九乡新闻网艾宝良打包下载:丑女贝蒂第一季第十集经典台词 - 视听英语网 英语电影学习门户：电影英语|影视英语|剧本字...
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 03:35:40
丑女贝蒂第一季第十集经典台词
发布: 2009-5-16 00:03 | 作者: owenlee | 来源: 视听影视英语 | 查看: 229次
v\:* {behavior:url(#default#VML);}o\:* {behavior:url(#default#VML);}w\:* {behavior:url(#default#VML);}.shape {behavior:url(#default#VML);}丑女贝蒂第一季第十集经典台词中英文对照：附小编注释。希望能帮助大家更好地理解该电影剧的各个场景，并帮助大家记忆一些经典的句型和用法。附：丑女贝蒂第一季第十集在线观看
1、索菲亚跟丹尼尔鱼水交欢之后在赶飞机之前说了这么一番话：
Oh, Daniel, what do you know from love? [哦 Daniel 你知道什么是爱吗?]
Your heart racing... [心跳加速]
Palms sweating... [手心冒汗]
Can barely breathe when you see me? [看见我时几乎无法呼吸?]
Actually, yeah. All of that. [事实上 是的 全部症状都有]
Well,that's not love. [哦 但那不是爱]
索菲亚果真是名副其实，既是作家，又深谙床道。把丹尼尔耍得的天晕地暗，有点像热锅上的蚂蚁：“团团转”。
2、丹尼尔在奉劝贝蒂加入索菲亚的团队时，给了她一个自我慰藉的借口：
Betty, Betty, sometimes we all have to take leaps of faith.
[贝蒂, 有时候我们得暂时抛开一下忠诚]
这句话如果译成上面就显得有点死板了，大家可以翻译成这样：
贝蒂，做人有时候要灵活一点。
其实，翻译有时也需要灵活一点，大家觉得呢？
丹尼尔跟贝蒂再谈到索菲亚时，一脸憧憬美好未来的样子：
I’m through with being bachelor.
Be through with sth（结束与抛弃某件事。）
下面是阿曼达为取得总辑助理时在贝壳面前标谤自己用到的一句话：
I have a brain to go with this beautiful body.
我才貌双全。
非常实用的句子，适合聪明自信的女性使用。
You look totally radiant.
你看起来真是容光焕发。
形容某人精神状态极佳，可以用radiant，记住这个单词，并将它用出去，你会受到欢迎的。
贝蒂在向丹尼尔推荐Amanda作为他的助理时，形容了半天，丹尼尔还是想不起来，说了这么一句话：
It doesn’t ring a bell.[一般场合下，我们通常将它翻译为：“这并不起什么作用”]
按照当时的场景，直接翻译为：“还是想不起来”就可以了。
4、丹尼尔送完给贝蒂的道别礼物之后，说了句非常鼓励她的话：
You’re destined for big thing than this.
贝蒂在收到礼物和丹尼尔的鼓舞之后，感激之情无益言表，这个句子值得记忆。当你在适当的场合安慰或鼓动他人的时候，能起到非常温暖人心的效果。
5、下面再来看看我们的多情公子丹尼尔在向索菲亚深情表白时，说的一番情话：
Uh,I've got somethingto tell you. [啊 我有点事情要告诉你]
you do take my breath away. [你真的迷住我了]
you make my heart beat faster. [让我心跳加速]
You make my palms sweat. [手心冒汗]
But that doesn't meanI don't love you. [但那并不意味着我不爱你]
It means I do. [那意味着我愿意娶你]
sometimesyour heart knows things your mind can't explain.
[有时候你的心就是能明白 那些你解释不了的东西]
And my heart... doesn't race for anyone else. [而我的心... 不能为别人跳动]
I love you,sofia. [我爱你 Sofia]
It's,um,daniel,by the way. [是 嗯 顺便说句 我是Daniel]