短文荟萃（1）
她会说的
（美国）伊丽莎白·本尼迪克特
陈荣生 译
我对你的爱会让人分心。她会这么说。我爱你胜过一切爱。
你也爱爸爸吗？
是的。
但你更爱我？
当然。所有的妈妈爱她们的孩子都胜于妈妈爱爸爸，以及爸爸爱妈妈。这是自然规律。
什么是自然规律？
就是某件事对所有人都是真实的，无论他们住在哪里。所有的妈妈都是这样爱她们的孩子的，即使是她们住在森林里或者在冰雪覆盖的山上。
但为什么她们不告诉他呢？
告诉他什么？
你爱他。
他已经知道了。
也许他忘记了。也许他就是因为这个才这么伤心。
好吧，好吧，我会的。如果你认为这很重要。他今晚下班回家后，她会说的。但现在我需要我亲爱的宝贝给我一个大拥抱。不，宝贝，抱紧点，更紧点。
（译自美国《小说选刊》）邻居也需要我
（巴西）保罗•科埃略
陈荣生 译
我与我的前任美国编辑约翰•劳登以及他妻子莎伦一起穿过一座公园。从那里，我们可以看到远处的旧金山市区沉浸在夕阳的照耀下。
莎伦写了一本有关一家本笃会修道院的书，她告诉我们，他们的晚祷是一些相信黑夜一定会过去的信仰歌曲。
“晚祷表明了入夜时我们要与他人在一起的必要性，”她说。“但是，我们的社会已经忘记了这种亲近的重要性，并假装要大力奖赏那些有能力独自处理自己的困难的人。我们不再一起做祈祷，我们将自己的孤独隐藏了起来，仿佛我们都不敢承认它的存在。”
莎伦顿了一下，然后接着说：
“我以前也喜欢那样。直至有一天我不再害怕去依赖我的邻居，因为我发现他也需要我。”
（译自作者个人博客网站）于不起眼处
（美国）埃莉·布劳恩·哈利
陈荣生 译
我记得，有一次在加拿大安大略省多伦多的地铁站里，一位男子问我是否想让他为我唱歌，我表示同意了。他的声音比天鹅绒还要厚实，比你最喜欢的味道还要甜。它是纯洁美丽的。他演唱时，我眼睛就没有旁视过，尽管我知道我家人都在等着我。这就像是为我举办的一场特殊音乐会，仅为我一个人！
他演唱完毕后，我对他说他的声音太美了，不与他人分享简直就是浪费。他告诉我他曾经是一位歌剧演员，但他不得不停止他的职业，因为他病了，剧院不要他了。我真想知道，这个城市里的人们是否认识到一位在他们的地铁站里干活的男人具有一幅天使般的声音呢？
下面也是一个真实的故事：
2007年一个寒冷的上午，在华盛顿特区的一个地铁站里，一位男子用一把小提琴演奏了6首巴赫的作品，共演奏了45分钟左右。
在这段时间内，大约有2，000人从这个地铁站经过，他们中大部分人都是去上班从这里路过的。
大约3分钟之后，一位中年男子看到有一位音乐家在演奏。他放慢了脚步，甚至停了几秒钟，然后急匆匆地继续赶路了。
大约4分钟之后，这位小提琴手收到了他的第一块美元。一位女士把这块钱丢到帽子里，她没有停留，继续往前走。
6分钟时，一位小伙子倚靠在墙上倾听他演奏，然后看看手表，就又开始往前走。
10分钟时，一位3岁的小男孩停了下来，但他妈妈使劲拉扯着他匆匆忙忙地离去。小男孩停下来又看了一眼小提琴手，但他妈妈使劲地推他，小男孩只好继续往前走，还不停地回头看。其他几个小孩子也是这样，但他们的父母全都硬拉着自己的孩子快速离开。
到了45分钟时，只有6个人停下来听了一会儿。大约有20人给了钱就继续以平常的步伐离开。这位男子总共收到了32美元。
一个小时之后，他结束了演奏，地铁站里又恢复了寂静。没有人注意到他结束了演奏，也没有人给他鼓掌。根本就没有人认可他。
没有人知道这一点，这位小提琴手是约夏·贝尔，世界上最伟大的音乐家之一。他演奏的是一首世上最复杂的作品，用的是一把价值350万美元的小提琴。
两天前，约夏·贝尔在波士顿一家剧院演出，所有门票售罄，而要坐在剧院里聆听他演奏同样的那些乐曲，平均就得花200美元。
这是一个真实故事，是华盛顿邮报主办的关于感知、品味和人的优先选择的社会实验的一部分。这个实验提出了几个问题：
在一个普通的环境下，在一个不适当的时间内，我们能够感知到美吗？
如果能够感知到的话，我们会停下来欣赏吗？
我们会在意想不到的情况下认可天才吗？
从这个实验中有可能得到的一个结论是：如果我们连停留一会儿，倾听世界上最好的音乐家之一，用世上最美的乐器之一，演奏世上最优秀的音乐都做不到的话，那么，在我们匆匆而过的人生中，我们又错过了多少其他东西呢？
（译自《热心肠》） 祷告和孩子
（巴西）保罗·科埃略
陈荣生 译
一位新教牧师成家后，再也没有宁静的时间做祷告了。一天晚上，他跪下之后，在起居室玩耍的孩子们的声音让他受到了干扰。
“让孩子们别吵了！”他大声叫喊道。
他的妻子吓坏了，赶紧让孩子们安静下来。从此之后，只要是牧师回到家，在他祷告期间，他们就全都沉默不语。但他意识到上帝再也不聆听他的祷告了。
一天晚上，在做祷告的时候，他问上帝，“这是怎么回事呢？我有了必要的宁静，但我却无法祷告了！”
一位天使回答，“他听到了文字，但却再也听不到笑声。他注意到了奉献，但却再也看不到快乐。”
牧师站起来，再次大声地对他妻子喊道，“让孩子们玩耍吧！他们是祷告的一部分！”
他的话上帝又可以听到了。
（译自作者个人博客网站） 论原谅
（巴西）保罗·科埃略
陈荣生 译
“你得原谅，否则你就会被视为苦啤酒。”但是，原谅也会意味你屈服于另外一方所做错的事情，而我是绝不会那样做。
当我相信别人对我做错了事，我常常就会直接向他们表达出来。如果他们不接受或者尊重“我受伤的情绪”，我也就会绝不原谅他们。
当某个人对我说“对不起”的时候，我总是明确地问他们：
1、请解释你为什么要道歉？
2、你为什么做了这种事？
3、你对此感到遗憾吗？
4、你将怎样为此做出弥补？
5、你承诺不再这样做吗？
大多数情况下，你会感到很惊讶，那些做错事的人并不知道他们为什么要道歉，他们只是说了一句“对不起”，根本不是出自于内心，而只是想“让你不恨他们”，但他们却依然是我行我素。
有时候，我们就是需要“报复”，才能让我们自己满意，同时也给他们一次教训。
（译自作者个人博客网站）
九乡新闻网