九乡新闻网蟹龙虾和养:不敢得罪中国 好莱坞竟篡改影片角色
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 16:22:29
图为《赤色黎明》的游戏版《大后方》宣传照
本周新发行的原本将中国作为假想敌的电子游戏《大后方》(Home Front)，在程序中将中国替换成了北韩。同样，美国好莱坞巨头米高梅(MGM)娱乐制片公司已经决定将对其新翻拍的电影《赤色黎明》（Red Dawn）进行删改，包括将影片中的中国解放军替换为北韩军队作为入侵美国者。虽然中国官方一声未吭，好莱坞还是担心激怒中国人而失去中国这一最大潜力市场。
据《洛杉矶时报》(LA Times)消息，新翻拍的老片《赤色黎明》（Red Dawn）中原本描绘了中国解放军入侵美国，此情节受到中国民间的强烈反对。而在中国官方尚未正式表态前，美国好莱坞米高梅(MGM)已经自行决定将翻拍电影《赤色黎明》中入侵美国的主角由解放军替换为北韩军方。
原版的电影《赤色黎明》是米高梅公司于1984年拍摄的动作片。片中以苏联为假想敌入侵美国小镇，幸得几个美国少年凭借智慧与勇气击败了敌人的故事。由于前苏联已不复存在，于2009年开始重拍的这部影片，则将入侵美国的“敌人”换成了中国解放军和俄军。
不过该影片的发行商对此十分不安，因为他们担心此情节将会得罪中国这一崛起中的巨大市场。于是米高梅近日表示，他们将对该影片进行后期数字化修改，包括是删除中国国旗和“八一”红星标志，并且对相关台词重新配音等。将入侵者换成是朝鲜军队。毕竟朝鲜作为一个孤立国家，该公司在那没有任何影片投资。
此次好莱坞影片的修改再次彰显中国在全球电影市场上的巨大影响力。虽然该影片尚未在中国正式上映，但该片的“枪版”则“漏”到中国市场并引起了中国民间的一些抗议。不过中国官方对该片仍是“一言未发”。
正在飞速崛起中的中国，对于包括就电影等娱乐制品在内的国际商品而言，中国市场的潜力越来越不容忽视。这也令美国电影制片方和发行方不得不“三思而后行”。于是也就引发了这次的“赤色黎明门”事件，以免因剧情激怒中国观众和政府，造成不必要的巨大损失。
《赤色黎明》决非唯一经历类似修改的影片。就连本周刚刚发行的电子游戏《大后方》(Home Front)，原本也是将中国作为假想敌编写的。处于商业利益的考虑，发行商THQ也将中国替换成了北韩。
米高梅公司全球市场部执行副主席福尔曼(Mike Vollman)说：“米高梅一直在和《赤色黎明》的导演与制作人合作，尽力将其改造为更适合全球观众欣赏的影片。”