九乡新闻网蒋王庙皮肤病研究所:declare 和 announce 的区别
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/04 04:17:45
★★★declare 和 announce 的区别
(2010-12-11 14:54:55)
转载 标签： 高考英语
英语教学
杂谈
分类： 英语学习announce更接近于汉语“公布”、“告知”的意思，它所涉及的是一件对方原来不知道的事。如： The accident was announced to his family by telephone. 已将事故用电话告诉了他的家属。 The date of his visit has not been announced. 他来访的日期尚未公布。 declare含有庄严宣告或交代清楚的意思，它所涉及的事不一定是对方所不知道的。如： The accused declared himself to be innocent. 被告宣称自己无罪。 Fighting has been going on for a year, but war has not yet been declared. 仗已打了一年，但并没有宣战。 以上各句中的announce与declare不可互换。但有时两个词用在同一句中都说得通。如： The government announced ( declared ) the danger to be past. 政府宣布危险已经过去。
“declare”有一种很常见的用法可以归纳为如下公式：
declare + sth/sb + (to be) adj/noun (其中括号内的内容可省略，adj表示形容词，noun表示名词)
The leader declared the meeting (to be) open. (to be可以省略)
领导宣布会议开始。
又比如：
The chairman declared this meeting (to be) closed.
主席宣告散会。
而“announce”则没有这种用法（上述的那个公式）；
declare还含有"正式地，来自官方"的意思。比方说"宣战"就得用declare,宣布会议、仪式、典礼等开始或结束也用declare,如果宣布获奖名单什么的annouced 和declare 都可以。
语法上来讲，announce后面只能接名词和从句作宾语。而declare不仅可以接名词和从句作宾语，也接“宾语+名词/形容词”的结构，The leader decalred the meeting open就是这种句型，announce不能用这种句型。
注意：
不要光从字面意义来区分某些单词或词组的区别，很容易使你误入歧途的。语言是从使用中产生的。语法是从用法中总结出来的一般和大概的规律，先有用法才有语法，不是先有语法才有用法。学习英语不是按根本就无法准确表达的中文意思记一大堆单词，然后象套公式一样套到语法条条框框中就行了。英语单词一定要从句子、段落和整个文章中去学习，根据上下文和背景去掌握其具体意思和用法。不要按中文习惯去理解，而应从英语语言的角度去思维。要多看多读多听多写，要培养语感。具体用哪个词，是习惯，不是只靠语法就能解释清楚的。