九乡新闻网虫子x雁夜r18:何新 -- 腾讯博客 - 老顽童何新回顾人生总结为“好玩”二字 - Qzone
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 23:34:11
老顽童何新回顾人生总结为“好玩”二字
摘录:
译者何新英文口语程度甚差。曾闻有文人骂何新曰：“何新英文不认识ABC，却居然翻译培根”。其实这话应当这么说——何新只不过认识ABC，却竟然翻译了培根！——而且几十年来此书竟然发行几十种版本，销行数百万册；而且竟然没有被国内外专家挑出什么大毛病。真是把人气死！
不仅如此，我这个不通英文者的译本竟然成为示范的文例，而被一些英文极好的博硕士们效颦，看看市面上那些伪烂译本对我的文句拙劣模仿偷袭，而剽来抄去（例如本书第一版《培根论人生》，何新译，上海人民出版社1982年出版。而20年后同一出版社竟然有译者涉嫌侵权袭用本人注册原书名，出版另一译本，且书中多见模仿文句。商业手法无耻而好笑）。以致有人扒抄我较早期的译文，连当初我弄错颠倒的语句都照抄不误。当代文人之无才无德下作，于此可见一斑矣！
顺便说几句题外的话。何新对自己的人生常感到羞愧。因为何新的存在，是对当世诸所谓“学者”、“专家”、“文豪”、“大师”以至翻译家者流的一种讽刺。何新什么也不是，绝对以与当今多数文人学者并提并列为耻。——我早年农工出身，在大学三月几乎一天未曾认真读，没有混过任何学位。但我早年在大学教书，进社科院后凭学术著作跨越通过所有的职称门槛，后来离开中国社科院而忝列虚位“专职政协委员”20年（只领薪水不上班，不好意思，即将退休）。不幸而名满天下，不幸而谤亦随之。但这些都是外在和次要的。
最重要的是，何新著作跨涉人文社会学科的诸多领域，堆积如山且多立异端。挑战当世文人学者大师多矣，蔑之如粪土，踏之如草芥，独步天下竟然始终未遇能把何新打翻在地的任何学术对手。呜呼，天下学界真无人乎？！
如今何新年涉花甲久已退出江湖。回头检点平生:几十年来，活得很随意，很自由，很潇洒，也很快乐。平生事业，不过可以归结为“好玩”二字。而身后还是留下了几十卷无愧于自我，无愧于前人也无愧于后人，而且无论对错是非，但读者必定开卷有益之书。一笑！
摘录:
译者何新英文口语程度甚差。曾闻有文人骂何新曰：“何新英文不认识ABC，却居然翻译培根”。其实这话应当这么说——何新只不过认识ABC，却竟然翻译了培根！——而且几十年来此书竟然发行几十种版本，销行数百万册；而且竟然没有被国内外专家挑出什么大毛病。真是把人气死！
不仅如此，我这个不通英文者的译本竟然成为示范的文例，而被一些英文极好的博硕士们效颦，看看市面上那些伪烂译本对我的文句拙劣模仿偷袭，而剽来抄去（例如本书第一版《培根论人生》，何新译，上海人民出版社1982年出版。而20年后同一出版社竟然有译者涉嫌侵权袭用本人注册原书名，出版另一译本，且书中多见模仿文句。商业手法无耻而好笑）。以致有人扒抄我较早期的译文，连当初我弄错颠倒的语句都照抄不误。当代文人之无才无德下作，于此可见一斑矣！
顺便说几句题外的话。何新对自己的人生常感到羞愧。因为何新的存在，是对当世诸所谓“学者”、“专家”、“文豪”、“大师”以至翻译家者流的一种讽刺。何新什么也不是，绝对以与当今多数文人学者并提并列为耻。——我早年农工出身，在大学三月几乎一天未曾认真读，没有混过任何学位。但我早年在大学教书，进社科院后凭学术著作跨越通过所有的职称门槛，后来离开中国社科院而忝列虚位“专职政协委员”20年（只领薪水不上班，不好意思，即将退休）。不幸而名满天下，不幸而谤亦随之。但这些都是外在和次要的。
最重要的是，何新著作跨涉人文社会学科的诸多领域，堆积如山且多立异端。挑战当世文人学者大师多矣，蔑之如粪土，踏之如草芥，独步天下竟然始终未遇能把何新打翻在地的任何学术对手。呜呼，天下学界真无人乎？！
如今何新年涉花甲久已退出江湖。回头检点平生:几十年来，活得很随意，很自由，很潇洒，也很快乐。平生事业，不过可以归结为“好玩”二字。而身后还是留下了几十卷无愧于自我，无愧于前人也无愧于后人，而且无论对错是非，但读者必定开卷有益之书。一笑！