花有重开日 翻译:中国共产党第十二次全国代表大会（1982年9月1日至11日 北京）

    自从１９７６年１０月粉碎江青反革命集团以来，特别是党的十一届三中全会以来，经过全党全军全国各族人民的艰苦努力，中国共产党已经在指导思想上完成了拨乱反正的艰巨任务，并且在各条战线的实际工作中取得了拨乱反正的重大胜利，实现了历史性的转折。为了总结过去６年的历史性胜利，进一步肃清十年内乱所遗留的消极后果，全面开创社会主义现代化建设的新局面，确定继续前进的正确道路、战略步骤和方针政策，中国共产党召开了第十二次全国代表大会。    大会的主要议程是：（１）审议第十一届中央委员会的报告，确定党为全面开创社会主义现代化建设新局面而奋斗的纲领；（２）审议和通过新的《中国共产党章程》；（３）按照新党章的规定，选举新的中央委员会、中央顾问委员会和中央纪律检查委员会。

    邓小平主持了大会开幕式，并致开幕词。他高度地评价了这次大会的历史地位，认为这次大会将是党的第七次全国代表大会以来最重要的一次会议，他还总结了我国建国以来的历史经验，正式提出了“建设有中国特色的社会主义”的新命题。

    胡耀邦代表第十一届中央委员会向大会作了《全面开创社会主义现代化建设新局面》的报告。报告共分６个部分：（１）历史性的转变和新的伟大任务；（２）促进社会主义经济的全面高涨；（３）努力建设高度的社会主义精神文明；（４）努力建设高度的社会主义民主；（５）坚持独立自主的对外政策；（６）把党建设成为领导社会主义现代化事业的坚强核心。报告系统地总结了党的历史经验和新取得的经验，提出了党在新时期的总任务，这就是：团结全国各族人民，自力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为具有高度文明、高度民主的社会主义现代化强国。报告从经济建设、思想建设、政治建设和党的建设等方面，完整系统地提出了全面建设社会主义的纲领和各项方针政策。

    大会审议通过了《关于十一届中央委员会报告的决议》、《关于中央纪律检查委员会工作报告的决议》和《中国共产党章程》。新党章清除了“十一大”党章中仍肯定“无产阶级专政下继续革命的理论”等“左”的错误，吸收了“七大”和“八大”党章的优点，并根据新时期执政党的特点，提出了许多新的要求。

    大会经过充分酝酿和民主选举，选出了由２１０名中央委员和１３８名候补中央委员所组成的第十二届中央委员会，同时选出了由１７２人组成的中央顾问委员会和１３２人组成的中央纪律检查委员会。

    李先念致闭幕词，号召全党紧密地团结在党中央周围，振奋精神，埋头苦干，一步一步地达到我们的伟大目标。    中共第十二次全国代表大会的胜利召开，标志着党成功地实现了具有重大历史性意义的伟大转变。 它开始把中国带入建设有 中国特色的社会主义的新的政治轨道，并以全面开创社会主义现代化建设的新局面而永远载入史册。 中国共产党第十二次全国代表大会主席团名单（共二百五十二名） （按姓氏笔划为序）

    于一、于光远、于素梅（女）、万达、万里、万毅（满族）、马信（回族） 、马文瑞、马兴元、习仲勋、王平、王猛、王震、王磊 、王从吾、王世泰、王任重 、王国权、王首道、王恩茂 、王崇伦 、王朝文（苗族）、王鹤寿、天宝（藏族）、韦国清（壮族）、尤太忠、毛致用、乌兰夫（蒙古族）、文敏生 、方毅 、方志纯、尹林平 、 孔原 、 邓力群、邓小平、邓颖超（女）、 邓稼先、 甘渭汉 、 卢嘉锡 、 叶飞、 叶剑英 、 白如冰、白栋材 、 冯文彬 、 冯纪新 、司马义·艾买提（维吾尔族） 、成仿吾 、 吕正操 、 朱光亚 、 朱穆之、廷懋（蒙古族）、乔石 、 乔晓光 、 伍修权、伍精华（彝族）、任仲夷、华国锋、向和友（土家族）、刘达 、 刘杰、刘震、 刘田夫 、刘华清、 刘志坚 、刘建章、刘明辉、刘复之 、刘澜涛、江华（瑶族）、江渭清、池必卿、安平生、许世友、许家屯、许梦侠、孙大光、孙晋芳（女）、阴法唐 、 苏钢、苏毅然、杜义德、杜星垣、李达 、李昌、李强、李鹏、李一氓 、李井泉、 李丰平、李东冶、李成芳、 李先念 、 李志民 、 李作成、李坚真（女）、李学智、李维汉 、 李维康（女） 、 李葆华 、 李植南（白族）、李瑞环、李德生、李耀文、杨勇 、 杨文贵（黎族）、杨成武 、杨易辰 、杨尚昆 、杨秀山、 杨秀峰、杨得志、杨静仁（回族）、肖华、肖克、 肖全夫 、肖劲光、肖望东、吴波、 吴克华、 吴学谦、余秋里、谷牧、 谷景生 、汪锋 、 汪道涵 、宋平 、宋一平 、宋任穷 、宋时轮 、宋养初、 张震 、 张才千、 张平化、 张廷发 、 张劲夫、 张启龙、 张承先、 张爱萍 、张ｚｈì＠①秀 、张富贵、陆定一、 陈云、陈雷 、陈火金、陈丕显、 陈伟达、陈再道 、陈国栋、陈野苹、陈锡联 、 陈慕华（女）、陈璞如 、 陈鹤桥 、 林铁 、 林乎加 、 林丽韫（女）、罗青长、罗贵波、 周扬、周惠、周子健、周建南、郑天翔 、 郑拓彬、项南、赵文甫、赵守一 、 赵苍璧、赵辛初 、 赵南起（朝鲜族）、赵健民、赵紫阳、郝建秀（女）、荣高棠、胡乔木、胡启立 、 胡绩伟、胡耀邦 、 段君毅、饶守坤、洪学智 、 姚依林 、 秦仲达、秦基伟 、 袁升平、耿飚、聂凤智、聂荣臻、贾那布尔（哈萨克族） 、 顾大椿 、 顾卓新、热地（藏族） 、钱之光、钱正英（女） 、 钱学森、钱信忠 、铁瑛、倪志福、徐立清 、 徐向前、徐健生、高扬 、 高扬文、高厚良、郭峰 、 郭林祥、姬鹏飞 、 黄华 、 黄镇 、 黄火青 、 黄克诚、黄新廷、康世恩、康克清（女） 、 章蕴（女）、梁必业、梁步庭 、 彭冲 、 彭真、 彭士禄、彭德清 、董边（女）蒋南翔、韩光 、 韩英 、韩天石 、韩宁夫 、韩先楚、韩念龙 、 覃应机（壮族） 、 惠浴宇 、 粟裕、程子华 、 傅奎清 、 焦若愚、鲁大东 、曾生 、 曾志（女） 、 强晓初 、 雍文涛 、 廖汉生、廖志高、廖承志、赛福鼎（维吾尔族） 、谭友林、谭启龙、谭善和、谭震林、薛明（女）、薄一波、霍士廉、穆青（回族）

    字库未存字注释: ＠①原字钅加至
  中国共产党第十二届中央委员会（１９８２年９月～１９８７年１１月）

总书记：胡耀邦

中央政治局常委：胡耀邦　叶剑英　邓小平　赵紫阳　李先念　陈　云

中央政治局委员：
    万　里　习仲勋　王　震　韦国清（壮族）　乌兰夫（蒙古族）　方　毅　邓小平　邓颖超（女）　叶剑英
    李先念　李德生　杨尚昆　杨得志　余秋里　宋任穷    张廷发　陈　云　赵紫阳  胡乔木        胡耀邦
    聂荣臻　倪志福　徐向前　彭　真　廖承志
    （１９８２年９月中共十二届一中全会选举）
    田纪云　乔　石　李　鹏　吴学谦　胡启立　姚依林
    （１９８５年９月２４日中共十二届五中全会增选）

中央政治局候补委员：姚依林　秦基伟　陈慕华（女）

１９８５年９月２４日中共十二届五中全会增选和调整后的中央政治局：

中央政治局常委：胡耀邦　邓小平　赵紫阳　李先念　陈　云

中央政治局委员：
    万　里　习仲勋　方　毅　邓小平　田纪云　乔　石　李　鹏　李先念　杨尚昆　杨得志　吴学谦　余秋里
    陈　云　赵紫阳　胡乔木　胡耀邦　胡启立　姚依林　倪志福　彭　真

中央政治局候补委员：秦基伟　陈慕华

中央书记处书记：
    万　里　习仲勋　邓力群　杨　勇　余秋里　谷　牧　陈丕显　胡启立　姚依林
    （１９８２年９月１２日中共十二届一中全会选举）
    乔　石　田纪云　李　鹏　郝建秀　王兆国
    （１９８５年９月２４日中共十二届五中全会增选）
    （１９８５年９月２４日中共十二届五中全会根据习仲勋、谷牧、姚依林同志的请求，同意他们不再担任中央书记处书记）

中央书记处候补书记：乔　石　郝建秀（女）（１９８５年９月２４日中共十二届一中全会选举）

１９８５年９月中共十二届五中全会增选和调整后的中央书记处：

总书记：胡耀邦

书记：胡启立　万　里　余秋里　乔　石　田纪云　李　鹏 　陈丕显　邓力群　郝建秀　王兆国

中央委员会委员(共210人，按姓氏笔划为序）：
    于明涛　于洪恩　万　达　万　里　万海峰　马文瑞　马兴元　习仲勋　王　芳　王　猛　王　震　王丙乾
    王汉斌　王光中　王光宇　王兆国　王全国　王任重　王克文　王诚汉　王恩茂　王崇伦　王朝文（苗族）
    王鹤寿　韦国清（壮族）　尤太忠　毛致用　乌兰夫（蒙古族）方　毅　巴　桑（女，藏族）     邓力群
    邓小平　邓颖超（女）    邓稼先　布　赫（蒙古族）叶　飞　叶剑英　田纪云　白栋材
    司马义·艾买提（维吾尔族）    　邢燕子（女）    吕培俭　朱云谦　朱光亚　朱穆之　乔　石　乔晓光
    伍精华（彝族）　任仲夷　华国锋　向守志　刘　震　刘正威　刘华清　刘志坚　刘复之　刘振华　江泽民
    江拥辉　池必卿　安平生　许家屯　孙大光　阴法唐　严东生　苏　钢　苏毅然　李　锐　李　鹏　李力安
    李子奇　李立功　李东冶　李先念　李启明　李学智　李梦华　李绪鄂　李森茂　李瑞环　李锡铭　李溪溥
    李德生　李耀文　杨　波　杨　勇　杨　堤　杨成武　杨汝岱　杨易辰　杨尚昆　杨得志　杨静仁（回族）
    杨德中　肖　华　肖　寒　肖全夫　吴全清　吴学谦　何　康　何东昌　余秋里　谷　牧　沈　图　沈因洛
    宋　平　宋任穷　张　寿　张　震　张廷发　张再旺　张劲夫　张爱萍　张銍秀　张曙光　陈　云　陈　彬
    陈　雷　陈仁洪　陈丕显　陈伟达　陈希同　陈国栋　陈福汉　陈慕华（女）    陈璞如　林　若　林乎加
    林丽韫（女）    罗青长　周　惠　周子健　周世忠　周建南　郑三生　郑拓彬　项　南　赵守一　赵兴元
    赵志坚　赵苍璧　赵南起（朝鲜族）赵海峰　赵紫阳　郝建秀（女）    胡　宏　胡　绳　胡立教　胡乔木
    胡启立　胡耀邦　柳　林　饶兴礼　洪学智　姚　广　姚依林　贺进恒　贺敬之　秦　川　秦仲达　秦基伟
    袁宝华　聂荣臻　莫文祥　热　地（藏族）　顾秀莲（女）    钱正英（女）    钱永昌　铁　瑛
    铁木尔·达瓦买提（维吾尔族）    傀志福　徐少甫　徐向前　殷　渊　高扬文　郭力文（女）    唐　克
    黄　华　黄知真　黄新廷　崔乃夫　崔月犁　康世恩　康克清（女）    章　泽　梁必业　梁灵光　梁步庭
    彭　冲　彭　真　蒋南翔　韩先楚　韩培信　覃应机（壮族）　傅奎清　焦林义　鲁大东　谢希德（女）
    谢振华　强晓初　解　峰　廖汉生　廖承志　赛福鼎（维吾尔族）    　谭友林　谭启龙　谭善和　薛　驹
    穆　青（回族）　戴苏理

中国共产党全国代表会议增选的中央委员（共56人，按姓氏笔划为序，据新华社北京1985年9月22日电）：
    丁关根　万绍芬（女）    王　涛　王　海　王　蒙　王忍之　王森浩　尹克升　叶选平　白纪年　邢崇智
    朱　训　朱厚泽　伍绍祖　刘精松　关广富（满族）　阮崇武　孙维本　芮杏文　李九龙　李际均　李昌安
    李贵鲜　李铁映　杨正午（土家族）        杨析综　吴文英（女）    吴蔚然　何竹康　邹家华　宋　健
    迟浩田　张帼英（女）    陈光毅　陈辉光　周光召　周克玉　赵先顺　胡　平　胡锦涛　侯　捷　贾春旺
    钱李仁　钱其琛　徐惠滋　高　狄　黄　璜　尉健行　蒋心雄　蒋民宽　傅全有　普朝柱　廖　晖　熊清泉
    黎　明　魏金山
    
中央委员会候补委员（共138人；按得票多少为序）：
    杨泰芳　郎大忠（傣族）　尉健行　蒋民宽　尹长民（女）    尚　才（布依族）　周光召　郑光迪（女）
    姜燮生　彭士禄        　尹　俊（白族）　年得祥（回族）　李　刚　陈素芝（女，满族）胡　平　胡锦涛
    袁芳烈　格桑多杰（藏族）蒋心雄　杨析综　金宝生（瑶族）　赵宗鼐　唐仲文    潘荣文（女）    朱　训
    刘树生（回族）　李　冰（女） 　 吴文英（女）            张序登　陆懋曾    陈ｙīｎｇ(火+英)
    林殷才　梁栋材　熊清泉　魏鸣一　于振武　于鸿礼　卢良恕　朱厚泽　乔学亭    邹竞蒙　张辛泰　宫本言
    黎　明　王　群　李慧芬（女）    杨岭多吉（藏族）周阿庆　黄德懋　刘贵谦    孙维本　栗寿山　钱其琛
    董继昌　马思忠（回族）　王越丰（黎族）巴图巴根（蒙古族）卢功勋　田世兴    刘鸿儒　张万年
    梁成业（壮族）　王忍之　王林鹤 刘玉洁（女） 刘国光    　许　勤　贾那布尔（哈萨克族）黑伯理（回族）
    丁凤英（女）    韩　叙　谢　非　魏金山　孙国治　李铁映　李淑铮（女）　 　 吴祖强　何光远　张　祥
    聂奎聚　高德占　黄　枢　马忠臣　王学珍　邢崇智　刘友法　刘明辉　汪家鏐（女）    　张伯祥　韩瑞阶
    邢至康（女）    刘　毅　董占林　王建功　张万欣　安志文　李　锋　吴蔚然    何竹康　陈作霖　宋　健
    林涧青　邹家华　罗　干　马卫华　李化民　黄甘英（女） 　 赵东宛　吴向必（苗族）    高厚良
    杨正午（土家族）严　政　刘维明　钱学森　杨海波　马　洪　房维中　王　蒙    李际均　徐　信　高占祥
    叶选平　刘海清　马　明　王六生　李昌安　张健民　任　荣　杨永良　王扶之    张根生　吴冷西　袁　俊
    王金山　李瑞山　王　谦　于　桑　汪东兴

中国共产党全国代表会议增选的中央候补委员（共35人，按得票多少为序，据新华社北京1985年9月22日电）：
    丹　增（藏族）　刘国范　丁廷模　全树仁　孙文盛　李德洙（朝鲜族）        杨国梁　宋汉良　郑　华
    徐世群　丁衡高　克尤木·巴吾东（维吾尔族）    　陈明义　袁伟民　戚元靖　路甫祥　王宗春　孙同川
    孙家正　李长春　吴邦国　宋德福　张立昌　张仲先　贺国强　杨　钟　姜洪泉　艾知生　吴官正　乔宗淮
    刘云山　刘荣惠　赵　地（女）    金　鉴（满族）　王郁昭

中央顾问委员会委员（共172人）：
    主任：邓小平

    副主任：薄一波 许世友 谭震林 　李维汉

    常务委员（按姓氏笔划为序）：
        王　平　王首道　邓小平　伍修权　刘澜涛　江　华　许世友　李井泉　李维汉　肖　克　肖劲光　何长工
        宋时轮　陆定一　陈锡联　段君毅　耿　飚　姬鹏飞　黄火青　粟　裕　程子华　傅　钟　谭震林　薄一波

    委员（按姓氏笔划为序）：
        于光远　万　毅（满族）　王　平　王一平　王子纲　王世泰　王幼平　王必成　王尚荣　王首道　王新亭
        天　宝（藏族）　韦　杰（壮族）　区梦觉（女）    方　强　方志纯　尹林平　孔　原　孔石泉　邓小平
        甘渭汉　平杰三　帅孟奇（女）    白如冰　冯　铉　冯文彬　冯纪新　冯基平　成　钧　成仿吾　吕正操
        廷　懋（蒙古族）伍修权　任白戈　任质斌　刘　杰　刘　晓　刘田夫　刘转连　刘建章　刘顺元　刘俊秀
        刘道生　刘景范　刘澜涛　江　华（瑶族）　江一真　江渭清　许世友　孙冶方　杜　平　杜义德　李　达
        李　贞（女）    李　强　李一氓　李丰平　李井泉　李任之　李成芳　李志民　李运昌　李坚真（女）
        李卓然　李维汉　李葆华　李颉伯　李楚离　李聚奎　杨尚奎　杨献珍　肖　克　肖劲光　肖望东　吴　德
        吴克华　吴亮平　吴富善　旷伏兆　何长工　汪　锋　宋　黎　宋时轮　宋侃夫　张　策　张才千　张平化
        张令彬　张达志　张光年　张仲良　张邦英　张秀山　张启龙　张维桢　张稼夫　陆定一　陈再道　陈野苹
        陈锡联　陈漫远　武新宇　范式人　林　铁　欧阳山　罗玉川　罗贵波　金　明　周　扬　周　里　周　林
        周仁杰　郑天翔　赵　林　赵辛初　赵武成　赵健民　赵毅敏　钟子云　钟汉华　钟期光　段君毅　贺　彪
        贺晋年　袁升平　袁任远　耿　飚　聂凤智　栗又文　夏　衍　夏之栩（女）    夏世厚　夏征农　顾卓新
        钱之光　徐立清　高　扬　高克林　郭　峰　郭化若　郭述申　郭洪涛　唐　亮　姬鹏飞　黄　镇　黄火青
        黄欧东　曹　瑛　曹里怀　常黎夫　章　蕴（女）    阎达开　阎揆要　彭嘉庆　彭德清　韩念龙　惠浴宇
        粟　裕　程子华　程世才　傅　钟　舒　同　曾　三　曾　生　曾　志（女）    詹才芳　雍文涛　廖志高
        谭震林　薄一波　霍士廉　魏金水

中央纪律检查委员会委员（共132人）：

    第一书记：陈  云

    第二书记：黄克诚

    常务书记：王鹤寿

    书记：王从吾　韩　光　李　昌　马国瑞　韩天石

    常务委员（按姓氏笔划为序）：
        马国瑞　王从吾　王鹤寿　李　昌　李之琏　李正亭　陈　云　黄克诚　韩　光　韩天石　蔡顺礼