行尸走肉尼根结局漫画:外星人到了地球由谁接见［科学世界］

外星人到了地球由谁接见

2011-03-20 09:49          最近看到一条新闻说，联合国首次设了星际大使来与外星来客接触。新闻里面这样说：
       假设一名外星人降落在你家后院并对你说：“带我去见你们的头儿”，你将再也不用为了向谁报告而头疼了。联合国将委任首位代表地球人与外星“高层”接触的“星际大使”——马来西亚天体物理学家马斯蓝奥斯玛。 　　据报道，联合国将设立“星际外交部”——外太空事务办公室，而该部门的最高负责人马斯蓝奥斯玛将成为首位代表地球人与外星“高层”接触的“星际外交官”。
        我当下就被联合国的高度震撼了，居然这么有远见。但是后来让人失望的是，很快就看到了辟谣信息：
    联合国外太空事务办公室主任Mazlan Othman在一封电子邮件中否认了上述报道，她说，“听起来很好玩但我必须否认它。”
        但是这件事让我想起了我的同事李宏宇翻译的小说《天外入侵》。我最初是听他口头讲过这个故事，印象非常深刻，后来也给许多朋友转述过。现在我征得李宏宇的同意，把这篇小说全文贴出来。如果地球人代表遇到了这样的“外星人”，那可真要傻眼了。
天外入侵Steven Millhauser 著  李宏宇 译原载《纽约客》2009年2月号
        我们早有准备，也知道该干什么，这件事我们不是已经看过一百遍了吗？——城里的正经人各自忙着正事，电视节目突然中断，人群中有人仰起了脸，小女孩儿指着空中，好多人都大张着嘴，小狗一齐狂吠，交通停滞，购物袋从行人手里跌落；再看天上，越来越近了……肯定要来的，我们都知道这只是迟早的问题。所以真正事到临头的时候，在好奇和恐惧当中，我们又感到某种镇定，因为一切都太熟悉了，这个时刻，我们很清楚接下来会怎样。上午10点刚过，电视报道出来了。播音员看上去跟我们料想的一模一样，面带急迫，但发型一丝不苟，肩膀绷着劲，向我们宣告情况紧急但又担保说一切都在控制当中。因为他们一样早有准备，甚至早就盼着这一刻了，在这种重大的时刻，他们当然要格外在意形象。事实已经很明显，但又还不能下结论：发现了外太空物体，有迹象表明它正以极快的速度逼近大气层，五角大楼正密切监控事态发展。新闻要我们保持沉着，别出门，等待进一步的指示。有的人急忙离开办公室回去陪着家里人，另外的都守着电视、收音机、电脑，所有人都在打手机。从窗户看出去，别人也都站在窗前，抬头望天。整个上午我们都急切地等着新闻报道，就像孩子在静夜里听打雷。到底那是什么还不知道，科学家还没确定天外物体的属性，我们得小心，但也没必要慌乱，工作要有条不紊，静候进一步的事态发展。尽管焦虑不安，尽管紧张情绪像耗子一样在身体里窜来窜去，我们还是想看个究竟，我们得在场，毕竟那是冲着我们来的，要当见证人的是我们，简直就是它们从遥远的天那边选中的。新闻已经说了，我们这个城市应该是着陆地点，各家电视台的人早已蜂拥而至。我们关心的是天外来客会在落在哪儿：公园里的鸭子池和秋千架之间，还是城北头的树林深处；也许会是购物中心外边，正进行考古挖掘的工地，也许它会滑过主大街老百货商场的楼顶，撞进曼基昂披萨饼和咖啡店楼上的公寓，砖头和碎玻璃四下飞溅；也可能落在快速路上，我们就该看见十八轮卡车翻个底朝天，大块路面陡然拱起，轿车一辆接一辆旋转着撞向护栏，滚下路基。
        1点多钟，天上有东西出现了。好多人还在吃午饭，还有人老早在外边，一动不动地站在马路和便道上，向上凝视。一片大呼小叫，无数手臂伸向半空，激动的手势指指点点。千真万确，天上有什么在闪烁，在夏日的碧空里，有东西在发光——不管那是什么，我们看得很清楚。办公室里的职员冲向窗口，售货员扔下收银机跑到街上，戴橙色安全帽的铺路工站在沥青路面上，抬手遮着额头仰望。持续了总有个三四分钟吧，那遥远的亮光，闪烁的小点儿。然后它开始变大，一毛的钢镚儿那么大，五毛的。忽然间整个天空像是撒满了金点。那东西随即朝我们落下来，好像细小的花粉，又像黄色的尘埃。它铺上我们的屋顶，撒上我们的路面，布满我们的衬衫袖子和轿车车顶。我们还不知道该拿它怎么办。
        黄色尘土不停地下，大概下了有13分钟。这段时间里我们都看不见天。然后停了。阳光灿烂，天空碧蓝。整个过程里，我们都听到警告说要留在室内，要小心，别触碰外太空物质，可是这一切发生得太快，大多数人衣服上头发里都染上了一道道的黄色。警告之后没多久，我们听到了谨慎的确认：初步检测表明，尽管黄色尘土的属性仍不明确，这种物质并没有毒性。吃了它的动物没有出现任何症状。消息要求我们避开它，等待进一步检测结果。这时候它已经铺满了草坪、便道和门前的台阶，包住了枫树和电线杆。那情形就像是一场初雪过后的早晨，你醒了。在门廊里就能看到三轮清道车沿街慢慢开着，把黄色物质扫进大大的收纳袋。我们用水管冲洗草坪、便道和门廊上的家具。我们看天，等着更新的消息——已经听报道说，这东西是由单细胞生命体构成的——做着这些事情的时候，不用说，我们那叫一个失望啊。
        我们还想着，我们还想着——唉，谁知道我们曾经期望的是什么呢？我们以为能血流成河、残肢断体、哀鸿遍野。我们以为能房屋崩颓，汽车爆炸。我们以为能有怪兽版的自己，长着硕大的脑袋和长脖子，或是装备了死光的锃亮机器人。或者我们以为能有高贵的宇宙领主，眼神亲切和善，带我们走进灿烂辉煌的新时代。我们以为能有惊骇和狂乱——怎么也不能是这些黄黄的粉末啊。这玩意儿能算是入侵吗？那天下午晚些时候我们得知，科学家一致认同：那些黄粉是活的。样本空运到了波士顿、芝加哥、华盛顿特区。研究显示这种单细胞生命体无害，尽管如此他们还是提醒说别碰这东西，把窗户关严，把手洗干净。这种生命体以二元分裂方式繁殖。除了繁殖，它们好像什么别的都不干。
        早上醒来，世界已覆满黄尘。它落在篱笆顶上，落在电线杆的横木上。黄色路面留下黑色的车轮印。鸟儿振翅，掀起一团黄色烟幕。清扫车又来了，水管泼洒车道和草地，一片黄雾过后，露出下边的黑和绿。不到一小时，就又成了黄的。沿着电缆和电话线，也是一条条黄色延伸出去。
        新闻里说，这种单细胞微生物是杆状的，靠光合作用存活。一个单细胞放在光照良好的试管里，大约40分钟后就能充满试管，就这么种分裂速度。强光之下的一间屋子，6个小时内就会填满。虽然在某些方面它们很像蓝藻，但这种单细胞生命体并不容易归入我们的生物分类系统。没有证据显示它们对人体或动物有害。
        我们就让这些什么也不是的，毫无意义的，活的尘埃给入侵了。入侵者除了快速繁殖没别的特点。它不仇恨我们。它没打算消灭我们、征服我们、羞辱我们。它也不想保护我们、拯救我们，教我们长生不死的秘诀。它只是一门心思繁殖。我们很可能找到办法阻止这些原始入侵者的蔓延，或者彻底消灭它们；也可能我们失败了，它们致命的累积渐渐湮没这个城市。每天追看新闻，我们越来越觉得，不该是这种情况嘛；我们应该遭遇更重大、更刺激、更惊世骇俗的状况，它应该火暴、凶猛、让人毛骨悚然，应该带来某种启示或者宿命。我们想象自己围着倾斜的宇宙飞船，等待那扇门打开。我们想象自己掩护着孩子，劈砍着捅破天窗伸进来的触手。可是到头来，我们只是清扫便道，冲洗门廊，拍打鞋子。入侵者进了我们的家。虽然遮阳蓬支起，窗帘紧闭，它们还是厚厚地落在我们的茶几和窗沿，落在平面电视顶上，落在架子上成摞DVD的参差边缘。从窗户看出去，黄色的尘埃掩盖了一切，现出柔和的波浪。我们简直能眼看着它慢慢地厚起来，就跟烤面包似的。阳光这儿一块那儿一块地照耀着，一恍惚间，让人想起麦田。
        还真是波澜不惊啊，这东西。