股票中什么叫顶背离:中高级口译口试必背100个句式--6

>>>中高口二阶段备考，我用什么书？ 

1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.

依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。

2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.

最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。

3. No invention has received more praise and abuse than Internet.

没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.

人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.

越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study.

说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a persons physical fitness.

许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。

8. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful

effects of international tourism.

应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。

9. An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city. However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.

越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。

10. Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.

许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客。

11. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it.

无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。

12. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.

一项调查显示妇女欢迎退休。

13. A proper part-time job does not occupy students too much time. In fact, it is unhealthy for them to spend all of time on their study. As an old saying goes: All work and no play makes Jack a dull boy.

一份适当的业余工作并不会占用学生太多的时间，事实上，把全部的时间都用到学习上并不健康，正如那句老话：只工作，不玩耍，聪明的孩子会变傻。

14. Any government, which is blind to this point, may pay a heavy price.

任何政府忽视这一点都将付出巨大的代价。

15.Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.

当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。

16. In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.

考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。

17. The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.

大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。

18. It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.

无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。

19. Although this view is wildly held, this is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点、任何年龄进行。

20. No one can deny the fact that a persons education is the most important aspect of his life.

没有人能否认：教育是人生最重要的一方面。

想不想知道自己的英语词汇量？  

继续»下一页

重点阅读

2011年上海英语中高级口译考试报名信息

【中高口在线课程】【奥巴马访华演讲】

关注 | 如何踏踏实实学英语  10年秋季口译口试真题汇总  

新闻 | 作家史铁生逝世：回顾《我与地坛》经典(中英)  

阅读 | 2010 最值得牢记的翻译佳句小总结(有爱组图)  

演讲 | 潘基文在学术影响力国际研讨会的讲话  

词汇 | 注意：shanghai≠上海！  “无辜眼神”英语咋说？  

考试 | 2011年春季口译考试备考：全面复习指导  

下载 | 十七大报告 中英对照  2010年9月AP一分钟时事  

论坛 | 口译笔译学习·备考·兴趣小组正式启动    

[专题 | 看视频学口译 精品口译网络课程 ]

12.27- 01.02星座运程 读经典学翻译系列 【翻译笔记】系列

关键词： 双语 口试 二阶段 高口资料 中口资料    

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答

（1）
口译证书很流行，学生求职过得硬；即使无需找工作，仍可提高总水平；
即使证书未得到，继续努力有信心；中高证书虽有别，若能拿到均有幸；
笔试口试虽然难，方法得当仍可行；主观客观相结合，听说读写加翻译；
两个阶段虽分开，基本技能都得精；如今执行新大纲，难度加大很明显。

（2）
听力基础是理解，相关背景是保障；实在前后连不上，上下语境可帮忙；
无论中级或高级，填空听译均难挡；填空特别讲速度，技巧千万莫遗忘；
实词注意写头尾，虚词抓紧补写上；高级听力填缺词，怎么细心也应当；
理解无疑很重要，笔记实际更关键；一般开头无考词，留意要词平行词；
听力笔记虽然难，长期训练成自然；听译时间虽然够，理解表达勿大意；
中文表达要得体，切莫忘记求道地；遇到生词或遗忘，保持冷静巧对付；
表达注意抓整体，参考笔记和推理；听力传统选择题，仍然值得多分析；
努力确保准确率，否则高分成难题；选择题型分析时，注意先后四原则；
先后面来后前面，先纵向来后横向；先抓难点后看易，先看长句后看短；
听力短文易遗忘，所以听时勿大意；虽忌精力不集中，埋头闭眼更可怕；
勿到临时抱佛脚，平时切重练听力。

（3）
阅读理解勿大意，分数比重从不低；中级阅读尚可以，高级阅读则未必；
相关词汇加背景，平时积累加复习；尤其讨厌生僻词，实在不行不要理；
中高阅读讲效率，一般仍然先看题；不管文章难或易，一气呵成做到底；
中高阅读重速度，高级又加问答题；题目虽然有难易，回答要点加整句；
考生普遍轻阅读，考完才觉真后悔；再次提醒重要性，只愿各位多当心．

（4）
笔译虽重信达雅，速度也会跟不上；翻译标准虽重要，力求自然和流畅；
平时养成好习惯，遇词想想怎么讲；如遇难句不会翻，上下文中多推理；
为了磨练快速度，双语书籍多多看；同时多多练口译，才能真正帮你忙。

（5）
口语口译虽后考，功夫还得同步练；中高口译虽有别，听力口语均重视；
面对考官心勿慌，其实他们很善良；答题过程虽紧张，若讲套路仍无恙；
尽管时间没问题，临场发挥会失常；口语宁短不要长，否则考官无耐心；
中途打断勿惊慌，一般说明口语强；口译切忌反应慢，理解组织表达忙；
宁愿翻错勿放弃，否则结果更严重；平时多多练听力，边听边想边推理；
题材不限啥都听，边听边写边整理；口译口语题材广，生活社会与文化，
经贸科普与外交，旅游接待与礼仪，古今中外重要事，什么都应感兴趣。

（6）
面对口译证书热，各位都想碰运气；脑笔相加全身心，听说写想同步行；
勤苦练来幸运等，有志者来事竟成。

挑战明年3月口译考试，你准备好了吗？  

重点阅读

2011年上海英语中高级口译考试报名信息

【中高口在线课程】【奥巴马访华演讲】

关注 | 如何踏踏实实学英语  10年秋季口译口试真题汇总  

新闻 | 作家史铁生逝世：回顾《我与地坛》经典(中英)  

阅读 | 2010 最值得牢记的翻译佳句小总结(有爱组图)  

演讲 | 潘基文在学术影响力国际研讨会的讲话  

词汇 | 注意：shanghai≠上海！  “无辜眼神”英语咋说？  

考试 | 2011年春季口译考试备考：全面复习指导  

下载 | 十七大报告 中英对照  2010年9月AP一分钟时事  

论坛 | 口译笔译学习·备考·兴趣小组正式启动    

[专题 | 看视频学口译 精品口译网络课程 ]

12.27- 01.02星座运程 读经典学翻译系列 【翻译笔记】系列

关键词： 中高口综合 备考    

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答