick

选择正确的量尺

This past year I was diagnosed with cancer and faced the possibility that my life would end sooner than I’d planned. Thankfully, it now looks as if I’ll be spared. But the experience has given me important insight into my life.

 I have a pretty clear idea of how my ideas have generated enormous revenue for companies that have used my research; I know I’ve had a substantial impact. But as I’ve confronted this disease, it’s been interesting to see how unimportant that impact is to me now. I’ve concluded that the metric by which God will assess my life isn’t dollars but the individual people whose lives I’ve touched.

 I think that’s the way it will work for us all. Don’t worry about the level of individual prominence you have achieved; worry about the individuals you have helped become better people. This is my final recommendation: Think about the metric by which your life will be judged, and make a resolution to live every day so that in the end, your life will be judged a success.

在过去的一年,我被检查出了癌症并因此面临自己的生命可能提早结束的可能.可幸的是,现在看来我幸存了.但是这个经历给了我非常重要的人生启示.

我非常清楚我的研究和理论帮助很多公司获得了庞大的销售额.我拥有不少成就.但是当我对抗这个疾病的时候,却惊奇的发现那些所谓的成就对我来说是多么的微不足道.我最后总结出上帝是以我影响了多少人,而不是我制造了多少财富,来衡量我的一生.

我认为每个人都是那样被衡量的.不要担心个人所达到的杰程度, 而是担心怎么样帮助别人成为更好的人.这是我最后的劝告: 想想你生命的量尺,然后下决心那样去生活.到了最后,你的生命才会是一个成就.

读完这篇文章我最先想到的是一个月前发生的一件事.

一个月前,我在学校和另外几个学生一起做一个大型的作业.我让每个人都在周三12点前把初稿交给我.我会负责编排.到晚上10半左右,我收到一个同学的邮件.他说他可能会稍微晚一点交.因为他现在得陪陪他妻子,他有一整天没看到她了.我当时就翻了一个大白眼.我想你以后有五,六十年的时间天天早上起床就看到你老婆.你这才一天没看到,你就不能先把作业交给我.晚点再聊,或者明天再聊什么的么.

现在往回看,我觉得我是真的傻.那位同学才真是有智慧的人.就像文章里说的,我们分给家庭的时间真的越来越少了.因为少一天不跟父母,孩子,妻子,丈夫说话并不会让任何事变糟糕不是么.但是少一天不完成这个工作,我的成绩就会受影响,我的工作就会受影响.我们都会这么想.

但是有了第一天不说话,就会有第二天,第二个星期,第二个月.久而久之,我们突然发现距离我们上次和亲爱的人坐下来好好谈话是什么时候了?我们不会一辈子在学校，也不会一辈子在一个公司工作．但是我们会一辈子和同一家人在一起（至少我们都希望是这样）．为什么我会愿意花上２４个小时在对我只有几年重要性的事情上，而不是对我一辈子重要的事情呢？　这个世界就是这么疯狂．

由此我也想到了我的父母.我从初中开始就开始住读．一周回家一次．然后高二出国留学．跟父母在一起的时间比较少．爸妈一直说我＂丢得开＂．我也常常以此为傲．而且看不起那些每天都要跟爸妈打电话的孩子．觉得他们过于依赖．我经常觉得我几周才跟父母打一次电话是多么独立自主的表现啊．但是现在我其实挺想扇自己一耳光的．因为年少的无知和自负,我放弃了最珍贵的和父母联络感情的时光.然而可幸的是,现在为时未晚.

现在在我21岁的年头上,我要为自己的人生做出一个重大的,并且持久不变的决定.无论我以后在人生的哪个阶段,工作如何,有多忙碌.让我记住什么才是生命里最重要的东西.不是钱财.不是名利,而是同家人的关系.或者是人和人之间的关系.交流的时间不在多.但是一点一滴,贵在坚持.

我人生的目的

上文的作者在他的文章中还有一段我没有节选出来翻译的.那就是在他曾经在很长的一段时间里每天晚上花一个小时来冥想自己生活的目的.在忙碌的日子里,这种习惯很难被坚持.然而他坚持了下来,并且找到了自己的答案:关注于家庭和他人.

他也在文章里提到,信仰并不是决定人生目标的唯一指标.很多没有信仰的人,当他们花时间去想,也会得到自己的答案.他例举了他之前一个非教友学生的回答.那位学生说他人生的目的是为这个他的祖国带来人性的真诚和经济的繁华,并且教育他的孩子也像他一样,为此目标而奋斗.我觉得这是个很美丽的答案.或许有人说这理想太空泛.但是如果理想都没有达到一个高度.更何谈作为.

受他的启迪.我在夜晚也好好想了一下我自己的人生目的.我想要是我马上命不久矣.我会在乎什么.我从什么学校毕业,我在哪个公司实习,我之前拿过什么奖学金,在生命这个大命题面签真的很不重要.我更关心我是否能让父母由衷的说一句他们养育了一个好女儿?我是否在我朋友的生命中帮他们学习到了积极的东西? 我是否通过我的言语,文字,和行为让那些我并不认识的人也感受到了生命积极的一面? 这些在他人身上好的影响才是我真正在乎的.

这并不是留名与否的问题.我的目的很简单,我想成为这个世界上一股好的,向善的力量,并且不断的通过力所能及的影响来壮大这一股力量.I want to be part of the good force of the world.

我觉得这不是一个定论点.我还会在以后的日子里努力冥想生活的意义和目标.有了路标才不会迷路.生活也是亦然.还年轻的我们并不是有太多太空闲的时间去犹豫,而是有太少太迫切的时间去决定.你能忍耐一个没有目的，盲目乱转的人生么，哪怕是一点点？

较旧一篇:知足常乐