九乡新闻网:[分享]新美南吉短篇作品集
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/26 08:13:59
艾斯苔尔2004-12-11 18:15
[分享]新美南吉短篇作品集
狐狸阿权 j]W ? k
%+',+|bp
一 koP>Xe N
n?aN`0k5Q
这是我小时候听村里的茂平大爷讲的故事。 p\3J/kcn
从前，在我们村子附近一个叫做中山的地方有一座小城堡，据说这里住着一位姓中山的老爷。 W+B~=94v
离这中山城堡不远的山里，住着一只名叫阿权的小狐狸。阿权没有亲人，在那长满羊齿草的森林中打了一个地洞当自己的家。不管是夜晚还是白天，它都常跑到附近一带的村子里，有时将地里的山芋刨得乱七八糟，有时在晒着的油菜秸秆上放把火，有时又将农民家后门口挂的辣椒揪下来。总之，它尽干各种淘气的事。 0lE+PP
这年秋天，有一次接连下了两三天雨，弄得阿权没法出去玩，只好在洞里蹲着。天一晴它就像得救似地爬出洞口。洞外万里碧空，不时传来伯劳鸟一阵阵唧唧的叫声。 cth&BhL6
rl'B^fJD
阿权一直跑到村里的小河堤上。四周的狗尾巴草上还挂着晶莹闪亮的雨珠。河边的狗尾巴草和胡枝子的茎秆平时从来是浸不到水的。现在却也被浊黄的积水冲得倒向一起，显得零乱不堪。 BGx&wet%tg
&阿权沿着泥泞的小路朝小河的下游走去，突然看见有个人站在河里正干着什么。阿权怕他发现，便悄悄钻进草地，一动不动地躲在那里窥视着外面的动静。 x"\ w g6Q
<)UaZh`
噢，是兵十呀！阿权想道。兵十将身上那件黑色破和服的下摆朝上卷起，浸在齐腰深的水中，晃动着一张捕鱼用的网。他头上缠着布巾，一片圆圆的胡枝子叶儿贴在一边脸上，就像一粒大大的黑痣。 2>M?KD%pj
ZR-=
过了一会儿，兵十将鱼网最后端一个像口袋似的东西从水中提了起来，里面塞着草根草叶和烂木片等乱七八糟的玩艺儿，但也能看到东一块西一块白花花的东西——噢，那是大鳗鱼和大鲫鱼的肚皮在闪闪发亮呢。兵十将这些鳗鱼和鲫鱼连同乱七八糟的东西一起扔进了鱼篮，接着把袋口扎紧又放进了水中。 / )$%Ovfx
1Piyxws@$
兵十提着鱼篮从河里上了岸，将鱼篮放在河堤上，自己像是要找什么似地朝小河上游方向跑去。 %4b _N7U
: RI#D-o,
兵十一走，阿权又有点想搞恶作剧了。它嗖地一下从草丛中站了出来，跑到鱼篮跟前，把篮中的鱼抓了出来，一条条地朝张鱼网处的下游河里扔去。所有的鱼都扑通扑通地钻进了混浊的水中。 @z,qftdO
'xE<6- s]
最后剩下一条大鳗鱼，阿权伸爪子去抓，可是这鱼溜滑溜滑的，用爪子怎么也抓不住。阿权急了，将脑袋伸进鱼篮里，一口叼住鳗鱼头。那鳗鱼呼啦一下朝阿权的颈脖裹去。正在这当儿，迎面传来兵十的叫骂声： 4,t%h4
,\fu!*o
“哼！你这贼狐狸！” ?;=TO}/&t
;U' T2"e~
阿权吓得蹦了起来，那鳗鱼却紧缠着它的脖子不放。阿权只好飞快地往旁边一闪，没命地逃到自己洞穴附近的赤杨树下，回头一看，兵十并没追上来。 W>[#0
xj{:-L+t+
阿权松了口气，将鳗鱼头咬碎，才总算解脱开来，然后便将鳗鱼丢在了洞口的草地上。 feU) [ ?
QG'g+$P
G~\x@
二 L !nF}r
h<==e `c
过了十来天，阿权走过农民弥助家的屋后时，看见弥助的妻子正在无花果村下染牙齿①；它又走过铁匠新兵卫家的屋后时，看见新兵工的妻子正在梳头。 `O nttEEM
=^bQ}q;B
嗯，村里有什么事了吗？阿权思忖道：是什么呢？是秋祭②吗？那应该听到大鼓和笛子声呀，更何况店铺还应挂旗子呢。 9j9>](}p
$eH7Y~y/!>
阿权边想边走，不知不觉间已来到门口有个红色井台的兵十家的门前，看见许多人聚在那又小又破的屋里。一些穿着日本式礼服，腰间挂着布手巾的妇女在门口的灶前烧火。大锅里咕嘟咕嘟地煮着什么。 Q* ] Rf&d
qG [YkZd
啊，是葬礼呀！阿权想道：兵十家谁死了呢？天一过晌午，阿权便跑到村上的墓地，躲在地藏菩萨塑像的背后。今天天气真好，远处城堡的顶瓦在阳光下闪闪发光。墓地上，石蒜花竞相开放，恰似给地上铺了一层红布。这时，村子那边传来了钟声，这是出殡的信号。 /t1 K`K%
不一会儿，开始看到身穿白衣的送葬队伍过来，说话声也近了。队伍进了墓地，人们走过的地方，石蒜花都被踩倒了。 %eXb x+5f
N{^阿权踮起脚来，看到兵十穿着一身白色的孝服，手捧灵牌。那张平时好似山芋一样红通通、显得精神抖擞的脸庞儿今天不知怎的也变得无精打采的了。 /9]&X]Ua
啊，死的是兵十的妈妈呀！阿校边想边将头缩了回来。 *i7sT=R7
这天夜里，阿权在洞中想道： F4p. Uu
C.iU77
兵十的妈妈睡在床上的时候，一定很想吃鳗鱼，所以兵十将鱼网带出去了，可是我却恶作剧地将鳗鱼拿了来，弄得兵十的妈妈没吃上鱼。他妈妈肯定就这样死去了，临死时还一心念着吃鳗鱼、吃鳗鱼的。唉，我不该开那种玩笑的！ t*0xo7?#
iL*: Bgx
Ubq7Yd;;EW
`h)24 j_-
①旧时日本妇女盛行将牙齿染黑，以此为美。 "tPiWPEi!
②秋后举行的一种祭礼，用以答谢神明赐给的谷物收成。 ^6(0<<-Be
H O`v|X
P8 /k|*}
37o[ ;:
三 Y9g aGeZT
兵十正在红色的井台上淘小麦。 ' @xwQx a
兵十以前一直和母亲两人一块儿过着穷日子。妈妈一死，只剩下了他一个人。 *]vkT兵十也和我一样孤苦伶仃了！阿权从仓房后面看着兵十，这样想道。 ar f 72
阿权刚离开仓房边，要向兵十那边跑去时，不知什么地方传来了叫卖沙丁鱼的吆喝声： ",-&B$E
“沙丁鱼便宜卖喽！新鲜的沙丁鱼哟！” !CvQ,q3
阿权又朝那吆喝声的方向奔去。这时，弥助的妻子在房门口招呼道： Y&u\y}(`
“拿点沙丁鱼来！” idW _Pa
卖沙丁鱼的将载有沙丁鱼筐的车子停在路旁，两手抓着白花花的沙丁鱼走进了弥助家。阿权趁这空子，从鱼篮中抓出了五六条沙丁鱼，又忙朝刚才来的方向跑去，并将鱼从兵十家的后门口扔了进去，然后便奔回自己的洞穴，半路上从一个坡顶上回首眺望，看得见还在井边淘小麦的兵十那小小的身影。 ld_As u-
阿权觉得自己已为赔偿兵十的鳗鱼做了头一件好事。 9%8|, A '~
第二天，阿权在山上采了很多栗子，捧着来到兵十家。它从后门往里一看，兵十正在吃中饭。只见他捧着碗，怔怔地在想着什么。奇怪的是兵十的腮帮子上还带着点伤。正在 阿权猜想他受伤的原因时，只听兵十喃喃嘀咕道： #*!:PG8.E
“到底是谁把沙丁鱼扔进我家来的呢？结果让我被鱼贩子当贼好揍了一顿。” ); Q71ft
阿权一听，心想：这下可糟了，可怜的兵十准是被鱼贩子揍得落下伤来的吧？它边想边悄悄绕到仓房那边，将栗子放在门口，便回去了。 p'1t8uT
后来，阿权又接连两天采了栗子送到兵十家去。再后来，它不但送栗子，每天还送两三个蘑菇去。 WD.p^b'
8g1 m6"!t
a sr '~j
|*X@('
四 `/|0||_Hn
这天晚上，明月当空，阿权又出去闲逛了。它走过中山老爷的城堡不远，就听见金琵琶①的叫声中夹着说话声，像有人顺小路迎面走来了。 sl`|>yt[?}
阿权躲到路旁，屏息静气地听着说话声渐渐近了。“噢，我想起来了，加助！”这是兵十的声音。 4sDA“啊？” eF' bEN}W
“我最近碰到了很怪很怪的事情。” ~j|4$=W6$
“什么事？” YR!&3F $
“自从妈妈死后，不知是谁，每天都把栗子和蘑菇送到我家来。” N2 WNm^
“噢？那是谁干的呢？” U'-%R%~n
“就是搞不清楚呀！是趁我不知道的时候，把东西放下就走的。” (*'C k(g
阿权悄悄地跟在两人后面走。只听加助又问道： {kS-3x3[32
“是真的吧？” \Ee7 N
“当然是真的。你要认为我是说谎，明天来看看好了——我把那栗子拿给你瞧！” b:D}Y=yFs
“嘿，真有这种怪事呀！” m$#[y}
说到这儿，两人便再没说活，只顾走着。过了一会儿，加助无意中回头看看。阿权连忙站住，将身子蜷了起来。加助没注意到它，仍快步向前走着。两人到了一个名叫吉兵卫的农民家门口，便走了进去。屋里传来敲木鱼的笃笃声，灯光将和尚那晃动着的大光头影子映在窗户纸上。 8VU噢，是在念经呀。阿权边想边在井台上蹲了下来。过了一会儿，又有三个人一块儿进了吉兵卫家。 Mf!{n~?)
u [:CV
屋里传来念经的声音。 ^V#[qNG!{
c7 [q
vmm E)Z
W6@@3sK
①传说中的一种怪物。 nm.K2j*D
l44"q)I$0
m#+)^
_V?#@Q? C
五 aC~hz.3$
阿权一直蹲在井台边上，直到念经结束。兵十和加助又一起回家去。阿权想听听他俩的话，便又跟了上去，借着兵十的影子隐蔽着自己。 hT9SqXLN
到了城堡前，加助开口了： oVxx J ;
“刚才说的那事儿肯定是神仙干的。” z& -2 >
“啊？”兵十惊讶地看着加助的脸。 4vyl :5)+$
“我刚才一直在想：这不会是人，肯定是神仙。神仙觉得你一人孤单单的怪可怜，便施舍了各种各样的东西给你。” &Ms}#?
“是吧？” ]?E1' Ho$
T*6i$pN2
“当然喽！所以你最好每天都要敬敬神仙。” 3L"=1/D
gf}#S;2!:
“嗯。” ;AYD?7U
q~Q _ Y
阿权这时想到：嗨，这家伙真是扯淡！我给他送去栗子和蘑菇，可他不敬我，却要去敬什么神仙。我可不上算啦！ X|COX Ez
t^[Xqcq
D4n2&'gac
j\~3}qG
六 nOp\-
第二天，阿权又带着栗子往兵十家来。兵十正在仓房搓草绳，于是阿权便从后门偷偷地溜进了他家。这时，兵十一抬头：呀，家里跑进一只狐狸！上次偷我鳗鱼的狐狸阿权又来捣蛋了！ M9%,zaP7k
yUvr.2]{
“好啊！”兵十站起身，拿下挂在库房的火绳枪，装上火药，然后蹑手蹑脚地靠上前去，一枪打中了正要跑出门来的阿权。 (3jKk
兵十跑了过来，一下看到进门处放着一堆栗子，不禁吃惊地将目光落在阿权身上。 duF7/-1{
“呀，一直给我送栗子来的是你吧，阿权？” )_^=KF
阿权闭着眼睛，无力地点点头。 L( W,LVP
兵十手中的火绳枪哐当一声掉到地上，那枪口还冒着缕缕青烟。 $L TfP+@
（兹心译） tJ2&q T
a,F-(8S.H<
,n-D[V'AC
*G-zY <
6 b@ -d?^
sY^Q-JVJ
艾斯苔尔2004-12-11 18:16
《小狐狸阿权》是日本战时最著名的童话家新美南吉的童话名篇。它十分鲜明地体现出新美南吉优美而感伤的艺术情调，是他“求爱”文学的代表作，具有很浓厚的情感象征寓意。作家认为：人与人之间是孤独的存在，并非轻而易举就能相互结合的。而“爱”则起到了使其实现结合的桥梁作用。但作家在表现对爱的追求时，大都着意于这追求的艰难，为爱而付出的沉重代价。因此特别具有震撼人心的艺术感染力。 _R4kK,ZC,
`vXA165
}cAs
6g>fq),f0
小狐狸阿权对爱的希求从一开始就是悲剧性的。阿权独自生活在山林中，生性顽皮，常常搞些恶作剧，比如把地里的山芋刨得乱七八糟；把农民挂着的辣椒揪下来等等。有一次还把兵十辛辛苦苦捕捞的鱼儿全都放跑了。这一系列的恶作剧使人们深深地误解了它。但阿权其实心地善良，本性并不坏，当它得知兵十的母亲去世后，对自己的淘气很后悔。为了弥补自己的过错，从此以后，阿权每天都在暗中给兵十送去栗子、蘑菇等食物。兵十却以为是神的恩赐。一天，当阿权又带着食物去兵十家时，被兵十发现，误以为阿权又来捣乱，而拿起火绳枪把它打死了。后来兵十才明白一直给自己送食物的原来是阿权，这才追悔不已，但一切却已无法挽回。作品以阿权的死为代价，使爱实现了结合，充分体现了“生存所属不同世界”的人与动物之间的爱的实现是多么的艰难！ 0e p
Wa4;Nr U
^24,O1)3
.Wok [-xg
作品成功地运用了误会法，通过一次次的误会，使人与动物之间的沟通始终无法实现，而最终导致悲剧的酿成。但这一悲剧留给我们的思考却是多么的深远！它所传达的人类在寻求与大自然的和睦相处过程中的艰难与困惑的现实象征寓意也特别耐人寻味。 ;EKjSx
'U{n1\F_;^
^m_H d S+
09CurmKzwo
66Y/ u
——童话的象征美 {[bVjE
o0z0f6Tk
\BkTIf?
周晓波 svV wY+;yt
3[Y~_KU,7
-?F3;O;?;
\C]+P>k
艾斯苔尔2004-12-12 14:17
小狐狸买手套 ;K>++69
f"rSg?c}4
*T`p<}pk
I}P xYG
本文由艾斯苔尔扫描，知了阿当校对，小书房世界儿童文学网（http://www.dreamkidland.com/）独家推出，转载请保留此说明。 9g,_w*F
R"g_u `\
xLogJ/0*Z
vx|Y:/DBf
寒冷的冬天从北方来到了狐狸母子居住的森林。 ~> ~p (
一天早上，小狐狸刚要出洞去，突然啊地喊了一声，两只手捂住眼睛，滚到狐狸妈妈的身边，说：“妈妈，眼睛不知扎上什么东西了，给我擦一擦！快点！快点！” /pUo{ #U
?L , MW<:
狐狸妈妈吃了一惊，有点发慌。它小心翼翼地把小狐狸捂着眼睛的手掰开看了看，眼睛里什么也没有扎上。狐狸妈妈跑出洞去，这才恍然大悟。原来昨天晚上下了一场很厚很厚的雪，白雪被灿烂的阳光一照，反射出刺眼的光，小狐狸还没见过雪，受到刺眼的反射光，误以为是眼睛里扎进什么东西了。 n.%Dyp
H % Q{sd
小狐狸跑出去玩儿了。它在丝棉似的柔软的雪地上兜着圈子，溅起的雪粉像水花似地飞散，映出一道小小的彩虹。 *o;eg=p
突然，后面发出可怕的声音： 3A%CNGLK
呱嗒，呱嗒，哗啦！ j5 cqczR
2LA"@Ve@8
像面粉似的细雪，哗啦一下，向小狐狸盖下来。小狐狸吓了一跳，在雪中像打滚似的，朝对面逃出去好远，心想：这是什么呀？它扭回头瞧了瞧，但什么异常情况也没有，只有雪像白丝线似地从树枝间不停地往下落着。 r+-oI
过了一会儿，小狐狸回到洞中，对妈妈说： Dj=l?G@
“妈妈，手冷，手发麻了。” Hs@!l;rk
它把两只冻得发紫的湿手，伸到妈妈面前。狐狸妈妈一边呵呵地往小狐狸手上呵气，一边用自己暖和的手，轻轻握着小狐狸的手，说： 0"n/ a
“马上就会暖和起来。妈妈给暖暖，很快就会暖和的。” 5'RQ%k
狐狸妈妈心里想：可爱的小宝宝，要是手上生了个冻疮就可怜了。等天黑以后，去镇上给小宝宝买双合适的毛线手套吧。 (aw*"^P e5
黑乎乎的夜幕降临了，把原野和森林笼罩起来，但雪太白了，无论夜幕怎徉包，仍然露出雪光来。 lQ w4T"
狐狸母子俩从洞里走出来。小狐狸钻在妈妈的肚子下面，一边走着，一边眨着滴溜圆的眼睛，好奇地看看这，看看那。 '8*1]R9F
不久，前方出现了一点亮光。小狐狸看到后，就说：“妈妈，星星掉到那儿了，是吧？” <82 RnAy
“那不是星星。”狐狸妈妈说着，不由自主地停住了脚。 fm"r6*_6da
看到镇上的灯光，狐狸妈妈想起了有一次和朋友到镇上去遇到的倒霉事。当时，狐狸妈妈一再劝说，不要偷东西，但朋友不听，想偷人家的鸭子，结果被人发现使劲追赶，好不容易才逃了出来。 56h&S]@N>
“妈妈，站着干什么呀？快点走吧。” Uu: |-
尽管小狐狸在妈妈的肚下催促，可狐狸妈妈怎么也不敢往前走了。它想啊想啊，怎么也想不出一个买手套的好办法，只好让小狐狸独个儿去镇上。 uf&mV 9Q
“宝宝，伸出一只手来。” Mz#Pm[]-M9
狐狸妈妈握住小狐狸伸出的那只手，不大工夫，那只手变成了可爱的小孩手了。小狐狸把那只手伸开，握住，又掐，又嗅。 [ uXhR pj
“真奇怪啊，妈妈，这是什么呀？” & ""b.Xe+E
小狐狸说着，借着雪光，又仔细端详起那只变了形状的手。 rWKs/fI s
“这是小孩手，宝宝。去了镇上有很多人家。首先要找挂着黑色大礼帽招牌的人家，找到后，咚咚地敲敲门，然后说‘晚上好’。你这样做了，人就会从里面把门打开个缝，你从门缝里把这只手，哦，就是这只小孩手伸进去，说：‘请卖给我一副合适的手套。’明白了吗？可不能把那只手伸进去啊。”狐狸妈妈耐心地教导着小狐狸。 'ZwU]~x
“为什么要这样做呢？”小狐狸不解地反问道。 ; r#lt(4
“因为人要是知道你是狐狸的话，不但不卖给手套，还要抓住往笼子里关呢！人哪，真是可怕的东西啊！” {}nmN$dcg
“嗯。” JS:DRjB`/
“千万不能把那只手伸进去。噢，要把这只，瞧，把这只小孩手伸进去。” Bs\[&+
狐狸妈妈说着，把带来的两个白铜钱，塞进小狐狸的那只小孩手里。 NViP{
小狐狸在映着雪光的原野上，摇摇摆摆地朝着镇上的灯光走去。 JVK{S.w
开始只有一个灯，接着出现两个，三个，后来增加到十几个。 !.:.+?[V W
小狐狸看着灯光，心里想：灯就像星星似的，有红的，有黄的，还有蓝的哪！ n |KN
不久，到了镇上。大街上，家家户户都已经关了门，只有柔和的灯光，透过高高的窗户，映在街道的积雪上。 Eok_cS J
4c#s PPD
不过，门外的招牌上，大都点着小电灯泡。小狐狸边看招牌，边找帽子店。有自行车招牌、眼镜招牌，此外还有很多很多的招牌。那些招牌有的是用新油漆写上的，有的像旧墙壁似的己剥落了。第一次到镇上来的小狐狸，不明白那些到底是什么。 ^0B znN-y
小狐狸终于找到了帽子店。妈妈在路上曾仔细告诉它的。画有黑色大礼帽的招牌，在蓝色灯光的照耀下，挂在门前。 :|si(OC]
小狐狸按照妈妈教的，咚咚咚敲了敲门，问道：“晚上好。”里面响起咯噔，咯噔的声音。然后，门嘎吱一声开了一寸左右的缝。一道灯光穿过门缝，长长地映在街道的白雪上。 =Z#@7 X
小狐狸的眼睛让灯光一晃，一下子慌了起来，把不该伸进去的手从门缝里伸了进去，说：“请卖给我一双合适的手套吧。” B-A UBU
帽子店的人看到这只手，不由得“哎呀”了一声。他想：这是狐狸手呀，狐狸买手套一定是拿树叶来买了。于是，他说： E > ( ?~+
“请先交钱。” "lE,]Fs[
小狐狸握着两个白铜钱，老实地交给了帽子店的人。那人用食指弹弹，然后互相敲敲，发出叮叮好听的声音。他想，这不是树叶，是真正的铜钱，便从柜子里取出小孩用的毛线手套，放到小狐狸的手里。小狐狸说了声“谢谢”，就离开了帽子店。它顺着来的路一边走，一边想，妈妈说人是可怕的东西，可今天的事却并没感到人有什么可怕。 5*; ]zLLx
当它正要从一个窗户下走过时，忽然听到人的声音。啊，这是多么慈祥，多么好听，多么稳重的声音呀！ 9o,Y%B~F
“睡吧，睡吧，躺在妈妈的怀里，睡吧，睡吧， c/UC%(B4s
枕在妈妈的胳膊上。” Vjb小狐狸想，这声音肯定是小孩妈妈的声音。因为每当小狐狸困了想睡觉时，狐狸妈妈也是用这种慈祥的声音，摇着它睡着的。 !e$Sn/CP@O
接着，是小孩的声音： /i*g6$
“妈妈，这么冷的晚上森林里的小狐狸冷不冷？” ^Ji `tu
又是小孩妈妈的声音。 r'k < 5w
“森林里的小狐狸啊，听着狐狸妈妈的歌儿，在洞里就要睡着了。好宝宝快睡吧，看看宝宝和狐狸哪个睡得快。一定是宝宝睡得快。” cx#Nw[,H5
小狐狸听到这儿，忽然想起妈妈来了。它飞快地朝着妈妈等候的地方跑去。 M}HTg|`(N
a*byp% }(z
（杜丽蓉 译） s{JxN V>
- 0(I|L4
[分享]新美南吉短篇作品集
狐狸阿权 j]W ? k
%+',+|bp
一 koP>Xe N
n?aN`0k5Q
这是我小时候听村里的茂平大爷讲的故事。 p\3J/kcn
从前，在我们村子附近一个叫做中山的地方有一座小城堡，据说这里住着一位姓中山的老爷。 W+B~=94v
离这中山城堡不远的山里，住着一只名叫阿权的小狐狸。阿权没有亲人，在那长满羊齿草的森林中打了一个地洞当自己的家。不管是夜晚还是白天，它都常跑到附近一带的村子里，有时将地里的山芋刨得乱七八糟，有时在晒着的油菜秸秆上放把火，有时又将农民家后门口挂的辣椒揪下来。总之，它尽干各种淘气的事。 0lE+PP
这年秋天，有一次接连下了两三天雨，弄得阿权没法出去玩，只好在洞里蹲着。天一晴它就像得救似地爬出洞口。洞外万里碧空，不时传来伯劳鸟一阵阵唧唧的叫声。 cth&BhL6
rl'B^fJD
阿权一直跑到村里的小河堤上。四周的狗尾巴草上还挂着晶莹闪亮的雨珠。河边的狗尾巴草和胡枝子的茎秆平时从来是浸不到水的。现在却也被浊黄的积水冲得倒向一起，显得零乱不堪。 BGx&wet%tg
&
<)UaZh`
噢，是兵十呀！阿权想道。兵十将身上那件黑色破和服的下摆朝上卷起，浸在齐腰深的水中，晃动着一张捕鱼用的网。他头上缠着布巾，一片圆圆的胡枝子叶儿贴在一边脸上，就像一粒大大的黑痣。 2>M?KD%pj
Z
过了一会儿，兵十将鱼网最后端一个像口袋似的东西从水中提了起来，里面塞着草根草叶和烂木片等乱七八糟的玩艺儿，但也能看到东一块西一块白花花的东西——噢，那是大鳗鱼和大鲫鱼的肚皮在闪闪发亮呢。兵十将这些鳗鱼和鲫鱼连同乱七八糟的东西一起扔进了鱼篮，接着把袋口扎紧又放进了水中。 / )$%Ovfx
1Piyxws@$
兵十提着鱼篮从河里上了岸，将鱼篮放在河堤上，自己像是要找什么似地朝小河上游方向跑去。 %4b _N7U
: RI#D-o,
兵十一走，阿权又有点想搞恶作剧了。它嗖地一下从草丛中站了出来，跑到鱼篮跟前，把篮中的鱼抓了出来，一条条地朝张鱼网处的下游河里扔去。所有的鱼都扑通扑通地钻进了混浊的水中。 @z,qftdO
'xE<6- s]
最后剩下一条大鳗鱼，阿权伸爪子去抓，可是这鱼溜滑溜滑的，用爪子怎么也抓不住。阿权急了，将脑袋伸进鱼篮里，一口叼住鳗鱼头。那鳗鱼呼啦一下朝阿权的颈脖裹去。正在这当儿，迎面传来兵十的叫骂声： 4,t%h4
,\fu!*o
“哼！你这贼狐狸！” ?;=TO}/&t
;U' T2"e~
阿权吓得蹦了起来，那鳗鱼却紧缠着它的脖子不放。阿权只好飞快地往旁边一闪，没命地逃到自己洞穴附近的赤杨树下，回头一看，兵十并没追上来。 W>[#0
xj{:-L+t+
阿权松了口气，将鳗鱼头咬碎，才总算解脱开来，然后便将鳗鱼丢在了洞口的草地上。 feU) [ ?
QG'g+$P
G~\x@
二 L !nF}r
h<==e `c
过了十来天，阿权走过农民弥助家的屋后时，看见弥助的妻子正在无花果村下染牙齿①；它又走过铁匠新兵卫家的屋后时，看见新兵工的妻子正在梳头。 `O nttEEM
=^bQ}q;B
嗯，村里有什么事了吗？阿权思忖道：是什么呢？是秋祭②吗？那应该听到大鼓和笛子声呀，更何况店铺还应挂旗子呢。 9j9>](}p
$eH7Y~y/!>
阿权边想边走，不知不觉间已来到门口有个红色井台的兵十家的门前，看见许多人聚在那又小又破的屋里。一些穿着日本式礼服，腰间挂着布手巾的妇女在门口的灶前烧火。大锅里咕嘟咕嘟地煮着什么。 Q* ] Rf&d
qG [YkZd
啊，是葬礼呀！阿权想道：兵十家谁死了呢？天一过晌午，阿权便跑到村上的墓地，躲在地藏菩萨塑像的背后。今天天气真好，远处城堡的顶瓦在阳光下闪闪发光。墓地上，石蒜花竞相开放，恰似给地上铺了一层红布。这时，村子那边传来了钟声，这是出殡的信号。 /t1 K`K%
不一会儿，开始看到身穿白衣的送葬队伍过来，说话声也近了。队伍进了墓地，人们走过的地方，石蒜花都被踩倒了。 %eXb x+5f
N{^
啊，死的是兵十的妈妈呀！阿校边想边将头缩了回来。 *i7sT=R7
这天夜里，阿权在洞中想道： F4p. Uu
C.iU77
兵十的妈妈睡在床上的时候，一定很想吃鳗鱼，所以兵十将鱼网带出去了，可是我却恶作剧地将鳗鱼拿了来，弄得兵十的妈妈没吃上鱼。他妈妈肯定就这样死去了，临死时还一心念着吃鳗鱼、吃鳗鱼的。唉，我不该开那种玩笑的！ t*0xo7?#
iL*: Bgx
Ubq7Yd;;EW
`h)24 j_-
①旧时日本妇女盛行将牙齿染黑，以此为美。 "tPiWPEi!
H O`v|X
P8 /k|*}
37o[ ;:
三 Y9g aGeZT
兵十正在红色的井台上淘小麦。 ' @xwQx a
兵十以前一直和母亲两人一块儿过着穷日子。妈妈一死，只剩下了他一个人。 *]vkT
阿权刚离开仓房边，要向兵十那边跑去时，不知什么地方传来了叫卖沙丁鱼的吆喝声： ",-&B$E
“沙丁鱼便宜卖喽！新鲜的沙丁鱼哟！” !CvQ,q3
阿权又朝那吆喝声的方向奔去。这时，弥助的妻子在房门口招呼道： Y&u\y}(`
“拿点沙丁鱼来！” idW _Pa
卖沙丁鱼的将载有沙丁鱼筐的车子停在路旁，两手抓着白花花的沙丁鱼走进了弥助家。阿权趁这空子，从鱼篮中抓出了五六条沙丁鱼，又忙朝刚才来的方向跑去，并将鱼从兵十家的后门口扔了进去，然后便奔回自己的洞穴，半路上从一个坡顶上回首眺望，看得见还在井边淘小麦的兵十那小小的身影。 ld_As u-
阿权觉得自己已为赔偿兵十的鳗鱼做了头一件好事。 9%8|, A '~
第二天，阿权在山上采了很多栗子，捧着来到兵十家。它从后门往里一看，兵十正在吃中饭。只见他捧着碗，怔怔地在想着什么。奇怪的是兵十的腮帮子上还带着点伤。正在 阿权猜想他受伤的原因时，只听兵十喃喃嘀咕道： #*!:PG8.E
“到底是谁把沙丁鱼扔进我家来的呢？结果让我被鱼贩子当贼好揍了一顿。” ); Q71ft
阿权一听，心想：这下可糟了，可怜的兵十准是被鱼贩子揍得落下伤来的吧？它边想边悄悄绕到仓房那边，将栗子放在门口，便回去了。 p'1t8uT
后来，阿权又接连两天采了栗子送到兵十家去。再后来，它不但送栗子，每天还送两三个蘑菇去。 WD.p^b'
8g1 m6"!t
a sr '~j
|*X@('
四 `/|0||_Hn
这天晚上，明月当空，阿权又出去闲逛了。它走过中山老爷的城堡不远，就听见金琵琶①的叫声中夹着说话声，像有人顺小路迎面走来了。 sl`|>yt[?}
阿权躲到路旁，屏息静气地听着说话声渐渐近了。
“我最近碰到了很怪很怪的事情。” ~j|4$=W6$
“什么事？” YR!&3F $
“自从妈妈死后，不知是谁，每天都把栗子和蘑菇送到我家来。” N2 WNm^
“噢？那是谁干的呢？” U'-%R%~n
“就是搞不清楚呀！是趁我不知道的时候，把东西放下就走的。” (*'C k(g
阿权悄悄地跟在两人后面走。只听加助又问道： {kS-3x3[32
“是真的吧？” \Ee7 N
“当然是真的。你要认为我是说谎，明天来看看好了——我把那栗子拿给你瞧！” b:D}Y=yFs
“嘿，真有这种怪事呀！” m$#[y}
说到这儿，两人便再没说活，只顾走着。过了一会儿，加助无意中回头看看。阿权连忙站住，将身子蜷了起来。加助没注意到它，仍快步向前走着。两人到了一个名叫吉兵卫的农民家门口，便走了进去。屋里传来敲木鱼的笃笃声，灯光将和尚那晃动着的大光头影子映在窗户纸上。 8VU
u [:CV
屋里传来念经的声音。 ^V#[qNG!{
c7 [q
vmm E)Z
W6@@3sK
①传说中的一种怪物。 nm.K2j*D
l44"q)I$0
m#+)^
_V?#@Q? C
五 aC~hz.3$
阿权一直蹲在井台边上，直到念经结束。兵十和加助又一起回家去。阿权想听听他俩的话，便又跟了上去，借着兵十的影子隐蔽着自己。 hT9SqXLN
到了城堡前，加助开口了： oVxx J ;
“刚才说的那事儿肯定是神仙干的。” z& -2 >
“啊？”兵十惊讶地看着加助的脸。 4vyl :5)+$
“我刚才一直在想：这不会是人，肯定是神仙。神仙觉得你一人孤单单的怪可怜，便施舍了各种各样的东西给你。” &Ms}#?
“是吧？” ]?E1' Ho$
T*6i$pN2
“当然喽！所以你最好每天都要敬敬神仙。” 3L"=1/D
gf}#S;2!:
“嗯。” ;AYD?7U
q~Q _ Y
阿权这时想到：嗨，这家伙真是扯淡！我给他送去栗子和蘑菇，可他不敬我，却要去敬什么神仙。我可不上算啦！ X|COX Ez
t^[Xqcq
D4n2&'gac
j\~3}qG
六 nOp\-
第二天，阿权又带着栗子往兵十家来。兵十正在仓房搓草绳，于是阿权便从后门偷偷地溜进了他家。这时，兵十一抬头：呀，家里跑进一只狐狸！上次偷我鳗鱼的狐狸阿权又来捣蛋了！ M9%,zaP7k
yUvr.2]{
“好啊！”兵十站起身，拿下挂在库房的火绳枪，装上火药，然后蹑手蹑脚地靠上前去，一枪打中了正要跑出门来的阿权。 (3jKk
兵十跑了过来，一下看到进门处放着一堆栗子，不禁吃惊地将目光落在阿权身上。 duF7/-1{
“呀，一直给我送栗子来的是你吧，阿权？” )_^=KF
阿权闭着眼睛，无力地点点头。 L( W,LVP
兵十手中的火绳枪哐当一声掉到地上，那枪口还冒着缕缕青烟。 $L TfP+@
（兹心译） tJ2&q T
a,F-(8S.H<
,n-D[V'AC
*G-zY <
6 b@ -d?^
sY^Q-JVJ
艾斯苔尔2004-12-11 18:16
《小狐狸阿权》是日本战时最著名的童话家新美南吉的童话名篇。它十分鲜明地体现出新美南吉优美而感伤的艺术情调，是他“求爱”文学的代表作，具有很浓厚的情感象征寓意。作家认为：人与人之间是孤独的存在，并非轻而易举就能相互结合的。而“爱”则起到了使其实现结合的桥梁作用。但作家在表现对爱的追求时，大都着意于这追求的艰难，为爱而付出的沉重代价。因此特别具有震撼人心的艺术感染力。 _R4kK,ZC,
`vXA165
}cAs
6g>fq),f0
小狐狸阿权对爱的希求从一开始就是悲剧性的。阿权独自生活在山林中，生性顽皮，常常搞些恶作剧，比如把地里的山芋刨得乱七八糟；把农民挂着的辣椒揪下来等等。有一次还把兵十辛辛苦苦捕捞的鱼儿全都放跑了。这一系列的恶作剧使人们深深地误解了它。但阿权其实心地善良，本性并不坏，当它得知兵十的母亲去世后，对自己的淘气很后悔。为了弥补自己的过错，从此以后，阿权每天都在暗中给兵十送去栗子、蘑菇等食物。兵十却以为是神的恩赐。一天，当阿权又带着食物去兵十家时，被兵十发现，误以为阿权又来捣乱，而拿起火绳枪把它打死了。后来兵十才明白一直给自己送食物的原来是阿权，这才追悔不已，但一切却已无法挽回。作品以阿权的死为代价，使爱实现了结合，充分体现了“生存所属不同世界”的人与动物之间的爱的实现是多么的艰难！ 0e p
Wa4;Nr U
^24,O1)3
.Wok [-xg
作品成功地运用了误会法，通过一次次的误会，使人与动物之间的沟通始终无法实现，而最终导致悲剧的酿成。但这一悲剧留给我们的思考却是多么的深远！它所传达的人类在寻求与大自然的和睦相处过程中的艰难与困惑的现实象征寓意也特别耐人寻味。 ;EKjSx
'U{n1\F_;^
^m_H d S+
09CurmKzwo
66Y/ u
——童话的象征美 {[bVjE
o0z0f6Tk
\BkTIf?
周晓波 svV wY+;yt
3[Y~_KU,7
-?F3;O;?;
\C]+P>k
艾斯苔尔2004-12-12 14:17
小狐狸买手套 ;K>++69
f"rSg?c}4
*T`p<}pk
I}P xYG
本文由艾斯苔尔扫描，知了阿当校对，小书房世界儿童文学网（http://www.dreamkidland.com/）独家推出，转载请保留此说明。 9g,_w*F
R"g_u `\
xLogJ/0*Z
vx|Y:/DBf
寒冷的冬天从北方来到了狐狸母子居住的森林。 ~> ~p (
一天早上，小狐狸刚要出洞去，突然啊地喊了一声，两只手捂住眼睛，滚到狐狸妈妈的身边，说：“妈妈，眼睛不知扎上什么东西了，给我擦一擦！快点！快点！” /pUo{ #U
?L , MW<:
狐狸妈妈吃了一惊，有点发慌。它小心翼翼地把小狐狸捂着眼睛的手掰开看了看，眼睛里什么也没有扎上。狐狸妈妈跑出洞去，这才恍然大悟。原来昨天晚上下了一场很厚很厚的雪，白雪被灿烂的阳光一照，反射出刺眼的光，小狐狸还没见过雪，受到刺眼的反射光，误以为是眼睛里扎进什么东西了。 n.%Dyp
H % Q{sd
小狐狸跑出去玩儿了。它在丝棉似的柔软的雪地上兜着圈子，溅起的雪粉像水花似地飞散，映出一道小小的彩虹。 *o;eg=p
突然，后面发出可怕的声音： 3A%CNGLK
呱嗒，呱嗒，哗啦！ j5 cqczR
2LA"@Ve@8
像面粉似的细雪，哗啦一下，向小狐狸盖下来。小狐狸吓了一跳，在雪中像打滚似的，朝对面逃出去好远，心想：这是什么呀？它扭回头瞧了瞧，但什么异常情况也没有，只有雪像白丝线似地从树枝间不停地往下落着。 r+-oI
过了一会儿，小狐狸回到洞中，对妈妈说： Dj=l?G@
“妈妈，手冷，手发麻了。” Hs@!l;rk
它把两只冻得发紫的湿手，伸到妈妈面前。狐狸妈妈一边呵呵地往小狐狸手上呵气，一边用自己暖和的手，轻轻握着小狐狸的手，说： 0"n/ a
“马上就会暖和起来。妈妈给暖暖，很快就会暖和的。” 5'RQ%k
狐狸妈妈心里想：可爱的小宝宝，要是手上生了个冻疮就可怜了。等天黑以后，去镇上给小宝宝买双合适的毛线手套吧。 (aw*"^P e5
黑乎乎的夜幕降临了，把原野和森林笼罩起来，但雪太白了，无论夜幕怎徉包，仍然露出雪光来。 lQ w4T"
狐狸母子俩从洞里走出来。小狐狸钻在妈妈的肚子下面，一边走着，一边眨着滴溜圆的眼睛，好奇地看看这，看看那。 '8*1]R9F
不久，前方出现了一点亮光。小狐狸看到后，就说：“妈妈，星星掉到那儿了，是吧？” <82 RnAy
“那不是星星。”狐狸妈妈说着，不由自主地停住了脚。 fm"r6*_6da
看到镇上的灯光，狐狸妈妈想起了有一次和朋友到镇上去遇到的倒霉事。当时，狐狸妈妈一再劝说，不要偷东西，但朋友不听，想偷人家的鸭子，结果被人发现使劲追赶，好不容易才逃了出来。 56h&S]@N>
“妈妈，站着干什么呀？快点走吧。” Uu: |-
尽管小狐狸在妈妈的肚下催促，可狐狸妈妈怎么也不敢往前走了。它想啊想啊，怎么也想不出一个买手套的好办法，只好让小狐狸独个儿去镇上。 uf&mV 9Q
“宝宝，伸出一只手来。” Mz#Pm[]-M9
狐狸妈妈握住小狐狸伸出的那只手，不大工夫，那只手变成了可爱的小孩手了。小狐狸把那只手伸开，握住，又掐，又嗅。 [ uXhR pj
“真奇怪啊，妈妈，这是什么呀？” & ""b.Xe+E
小狐狸说着，借着雪光，又仔细端详起那只变了形状的手。 rWKs/fI s
“这是小孩手，宝宝。去了镇上有很多人家。首先要找挂着黑色大礼帽招牌的人家，找到后，咚咚地敲敲门，然后说‘晚上好’。你这样做了，人就会从里面把门打开个缝，你从门缝里把这只手，哦，就是这只小孩手伸进去，说：‘请卖给我一副合适的手套。’明白了吗？可不能把那只手伸进去啊。”狐狸妈妈耐心地教导着小狐狸。 'ZwU]~x
“为什么要这样做呢？”小狐狸不解地反问道。 ; r#lt(4
“因为人要是知道你是狐狸的话，不但不卖给手套，还要抓住往笼子里关呢！人哪，真是可怕的东西啊！” {}nmN$dcg
“嗯。” JS:DRjB`/
“千万不能把那只手伸进去。噢，要把这只，瞧，把这只小孩手伸进去。” Bs\[&+
狐狸妈妈说着，把带来的两个白铜钱，塞进小狐狸的那只小孩手里。 NViP{
小狐狸在映着雪光的原野上，摇摇摆摆地朝着镇上的灯光走去。 JVK{S.w
开始只有一个灯，接着出现两个，三个，后来增加到十几个。 !.:.+?[V W
小狐狸看着灯光，心里想：灯就像星星似的，有红的，有黄的，还有蓝的哪！ n |KN
不久，到了镇上。大街上，家家户户都已经关了门，只有柔和的灯光，透过高高的窗户，映在街道的积雪上。 Eok_cS J
4c#s PPD
不过，门外的招牌上，大都点着小电灯泡。小狐狸边看招牌，边找帽子店。有自行车招牌、眼镜招牌，此外还有很多很多的招牌。那些招牌有的是用新油漆写上的，有的像旧墙壁似的己剥落了。第一次到镇上来的小狐狸，不明白那些到底是什么。 ^0B znN-y
小狐狸终于找到了帽子店。妈妈在路上曾仔细告诉它的。画有黑色大礼帽的招牌，在蓝色灯光的照耀下，挂在门前。 :|si(OC]
小狐狸按照妈妈教的，咚咚咚敲了敲门，问道：“晚上好。”里面响起咯噔，咯噔的声音。然后，门嘎吱一声开了一寸左右的缝。一道灯光穿过门缝，长长地映在街道的白雪上。 =Z#@7 X
小狐狸的眼睛让灯光一晃，一下子慌了起来，把不该伸进去的手从门缝里伸了进去，说：“请卖给我一双合适的手套吧。” B-A UBU
帽子店的人看到这只手，不由得“哎呀”了一声。他想：这是狐狸手呀，狐狸买手套一定是拿树叶来买了。于是，他说： E > ( ?~+
“请先交钱。” "lE,]Fs[
小狐狸握着两个白铜钱，老实地交给了帽子店的人。那人用食指弹弹，然后互相敲敲，发出叮叮好听的声音。他想，这不是树叶，是真正的铜钱，便从柜子里取出小孩用的毛线手套，放到小狐狸的手里。小狐狸说了声“谢谢”，就离开了帽子店。它顺着来的路一边走，一边想，妈妈说人是可怕的东西，可今天的事却并没感到人有什么可怕。 5*; ]zLLx
当它正要从一个窗户下走过时，忽然听到人的声音。啊，这是多么慈祥，多么好听，多么稳重的声音呀！ 9o,Y%B~F
“睡吧，睡吧，
枕在妈妈的胳膊上。” Vjb
接着，是小孩的声音： /i*g6$
“妈妈，这么冷的晚上森林里的小狐狸冷不冷？” ^Ji `tu
又是小孩妈妈的声音。 r'k < 5w
“森林里的小狐狸啊，听着狐狸妈妈的歌儿，在洞里就要睡着了。好宝宝快睡吧，看看宝宝和狐狸哪个睡得快。一定是宝宝睡得快。” cx#Nw[,H5
小狐狸听到这儿，忽然想起妈妈来了。它飞快地朝着妈妈等候的地方跑去。 M}HTg|`(N
a*byp% }(z
（杜丽蓉 译） s{JxN V>
- 0(I|L4