衣服的花样叠法图片:灾后的日本和世界会怎样

灾后的日本和世界会怎样？
作者：Gordon G. Chang 2011-03-16 来源于：福布斯中文网 图片来源：Forbeschina.com 评论：0条
地震和海啸也许不会让世界陷入第二次经济衰退，然而即便如此，这场灾难也为将来的经济衰退铺平了道路。
QQ空间订阅最新信息字体：大|中|小 “这是日本战后65年来最严峻的危机，”日本首相菅直人（Naoto Kan）周一说，“我坚信，我们能战胜它。”上周五9.0级别的大地震以及随之而来的海啸摧毁了仙台市及其周边地区，该市位于东京以北大约190英里（约306公里）。现在的死亡人数已经超过2,400人，随着失踪人口被计入死亡人数，最终的数字肯定会超过1万。
突发事件能让社会上下团结一心，现在的日本就是这样。政府官员正协调大规模的应对措施，救援人员在积极地搜寻遇难者，而技术人员也在和时间赛跑以防止灾难性的核反应堆泄漏。他们确实是在战胜灾祸，但是接下来会发生什么呢？
对日本来说，这次灾难推迟了深陷困境的首相菅直人下台的时间。正在菅直人极力撇清自己和一笔来自旅日韩国人非法政治献金关系的当口，地震发生了。类似的丑闻已经迫使身负众望的外相前原诚司（Seiji Maehara）于3月4日辞职，但菅直人拒绝了要求他也下台的呼声——有些是来自他自己所在的政党。日本政坛的旋转门在5年内已经走过5任首相，而现在日本将要勉力应对另一场政府危机。
不过这种团结不会持续太久，这场灾难无助于消除困扰着日本民主党的严重分歧。东京自由新闻社（Tokyo Free Press）旗下的博客作者山本雄一（Yuichi Yamamoto）说，“日本沉没了”，除非菅直人能像温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）那样鼓舞他的国民——他似乎并不拥有那样的才能，如此悲观的评价对一个迷失了方向的国家看起来也是恰当的。
但是，我们该对世界其他地区作何评价呢？日本的危机会蔓延至全球吗？
国际体系是非常有韧劲的，能够消灾弥祸。得益于国际贸易的反弹——去年全球贸易额猛增了9.5%——世界经济从2008年开始的可怕滑坡中迅速恢复了过来。中央情报局（CIA）的初步数据显示，2010年全球总产值为62.2万亿美元，增幅达到4.6%。
然而，这次经济复苏主要通过人为干预实现，由美、日、中三国一系列不可持续的经济刺激计划引领。果不其然地，这三国的经济都响起了由超支导致的警报。中国的通货膨胀率——尽管官方有截然不同的数据——已经达到两位数，这威胁到了中国未来的发展，并引发了广泛的社会不满。此外，沉重的债务负担让另两国的经济举步维艰，而美国尤为突出。欧洲，就其自身而言，欧元问题尚未解决，这不但阻碍了那些经济最弱小的成员国复苏，还在这片大陆上制造了诸多不确定因素。
因此，在全球各大经济体亟需一个提振之时，日本的这次灾难来得非常不是时候。上周五的地震和海啸也许不会让世界陷入第二次经济衰退，然而即便如此，这场灾难也为将来的经济衰退铺平了道路。
日本的挣扎并非发生在真空当中。北非和中东地区的石油产量略微超过全球总产量的三分之一，而这些地区都处于动荡之中，使世界主要能源供应遭受风险。全球经济面临的真正风险并非这次灾难造成的经济损失——那很容易自我修复——而是这次可怕事件发生的时机。
面对不断上升的大规模能源供应中断风险，能源交易员们纷纷买涨，日本的核危机势必会增加该国对石油产品的需求。到目前为止，日本55座核反应堆中的11座已经停机，约占该国核能发电量的47%。这47%的发电量占到日本电力供应总量的六分之一左右。发电量减少导致了停电，其中有许多是政府下的命令。
一些反应堆不会再重新启用——比如受到破坏的福岛核电厂1号反应堆，而其余的需要经过数月乃至数年的检查和改造才会重新投入使用。
这次地震最初造成石油价格下降，继而推高整个美国股市。但这种有益影响只是暂时的，日本的灾后重建将导致该国对石油和液化天然气的需求激增。在2002年和2007年日本两次暂时关停核电站期间，全球液化天然气价格都出现了上涨。煤炭价格可能也会上涨，因为日本四分之一的电力来源于此。
日本的能源采购出现激增时，市场对石油的需求将正好处于上升态势。消费者们看起来总能适应更高的价格，但全球经济一次所能吸收的震荡却是有限度的。
石油买主们早已经在争先恐后地锁定能源储备了，现在他们又多了一个理由这样做，那么，“引爆点”这个词用日语怎么说呢？
双语阅读：The Japanese Disaster: What’s Next for Japan? For Us?
译 何无鱼【福布斯中文网】本文网址：http://www.forbeschina.com/investment/review/201103/0008171.shtml