九乡新闻网自制简易车床:隐形战机 stealth jet fighter & 精神慰藉 spiritual consolation
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 12:42:55
英语新词：隐形战机 stealth jet fighter
2011年01月13日10:24中国日报我要评论(2 )在美国国防部长盖茨访华之际，网络上又传出我国歼20隐形战机试飞成功的消息。关于歼20，网络上暗流涌动。而我国国防部在回答有关歼-20战斗机试飞问题时表示，中国发展武器装备不针对任何国家和特定目标。
请看《中国日报》的报道：
The test flight of the J-20 stealth jet fighter in Chengdu, Sichuan province, has been widely reported on Chinese Internet blogs and online news sites.
国内很多博客和新闻网站都发布了歼20隐形战机在四川成都试飞成功的消息。
上文中的 stealth jet fighter 就是指“隐形战机”，也称为 radar-eluding fighter jet ，顾名思义，就是能躲过雷达探测的战机。类似的还有 stealth bomber （隐形轰炸机）。这里的stealth除了可以指飞机“隐形的”，还可以用作名词，意思是“不声张的活动，秘密行动”。比如 stealth tax （隐性税）。
Test flight 就是指歼20的“试飞”，而且是 maiden test flight （首次试飞），据称此次试飞的是 fourth generation fighter jet （第四代战机）。
英语热词：精神慰藉 spiritual consolation
2011年01月10日09:55中国日报我要评论(0 )“子女常回家看看”，这一父母温情的期许，如今要写入法律，要求子女对老年人应尽精神慰藉义务，这在社会上引发热议。为人父母者，有人赞好，也有人不以为然；年轻人则很多通过网络大吐苦水，常回家看看不是不想，关键是没假、没钱。
请看《中国日报》的报道：
Wu said spiritual consolation isemphasized in the chapter that family members cannot mentally ignore orisolate the aged, and children who live independently should oftenvisit their parents.
（民政部副巡视员）吴明称，在修正草案中，“精神慰藉”一章得以强化，规定家庭成员不得在精神上忽视或者孤立老年人，独立生活的子女应该经常回家看望父母。
文中的 spiritual consolation 就是指“精神慰藉”，也可以称为“精神赡养”。目前，我国还在大力发展home-based care（居家养老）和 community nursing service （社区养老），兴办更多 nursing home （养老院），为老年人发放old age allowance（高龄津贴），并鼓励社区工作人员和志愿者进行 door-to-door services （上门服务），以解决人口老龄化带来的社会问题。
说到spiritual，我们首先想到的可能是 spiritual civilization （精神文明），说话脏字连篇对社会是一种 spiritual pollution （精神污染），每个人心底都有属于自己的 spiritual home （精神家园）。年底各公司开年会时，会给一些演节目的员工颁发 consolation prize （鼓励奖）。