观澜湖水上乐园地址:3.28奥巴马就利比亚局势发表的讲话摘要

3.28奥巴马就利比亚局势发表的讲话摘要
今晚，我要向美国人民通报我们在利比亚领导的国际努力的最新情况——我们已经做了什么，我们还打算做些什么，为什么这件事对我们很重要。首先，我要对我国的男女将士表示敬意，他们的行动再一次展现了勇气、奉献精神和爱国主义情怀。他们以非凡的速度和力量投入行动。……一个联盟已经形成，无数生命得到了拯救。另外，就在此时此刻，我们的军队在支持我们的盟友日本，将伊拉克交由伊拉克人民治理，遏制塔利班在阿富汗的势头，在全球各地对“基地”组织穷追猛打。作为最高统帅，我对我们的陆军、海军、空军、海军陆战队和海岸警卫队的官兵及其家属深表感谢。我知道，全体美国人民都怀有与我同样的感激之情。几代人以来，作为全球安全的支柱和人类自由的倡导者，美利坚合众国发挥了独特的作用。……利比亚位于突尼斯和埃及之间，在地理上与两国紧紧相。现在，这两个国家的人民经过勇敢的抗争掌握了自己的命运。利比亚人民40多年来一直处在穆阿迈尔?卡扎菲（Muammar  Qadhafi）这个暴君的统治之下。他剥夺人民的自由，掠夺他们的财富，杀害国内外的反对者，威胁世界各地的无辜人民——包括被利比亚特工人员杀害的美国人。……对自由的向往驱散了对卡扎菲的恐惧。……利比亚人走上街头，争取自己的基本人权。正如一个利比亚人所说：“我终于第一次产生了这样的希望：我们40年来的恶梦行将结束。”面对这样的抗争，卡扎菲开始攻击利比亚人民。……无辜的人们被当作屠杀的目标，医院和救护车被袭击，新闻记者遭到逮捕、性攻击和杀害。粮食和燃料供应被切断，米苏拉塔（Misurata）数十万居民的供水被停止，许多城镇受到炮击，清真寺被摧毁，公寓大楼被夷为平地，军用飞机和武装直升机大肆攻击无法躲避空袭的人们。……在这个时刻，美国和世界面临一个抉择。卡扎菲宣布，他对他的人民将“毫不留情”。他把人民比做老鼠，扬言要挨家挨户上门惩罚。过去，我们看到过他把平民悬街示众，在一天内屠杀1000多人。现在，我们看到政府的部队集结市郊。我们知道，如果我们要——如果我们再多等一天，班加西，这个几乎与夏洛特（Charlotte)一样大的城市，将可能遭遇屠杀，结果不但会震撼那一地区，而且会玷污世界的良知。让这种情况发生不符合我们的国家利益。我绝不允许它发生。所以，九天前，经征询国会两党领袖的意见，我命令采取军事行动，制止屠杀并执行联合国安理会1973号决议。……在这一行动中，美国并没有单独行动。相反，一个强大和不断扩大的联盟与我们联起手来。这包括我们最亲密的盟友——英国、法国、加拿大、丹麦、挪威、意大利、西班牙、希腊和土耳其——这些国家几十年来都与我们并肩战斗。这个联盟包括阿拉伯的伙伴，如卡塔尔和阿拉伯联合酋长国，他们选择尽自己的职责保卫利比亚人民。……比较一下就知道这场军事和外交反应来之多么迅速：在1990年代波斯尼亚人民遭到摧残时，国际社会用了一年多时间才调动空中力量保护平民，予以干预。我们只花了31天。……卡扎菲尚未下台，只要他不下台，利比亚就将继续构成危险。此外，即使卡扎菲下台，他长达40年的暴政也已造成利比亚的分裂，导致它没有强大的公民机构。过渡到一个对利比亚人民负责的合法政府将是一项艰巨的任务。虽然美国会尽力提供帮助，但这将是国际社会的任务——更重要的，这将是利比亚人民自己的任务。事实上，在华盛顿围绕利比亚问题所展开的辩论往往提出一种不切实际的假设。一方面，有些人质疑美国到底为何要在这个遥远的地方进行干预——即使是有限的干预。他们坚称，世界上有很多地方的无辜平民遭受政府的残酷暴力，总不能指望美国当世界警察吧，特别是在我们面临那么多紧迫的国内问题的时候。的确，美国不能在凡有镇压的地方都动用我国的军事力量。鉴于干预所需的代价和风险，我们必须始终在我们的利益与采取行动的必要性之间进行权衡。但这不能成为根本不为维护公正而采取行动的理由。……漠视美国作为一个领导者的责任——更严重的是——漠视我们在这样的情况下对人类同胞的责任，将会是对我们人类同胞本性的背叛。有的国家对其他国家的暴行可能会视而不见。但美利坚合众国不一样。作为总统，我拒绝等待在看到屠杀和集体坟场的场面时才采取行动。……作为最高统帅，我所肩负的最重大的职责莫过于保障这个国家的安全。……我已清楚地表明：为了保卫我们的人民、  我们的国土、  我们的盟友和我们的核心利益，我会在必要时毫不犹豫地以迅速、  果断、单边的方式调动我国军队。这就是  “基地”组织（al  Qaeda）无论想在哪里寻找落脚之地，我们都紧追不放的原因。这就是我们尽管结束了在伊拉克的战斗任务并把10万多名士兵从伊拉克撤出后仍继续在阿富汗作战的原因。……有些时候，虽然我们的安全没有受到直接威胁，但我们的利益和价值观却面临危险。有时候，历史进程会带来挑战，威胁到我们的共同人性和共同安全——例如抗击自然灾害；或是阻止种族灭绝行为，为了维护和平；保障地区安全和维持商业流通等。……在这些情况下，美国这个全世界最强大的国家经常需要响应使命的召唤，伸出援助之手。……新一代人不再允许自己的权利和机会被剥夺。诚然，这项变革会让世界一时更加复杂。进步不可能一帆风顺，而且不同国家的变革方式各不相同。在埃及等地，这种变革将鼓舞我们，唤起我们的希望。……我相信这股变革之风不可逆转，我们必须站在和我们秉持相同核心原则的人们一边，这些原则曾指引我们渡过了一个又一个风暴：我们反对向自己的人民施加暴力；我们支持一套普世权利，包括人民表达观点和选择领导人的自由；我们也支持最终符合人民期望的政府。我们出生的国度是由渴望自由的人们通过革命所缔造，因此我们欢迎这样的事实：中东和北非的历史正在发展，年轻人正在引领航向。……我们必须始终不渝地以这样的理念为指引——让我们的人民能够发挥自己的潜力；对运用我们的资源做出明智的选择，增进作为我们力量源泉的繁荣，并奉行我们珍视的价值观。但是也让我们谨记，为了保护我国人民及全球千百万人，我们世世代代历尽艰辛。我们之所以这么做，是因为我们懂得，如果有更多的人生活在有自由和尊严的光明世界，我们自己的未来将会更安全，也会更光明。