苏门答腊巨扁锹甲vs:马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞

转自百度贴吧 > 魏尔伦吧 > 浏览贴子 吧主：   
者帖： 坟墓爱上沉静  2007-3-22 
 
 坟墓立刻爱上了沉静。
喝彩，赞誉，叫喊停止了，被遗弃的诗句的哭泣也不会追到这静谧的所在，以避免因自己出现而冒犯在此处安息的人。
我们大家此时都怀着悼念朋友的心情，不谈文学。文学自去占据所有的报纸。同时，中断的作品的白纸重新认识了它的广度，高飞而去，去把诗人仙逝的消息送给云雾和大众。
然而，死神却有意设立这块碑石，让一只脚能够走上去，以寻找解释，或消除误会。亡者钟情的符号向他问好。至尊的人，以为人们误解了他，如能再次出现，他会最后一次露面，并说：“请细看我是怎样的人。”
先生们，一些人或因为无能，或因为眼中只看到虚妄，他们对我们朋友的外表理解错了。那么请告诉今天不在场的每个路人及所有持这种想法的人，恰恰相反，他的作为无可指责。
的确，《戏装游乐图》、《美好的歌》、《智慧集》、《昔日与昨天》、《爱情集》和《平行集》，将一代一代，在年轻的芳唇开启之时，把法国永恒的甘泉如同旋律优美的小溪，注入他们口里为之解渴。这其中有多少见得到的高贵，要我们敬仰，令我们哭泣。我们对他有多少敬仰，多少尊重，可是看到他一个人面对命运的决然的态度，我们却无能为力，甚至难于体会。
保罗·魏尔伦的天才飞到了将来，但是他仍是英雄。
我们有时会装点门面，对外界作出某些妥协。与我们相反，百年难遇的我们这位同代人，却直面一个行吟诗人和梦想家的全部厄运。孤独、寒冷、寒酸和匮乏，它们是一个天真大胆的孩子在一生中通常难以逃脱的命运煎熬。作为回答，本来诗歌几乎已经够了，然而他又主动选择了对自己的其他折磨。当然，所谓天将降大任，必苦其筋骨，而他则把痛苦和羞辱发挥到了极致。
该为千夫所指者，究竟是谁？凭着自己的勇敢，他并不逃避命运，为了挑战而踯躅抗争，并由此成了可怕的廉洁的化身。先生们，这些都为我们亲眼目睹。也有些时候，他出现在母亲面前，无论怎样的，无论怎样遮着脸孔的，人群，灵感，生活，以及它产生的赤裸的诗人。如此成就了一个不驯的、忠诚的心，而不失朴素，满载光荣。
魏尔伦，我们谨以此，庄严向你的遗体致敬。 
 
   
--------------------------------------------------------------------------------
 
2 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 是从《魏尔伦传》上录入的吧，谢谢。 
 
 
 作者： littleccc   2007-3-22 11:55 　   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 嗯。
不过那本书的翻译着实让人郁闷啊…… 
 
 
 作者： 坟墓爱上沉静  2007-3-22 20:21 　  
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 郁闷,翻译的那个人写的序也让人郁闷
什么叫魏尔伦虽然没有兰波一样惊人的天赋<大概是这么说的>
因为我喜欢魏诗,所以很气愤 
 
 
 作者： littleccc   2007-3-22 21:59 　  
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 哈哈，不过兰波的确很天才，我也喜欢魏诗，但魏诗的翻译不如兰诗多，而且质量堪忧……也许因为魏诗的音乐性太强，再翻译也没有原来的韵味吧。
话说那本自传里的魏诗翻译……无言啊，就不能选个好的版本印上吗…… 
 
 
 作者： 坟墓爱上沉静  2007-3-24 17:49 　   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
6 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 罗洛的译本是最好的
有些人翻的……很奇怪，没有一点文字的美感了
我怀疑这本书是翻的人自己译的 兰诗感觉是思想在里面闪
我喜欢能让我感到心灵的平静的东西 
 
 
 作者： littleccc   2007-3-24 23:48 　   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
7 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 其实后人把兰波捧得太高了,所谓词语炼金术若与中国象形文字比起来完全是小儿科. 
 
 
 作者： 221.223.121.*  2007-6-8 04:45 　    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
8 回复：马拉美在魏尔伦葬礼上的致辞 
 兰波是通灵 
 
 
 作者： 彭亚强  2007-6-29 22:02 　   
 
--------------------------------------------------------------------------------