日本幼儿园里的中国古文化教育
(2010-11-10 05:30:11)转载 标签： 日本
幼儿园
唐诗宋词
儒家思想
孔子
李白
幼儿园教育
学前教育
分类： MOMO的闲杂生活 
在写这篇文章之前，一直在琢磨着应该给文章取个什么题目比较好！到现在也没找到一个合适的，姑且先叫“日本幼儿园里的中国古文化教育”吧！为什么说这个题目也不太适合呢，因为首先，并非所有的日本幼儿园都是一样的教育内容，每个幼儿园对自己的课程设置和教育方针及计划都有自己的规定。第二，与其说是中国古文化教育，更确切得说是中国古代诗歌及一些儒家文章的渲染。虽然说这部分内容在日本小朋友教育内容里不占主要位置，但是，也绝对是不可缺少的一部分哦！
在日本第一次知道日本人也读中国的古诗词是在读研究生的时候，研究室里的一个日本女孩子和我说，她小的时候爸爸经常教她读中国的古诗词，她的名字叫“晓子”，就是来自孟浩然的《春晓》，因为她是春天出生，喜爱中国文学的爸爸就给她取名为“晓子”。说完以后，马上用日语朗诵了一遍《春晓》。对于刚来到日本不久刚接触日本文化的我来说，当时可能只有目瞪口呆的份了。因为我完全没有想到，日本人竟会如此熟练的朗诵中国的古诗词，而且还是用日语朗诵。后来逐渐了解日本文化，逐渐接触日本社会才发现，原来，中国古代诗歌在日本人的国语教育里是不可缺少的一部分呢。
我相信很多国内的爸爸妈妈从宝宝很小的时候就开始教宝宝朗诵一些唐诗宋词了，我小的时候也是这么被教育过来的呵呵！等到自己的宝宝也开始呀呀学语的时候，我也曾经试着教姐姐一些唐诗，无奈没有大的中国语言环境，再加上自己真的很懒，到现在，姐姐唯一会用中国语背诵的几首诗词估计也都忘到脑后去了。上了幼儿园以后，幼儿园里有很多类似早教的学习班，作为一名热衷于文化教育的中国妈妈，我毫不犹豫的给姐姐选择了国语汉字课。这个学习班一周上一次，主要教小朋友学习认日语中的假名和汉字，再有就是朗诵一些日本的诗歌和中国的古代诗歌。
咱们就来看看，日本的幼儿园里的小朋友都在学一些什么样的中国古诗词吧！
置顶的照片是教材的封面。
下面的照片全部是教材内容，选拍了几张和大家一起分享。
首先就是大名鼎鼎的孟浩然的《春晓》。每天早上日本NHK教育电视台的少儿日本语节目里，还将这首诗歌谱上曲子唱了出来，说实话，真的蛮好听。有时间找找原声带子和大家一起分享。
这是《论语》。孔子的儒家思想文化在日本有非常深厚的影响力，姐姐幼儿园开学的时候，园长就给每个小朋友发了三本书，是目前在日本非常热卖的《少儿论语塾》。园长让家长回家有时间就给小朋友读一读，用园长的话说就是：这是中国古文化的精髓，美的语言一直流传下来，经常给小孩子读读论语，让小孩子从小就知道礼仪道义。以后我会专门写篇文章来介绍这三本书，非常棒的三本书。
这是《孝经》。这本书的特点就是，所有的中国古诗歌都先用中文原文写一遍，然后下面用日本语注释一遍。日本小朋友学的是下面日本语注释的，他们朗诵的时候也是朗诵下面的经过翻译的诗歌。我们是中国人嘛，汉字对于我们来说就是小菜一碟嘿嘿。所以，每次我都是先给姐姐读一遍中文的原文，再读一遍日语翻译文。文章很难，小孩子肯定不容易理解，当姐姐问到其中的含义的时候，就用中文再简单的解释一遍。虽然她肯定还是不理解，但是我相信，文化这东西，是要从小就渗透在骨髓里的，从小的熏陶很重要。
这是〈大学〉。说起来真的是惭愧，在国内读本科的时候，专业是现代汉语，〈大学〉从来没有接触过，看来我要和家里的小朋友一起从头学一次啦！
这是中国寓言故事，一个〈矛盾〉，一个〈守株待兔〉。这两个故事再熟悉不过啦！
这是关于〈论语〉的介绍，还有两位伟大诗人李白和杜甫的介绍。介绍文字都非常高的评价了论语和两位伟大的诗人。
这是书的最后写的有关中国汉文化对日本文化的影响及日本文学史上一些接触的文学家作家与中国汉文化和中国古代文化名人的渊源联系。
以上并不代表所有日本小朋友的学习现状，但是肯定一点的是：中国伟大的汉文化早已经深深渗透到日本文化里面并成为不可确实的一部分了！让我们为自己拥有这么伟大的文化而骄傲自豪吧！
九乡新闻网