苹果6微信闪退:英文名中的珠宝 - huailu49的博文 - 构建全球华人科学社区 - 科学网

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/05/06 17:09:22

英文名中的珠宝

已有 1469 次阅读 2007-12-25 08:57 |个人分类:西方姓名

（在下的博文《英文名中的花鸟虫鱼》发表以来，承蒙科学网论坛版主和诸位网友不弃，被列为精华帖和十大热门帖。今日再发一帖，聊表谢意！）

涉及珍珠的英文名

涉及珍珠的英文名有十来个，几乎都是女子名。其中最直接的恐怕就是珀尔（Pearl，源于古法语）了，而最美好最流行的大概要数玛格丽特（Margaret，源于希腊语）了吧，接下来的一大串名字都是她的异体或昵称，如格里塔（Greta）、格里钦（Gretchen）、玛杰里（Margery）、玛吉（Margie）、玛格特（Margot）、玛乔里（Marjorie、Marjory）、佩吉（Peggie、Paggy）、丽塔（Rita）等。还记得吗？国际影星格丽泰·嘉宝的名字就是Greta。其他的涉及珍珠的英文名还有露露（Lulu，源于波斯语）等。

涉及宝石的英文名

涉及宝石的英文名有不少，绝大多数是女子名，如吉玛（Gemma，源于意大利语）、朱厄尔（Jewel，源于拉丁语），寓意红宝石的有鲁比纳（Rubina，源于拉丁语）、鲁比（Ruby，源于拉丁语），寓意绿宝石的有贝丽尔（Beryl，源于希腊语）、埃米洛德（Emerald，源于拉丁语）、埃斯米（Esme，源于希腊语）、埃斯米拉达（Esmeralda，源于西班牙语），寓意蓝宝石的有塞弗拉（Sapphira，源于希腊语），寓意紫宝石的有约纳（Iona，源于希腊语），寓意五彩石的有科拉尔（Coral，源于希腊语）、科拉里（Coralie，源于希腊语）。其他的还有黛蒙德（Diamond，英语：钻石）、贾斯帕（Jasper，男子名，英语：碧玉）、奥帕尔（Opal，英语：蛋白石）等。顺便提一下：伏尼契的著名小说《牛虻》中的女主人公的名字就是Gemma（译作琼玛），而雨果小说《巴黎圣母院》中的女主人公的名字就是Esmeralda。

（更多的英文名可参阅：《英语姓名知识手册》，世界知识出版社1989年3月出版，书号ISBN7-5012-0144-7/Z-10）。