:每日一曲：醉人心扉的犹太民谣 Erev Shel Shoshanim 夜玫瑰

柔情月色似流水 Nana Mouskouri 娜娜·穆斯库莉
醉人心扉的犹太民谣 Erev Shel Shoshanim 夜玫瑰
一曲《夜玫瑰》从希腊歌后娜娜深情的歌声中缓缓飘出，听者无不动容。原名为希伯莱文《Erev Shel Shoshanim》的这曲犹太民谣，是许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，声音动人，曾被很多国家翻唱成当地的歌谣。《夜玫瑰》的歌词在译为中文时，翻译者更将歌曲的意境表达得如诗如画，让人沉醉其中。希伯来文名为Erev Shel Shoshanim的犹太民谣，是许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，合音动人，曾被很多国家翻唱成当地的歌谣《夜玫瑰》这首著名的犹太民谣，随着犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。阿拉伯人给予这首歌一个美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯语“夜玫瑰”之意。这首歌亦受到亚美利亚人的喜爱，而发展出同类型的歌曲，称为"亚美利亚夜玫瑰
《夜玫瑰》不只是著名的犹太民谣，它随著犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。它的旋律，在犹太婚礼上有时也被作为婚礼音乐。阿拉伯人给予这首歌一个美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯语“夜玫瑰”之意。这首歌亦受到亚美利亚人的喜爱，而发展出同类型的歌曲，称为「亚美利亚夜玫瑰」。原歌词表达了男女间含蓄的爱慕，深情款款。

这曲流传世界各地的著名经典犹太民谣“夜玫瑰”，醉人心骨的旋律紧紧扣住聆听者的心弦，给听者一种震撼人心的温柔，令人心醉神驰的音乐风格让我们惊叹犹太人在音乐上的天分，也让我们依稀感觉到犹太人内心隐藏的忧伤，尽管我们是东方人，这曲“夜玫瑰”依然可以引起我们极大的共鸣，来自环地中海的希腊歌后娜娜的经典绝配般演绎更为曲调添加了一份醉意：。“柔情月色似流水，花梦托付谁……”在犹太民族千年的迁徙中，不知有多少女人如此深情歌唱，低音回绕，如梦泣诉。在一颗漂泊的心里，连爱情也不得不忧郁，连期待都融着浓浓的失意，好像不安定的脚步，只能在流浪中走向孤独。

在环地中海一带的民谣，包括意大利的西西里民谣，东欧及西亚以色列一带犹太民谣往往都有优雅的气质，还带有些许忧伤情调，而且旋律非常醉人醉心。正如这曲流传世界各地的著名经典犹太民谣“夜玫瑰”，醉人心骨的旋律紧紧扣住聆听者的心弦，给听者一种震撼人心的温柔，令人心醉神驰的音乐风格让我们惊叹犹太人在音乐上的天分，也让我们依稀感觉到犹太人内心隐藏的忧伤，尽管我们是东方人，这曲“夜玫瑰”依然可以引起我们极大的共鸣。
此曲作词者是Yosef Hadar，作曲者是Moshe Dor。最早在1957年由歌手Yafa Yarkoni灌录。而一年后由HaDuda'im灌录的版本风行以色列。在1960年代Dudaim在世界各地巡回演出，夜玫瑰成了他的招牌。在1960年代和1970年代也有一些非以色列歌手灌录此曲，如Harry Belafonte、Nana Mouskouri、Miriam Makeba。
根据此曲编排的舞蹈，由Tzvi Hillman所编，是一首双人舞，亦是世界闻名。

此曲由于词曲优美，合音动人，曾被很多国家翻唱成当地的歌谣。夜玫瑰的舞蹈在1973年首度引进台湾大专校园的土风舞社团。当时张庆三老师到美国的Stockton Camp参加土风舞研习会，带回此舞蹈。张庆三老师为了推广，后来把它填上中文歌词，由民歌手杨芳仪、徐晓青演唱。后也有多位歌手演唱，如大小百合，在民歌界蔚为风潮。
2002年底，台湾作家痞子蔡以此舞名为题，发表一篇同名小说；根据此小说改编的同名电影于2009年3月在大陆首映。2006年，台湾歌手、闽南语小天后黄思婷的新专辑《自由》中的歌曲“夜空”，就是根据此曲改编而成。

娜娜?莫斯科利(Nana Mouskouri)1934年10月13日出生于希腊雅典。Nana Mouskouri擅长在音乐中溶入Classics和Jazz风格，她丰富的想象力使得她具有地域特色的音乐更具吸引力.1958年，Nana推出了单曲唱片《 Les Enfangs Du Piree》，它主要是针对国外乐众出版的。由于这张唱片取得了一定的国际影响，Nana便向德国发展。在那里她为电影《Traumland Der Sehnsuche》演唱的《Weiss Rosen Aus Athen》 [本站禁止交易请到商城]出了万张的佳绩。作为希腊重要的音乐大使，她凭借音乐才能向欧美发展，并且取得了成功。尤其是在法国，《L"EnFant Au Tambour》、《Parapluies De Cherbourg》 等歌曲极受乐迷青睐。     60年代来，Nana以专辑《Over And Over》闯入了具有排外特质的英国排行榜。1976年Nana的《Passport》成就了她在英国流行乐排行榜的巅峰时期。Nana是一位永恒的歌者，世界上最美丽的声音，通过她的诠释你才知道真正伟大的音乐的优雅：感性及朴实无华，近四十年的音乐生涯任何音乐形式，流行、爵士、民谣、古典，并且你得至少精通六国语言：法语、希腊语、德语、英语、意大利语。至今她已至少有1350首以上的畅销曲， 超过300张以上的金、白金、钻石唱片，共计2亿多张的销量。若不是对音乐的热爱，若不是有过人的音乐才华，哪会有今日享誉乐坛的奇迹。
Erev Shel Shoshanim
Evening of roses玫瑰之夜
Evening of roses玫瑰之夜
Let’s go out to the grove我们迈步在小树林里
Myrrh, spices, and incense没药,香料,熏衣草
Are a carpet to walk on.是我们脚下的地毯
Chorus:
The night comes slowly夜色缓缓降临
A breeze of roses blows玫瑰之香四处弥漫
Let me whisper a song to you quietly让我为你低吟慢唱
A song of love.一曲爱之旋律。
At dawn, a dove is cooing黎明有信鸽轻语
Your hair is filled with dew你的头发沾满了露珠
Your lips to the morning are like a rose你的双唇是开向黎明的玫瑰，
I’ll pick it for myself.我将为自己采拮……
罗马化的希伯来歌词：
Erev Shel Shoshanim
Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L’raglech miftan.
Layla yored le’at
Veru’ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yonah
Roshech ma’ale t’lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.
中文歌词
玫瑰花儿朵朵开呀
玫瑰花儿朵朵美
玫瑰花儿像伊人哪
人儿还比花娇媚
凝眸飘香处
花影相依偎
柔情月色似流水
花梦托付谁～

',1)">

',2)">