九乡新闻网苏州2016活羊收购价格:today is a present
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 00:08:52
Yesterday Is History
作者：此在园 提交日期：2010-06-05 22:46:39 访问：474 回复：0 楼主
一首英文小诗：
Yesterday is history,
Tomorrow is a mystery,
But today is a gift.
That is why it is called the “present”.
不知出自何处，反正大家都在引，《功夫熊猫》（Kung Fu Panda）里的乌龟大师Oogway也玄之又玄地来了这么一段：Quit, don't quit? Noodles, don't noodles? You are too concerned about what was and what will be. There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the “present”.
后来偶见《中国比较文学》2009年第4期上，黄维樑先生在《中美学者“比较文学家之径”上》文中将此小诗翻译了一下：
昨天已成老皇历，
明天的事很神秘；
上苍赐我的大礼，
今天Present要珍惜。
不过看来看去总觉得不够惬意，且不说一个“Present”在这里让人觉得怪怪的——既然一个双关词不好译就搬汉语里来，这么区区简单几个词的小诗又何必翻译？——而且与原文谐趣童谣的风格（寓意自然是深）也相去甚远。
原文颇有汉乐府《长歌行》的那个味儿，不过比后者更口语化：
青青园中葵，朝露待日唏。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归。
少壮不努力，老大徒伤悲。
突然想起李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：
弃我去者，昨日之日不可留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
于是想，干脆把这里面的文句挪点来用用：
昨日之日不可留，
明日之日参不透；
唯是今日堪珍贵，
因此谓之曰“金”天。
后两句不押韵，不过也算得和谐。但这个却没法朗诵了，谐音可能于听者没了意义。而且，风格也偏了，童蒙小子无法蹦蹦跳跳地念了，因为太老成。另外是，一个“参”字，多少还补贴了些道禅的家当。
因此想，期待有哪位逸情之士，拿去慢慢把玩，将这几句英文小诗译成中文，既不失原文寓意，又能童谣谐趣依然
作者：此在园 提交日期：2010-06-05 22:46:39 访问：474 回复：0 楼主一首英文小诗：
Yesterday is history,
Tomorrow is a mystery,
But today is a gift.
That is why it is called the “present”.
不知出自何处，反正大家都在引，《功夫熊猫》（Kung Fu Panda）里的乌龟大师Oogway也玄之又玄地来了这么一段：Quit, don't quit? Noodles, don't noodles? You are too concerned about what was and what will be. There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the “present”.
后来偶见《中国比较文学》2009年第4期上，黄维樑先生在《中美学者“比较文学家之径”上》文中将此小诗翻译了一下：
昨天已成老皇历，
明天的事很神秘；
上苍赐我的大礼，
今天Present要珍惜。
不过看来看去总觉得不够惬意，且不说一个“Present”在这里让人觉得怪怪的——既然一个双关词不好译就搬汉语里来，这么区区简单几个词的小诗又何必翻译？——而且与原文谐趣童谣的风格（寓意自然是深）也相去甚远。
原文颇有汉乐府《长歌行》的那个味儿，不过比后者更口语化：
青青园中葵，朝露待日唏。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归。
少壮不努力，老大徒伤悲。
突然想起李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：
弃我去者，昨日之日不可留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
于是想，干脆把这里面的文句挪点来用用：
昨日之日不可留，
明日之日参不透；
唯是今日堪珍贵，
因此谓之曰“金”天。
后两句不押韵，不过也算得和谐。但这个却没法朗诵了，谐音可能于听者没了意义。而且，风格也偏了，童蒙小子无法蹦蹦跳跳地念了，因为太老成。另外是，一个“参”字，多少还补贴了些道禅的家当。
因此想，期待有哪位逸情之士，拿去慢慢把玩，将这几句英文小诗译成中文，既不失原文寓意，又能童谣谐趣依然
today is a present
【每日一诗】Today is a new day.(2011.5.22）.
This Is A Low
A Distance There Is
Here Is A Heart
Love is a lie
god is a gir
Happiness is a journey
Is there a one
Today Liberty Plaza had a visit from Slavoj Z...
Where there is a will, there is a way 2
Where there is a will, there is a way
IT IS A LONG ROAD
Moon Is A Harsh Mistress
Love Is Just A Dream
Life is a chess-board
What is a Digital Signature
life is like a boat
Amy Chua Is a Wimp - NYTimes.com
Youth?is?not?a?time?of?life
What Is A Learning Management System
Is China developing a VSTOL fighter? - Focus ...
Although is a hoax, still deserve homage
Father's love is like a mountain