九乡新闻网说谎伴奏林宥嘉:“青年设计者十训”—— 不仅仅设计者适用 - Joyful Thinking
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/06 15:11:04
“青年设计者十训”—— 不仅仅设计者适用
Tags:十训,设计 Posted in 工作要努力, 思考最美丽 Leave a Comment在“疯狂的设计”里看到 John C. Jay 的这篇《青年设计者十训》及翻译，觉得颇不错，又去看了一遍 原文。
1. Be authentic. The most powerful asset you have is your individuality, what makes you unique. It’s time to stop listening to others on what you should do.
2. Work harder than anyone else and you will always benefit from the effort.
3. Get off the computer and connect with real people and culture. Life is visceral.
4. Constantly improve your craft. Make things with your hands. Innovation in thinking is not enough.
5. Travel as much as you can. It is a humbling and inspiring experience to learn just how much you don’t know.
6. Being original is still king, especially in this tech-driven, group-grope world.
7. Try not to work for stupid people or you’ll soon become one of them.
8. Instinct and intuition are all-powerful. Learn to trust them.
9. The Golden Rule actually works. Do good.
10. If all else fails, No. 2 is the greatest competitive advantage of any career.
疯狂的设计 翻译得颇好，也颇简略：
1. 做真实的自己
2. 比别人更努力
3. 走到生活中去
4. 不断提升技能
5. 在旅途中学习
6. 追求原创
7. 别为愚蠢的人工作
8. 本能和直觉都很重要
9. 做好事
10. 第二条最重要
因为这“十训”确实不错，我来试着翻翻一下：
1、做真实的自己。你最宝贵的东西是自己独一无二的个性（individuality），别让别人告诉你应该怎么怎么做。
2、比别人更努力，努力总有收获。
3、关掉电脑，和真正的人在一起去感受生活（Life is visceral 这样翻译不知合适否）。
4、持续地提高你的技能。要用双手；只用脑袋去创意是不够的。
5、只要可以，就去旅行。体验到自己有多无知会让你既羞愧又振奋。
6、在这个技术驱动、同质化严重的世界中，追求原创（Being original）仍是王道。
7、别为愚蠢的人工作，否则你很快就会被同化得跟他们一样。
8、本能和直觉都很有用，学着去相信它们。
9、（这样的）金科玉律确实管用。真有用（Do good）。
10、不管什么职业，如果其他的都不管用，第二条是最重要的。