九乡新闻网黑暗之魂最好的盾:戛纳电影节的四十个秘密
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/09 15:00:06
戛纳电影节的四十个秘密
石泉 译
单万里按：本文原载法国《摄影棚》杂志总156期，中文（石泉译）载《世界电影动态》2000年第8期。戛纳电影节（Festival de Cannes）亦译康城或坎城电影节，是世界上最大最重要的电影节之一。1939年，法国为了对抗当时受意大利法西斯政权控制的威尼斯国际电影节，决定创办自己的国际电影节。二战的爆发使筹备工作停顿下来。二战结束后，法国于1946年09月20日在南部旅游胜地戛纳举办首届电影节。戛纳电影节因大海、美女和阳光（Sea Sex Sun)被称为3S电影节。每年盛事期间，在著名的海滨大道及附近的海滩上都会聚集众多美女，期待影界大腕、星探发掘，一圆明星梦。目前，戛纳电影节分为六个单元：“正式竞赛”、“导演双周”、“一种注视”、“影评人周”、“法国电影新貌”、“会外市场展”。有两组评审委员分别评审长片和短片，“正式竞赛”的部分由各国电影文化界人士组成，其人选都是颇有声望的导演、演员、编剧、影评人、配乐作曲家等，而其中一名担任主席。非竞赛部分以提拔新人为主，其中“导演双周”单元与“一种注视”单元发掘了不少颇具潜力或业有成就的导演。相关连结戛纳电影节疯狂敛钱的秘密。
01、电影节的作用是什么？——请参阅正式章程的第一款：“电影节的目标是以友好和普遍合作的精神，揭示和突出高质量的作品，从而为电影艺术的进步服务，并促进世界电影工业的发展。”
02、电影节的负责人是哪几位？——由行政委员会（由国家的代表和电影业的代表组成）选出的两个人对电影节实施领导。皮埃尔·维奥，前全国电影中心主任，自1984年起任电影节主席。吉尔·雅各布，文人，原《快报》评论家，1978年起任总代表。2000年06月，吉尔·雅各布将取代维奥任主席。他指定的接班人奥里维耶·巴洛在入选片目公布之日辞职了，现在还不知道谁接替他任总代表一职。
03、什么是正式的，什么不是正式的？——在戛纳，有正式项目与非正式项目之分。正式入选影片不仅包括在电影宫大厅放映的竞赛或竞赛外影片，还包括“影坛一瞥”和“电影基础”（毕业实习影片）项目的影片。只有这些影片有权在海报上加上电影节的棕榈叶图案以及“戛纳正式入选影片”的字样。创立于1969年的“导演半月”项目（由玛丽—皮埃尔·马西亚领导）中放映的30部影片和1962年设立的“评论周”项目放映的七部长片均无此权利。
04、什么影片可以正式入选？——在电影节开幕前12个月中制作，除在其本国未在其他地方放映过，未参加过其他电影展示活动的影片均可。如果说对美国影片（或意大利影片如《生活是美丽的》）而言，经常是公映后再入选，但是对于法国影片来说这种情况极为罕见。最近一次要上溯到《西哈诺》（1990）。
05、谁来选择法国影片？——总代表吉尔·雅各布。十多年前，一个由文化部长任命的评选委员会协助他工作。如今，只有他一个人负责遴选，帮助他的是一个只起咨询作用的委员会，而且这个委员会几乎是在幕后！其成员的名单确实未在任何场合公布过。就如人们在电影节上说的，这可以使入选者“免受压力”。今年，入选者是《正片》、《新观察家》、《快报》和《世界报》的评论家。自11月至04月，这些记者看了60余部影片，即法国影片年生产量的一半！看片是在全国电影中心进行的，作为“报酬”，评论家每看一部影片可得到10法郎！经常发生这样的情况，他们看到的是未完成的作品。有一年，吉尔·雅各布甚至不得不高声朗读一部影片的最后一场戏，因为这场戏还没有拍！每看完一部影片，委员会成员就表明他们的意见，但不进行投票。此外，时常是吉尔·雅各布选了一部影片，委员会并不是很热情地予以支持，有时只不过是为了有更多的明星登上电影宫前面的台阶。但是，正如一位顾问所说的那样，”也是“因为他以一种全局的观点来选片，首先寻求使入选片目具有必不可少的多样性和平衡”。在任何情况下都是他做出最后的决定。
06、外国影片呢？——还是总代表吉尔·雅各布。1972年前，各国自己推荐影片。如今，为了帮助他做出选择，雅各布身边也有一个如同遴选法国影片时—样的咨询性质的隐秘的委员会！这个委员会主要还是由新闻界的人士组成，他们领取“真正的”报酬，因为他们的任务比法国影片委员会的成员们更长期、更艰巨。吉尔·雅各布也更不拘形式地聘请一些顾问，他们当中的大部份人都有自己偏爱的地区（如亚洲、西班牙、拉丁美洲、俄罗斯、意大利、美国……），通过各国的电影节密切关注外国的制片业。这些顾问中也有总代表的儿子洛朗·雅各布，他与人合导了一部展示四十年的戛纳电影节的剪辑片。他的父亲，如大家所说，非常重视他的意见。在11月至4月期间，委员会（不一定是全体成员）观看了600多部长片。面对主要来自美国独立制片人的大批录像带，今年有一个人专门负责影片的初选工作。同样，在看完影片之后也不进行投票，只是相互交换意见。也有这样的情况，即有些影片（经常是未完成的）只有吉尔·雅各布或他的儿子看过就入选了。
07、谁决定一部影片的国籍？——一部影片从来不正式地被置于一面特定的旗帜下加以介绍，只是在片目中标明此片拍摄所使用的语言。而且，随着合拍片越来越多，有时裁定一部影片的国籍是困难的，然而，电影节在其统计数字中对此是明确的，去年就标明有19个国家的影片正式入选。阿尔莫多瓦的影片和林奇的影片分别被视为两班牙和美国的，但是资金主要来自于法国。今年的情况则相反，奥地利人哈内克执导的《未知代号》被当作法国片，因为该片由法国出品，在法国由法国演员拍摄。戴普勒辛的《伊斯特·卡恩》也列为法国片，然而此片是在美国用英语拍摄的，由法国和英国共同制作。你们去理解吧！
08、一部影片入选前，电影节是否会要求它做出修改？——是的，有时会如此，因为某些影片放给我们看的时候尚未完成，吉尔·稚各布因而可以提出他的建议……有人说，是他向贝尼尼提议在《生活是美丽的》一片中加上画外音……为了增加运气，制片人和导演都会考虑他的意见，就像今年，韩国人林权泽将《春香传》一片缩短了。
09、谁来选择评委会？——还是吉尔·雅各布，他在征得皮埃尔·维奥和评委会主席同意的情况下，挑选评委会成员并由行政委员会加以确认。评委会主席有时也能表达其特殊意愿，1995年让娜·莫罗就要求请诺贝尔文学奖得主纳迪娜·戈尔蒂梅和她的朋友让一克洛德·布里亚利加入评委会。这并非偶然现象，因为，1999年在戴维·克罗南伯格担任主席的评委会中也有他的两位演员，霍莉·亨特和杰夫·戈德布鲁姆。但是，不要因此就以为评委员的所有成员都是主席的朗友。远非如此。1987年，蒙当毫不掩饰他对曾经在其关于玛丽莲的书中提及的他的诺曼·梅勒的仇恨。评委会由一位主席和九位外国及法国的知名人士组成，不会再多。
10、评委会的职责是什么？——评委会成员要保证在评审之前、之中、之后保守秘密。每个人都可以自由地在他想看的时候去看影片，只要他看完所有影片。但是，有些主席更专横一些，如让娜·莫罗，她要求所有评委和新闻界一道去看八点半放映的那一场。她解释说：“因为我希望他们独立思考，希望他们真正关注银幕，而不是放映厅。”
11、电影节的开支是多少？——电影节的预算为4000万法郎。其中，一多半来自国家资金，大部份由文化部和全国电影中心提供（1996年为1725万法郎），其余资金由本土地方行政当局（戛纳市、地方议会和省议会）和外交部提供。另外一部份预算来自私人资金，与大赞助商签订合同（如欧莱雅公司、法国航空公司、雷诺汽车公司），或出售电视转播权。欧莱雅公司自1998年起，3年间与戛纳电影节密切合作。作为对该公司每年提供500万法郎的回报，这家化妆品公司有权在戛纳电影节期间张贴其标志（洛蒂迪哑·卡斯达、今年主持开幕式的维尔吉妮·勒杜瓦彦、米拉·约沃维奇、詹尼弗·洛佩兹）。
12、电影节雇用多少人？——常年工作的有20余人,电影节举办期间达850人，包括女服务员、工作人员、放映员、司机……
13、谁组织开幕式？——1993年以来由电视四台(Canal+）组织，电影节以大约300万法郎将开幕式和闭幕式的电视转播权卖给了该电视台，条件是必须明码播放。由电视四台在与电影节领导密切协商的情况下，进行布景设计，安排仪式程序，尤其是聘请一位仪式的女主持人。有几届晚会颇令人感动。人们还记得，夏尔·瓦奈尔和夏洛特·甘斯布尔（分别为94岁和15岁）手拉手走上台，昭示着第39届电影节开幕。还有瓦妮萨·帕拉迪找来评委会女主席让娜·莫罗，两人唱起了二重唱《生活的旋涡》。
14、谁为开幕式晚宴付帐？——有1000位宾客的礼仪性晚宴的费用，根据传统，由戛纳电影节和在开幕式放映的影片的制片人、发行商分担。去年，米哈尔科夫的《西伯利亚理发师》的情况就是如此。“宾客名单由电影节确定（电影节邀请了官员、赞助商、各方人士……），一定限额的座位留给影片的摄制组”，该片的法国发行商金字塔公司的法比安纳·沃尼耶解释说，“我们只要求电影节让晚宴带有俄罗斯色彩，以令人联想到影片。于是，晚宴上有了俄罗斯音乐、伏特加酒和鲜鱼！”耗资更为巨大的是1997年的《第五元素》开幕式晚宴（正式宴会之后是又一次盛大的宴会)，花费了900万法郎。应该指出，宴会是在专为此次活动建造的一艘带有蓝色光环的宇宙飞船上举行的。
15、谁负担参赛影片摄制组的费用？——到戛纳的旅费由制片人或发行商负担。“最为困难的”，一位发行商评论说，“是劝阻美国影星携家人、经理人、广告商等乘协和式飞机（往返需四万法郎）一起来。”反之，电影节负责三位代表影片的人士（通常是导演和两位演员）在三天内的食宿费。摄制组其他人员的费用由制片人负担。经常有这样的情况，某些人，特别是路途遥远的人，不愿意来一次只住三天。在这种情况下，三天之外的开支也由制片人负担。有些日本人——如大岛渚，他很少旅行，陪伴他的人当中有他的女护士——想逗留一周，所以必须善于理解和克制他们的欲望。因为旅馆价格昂贵，戛纳一家豪华旅馆的套房至少要10000法郎(总统套房要价达45000法郎）。电影节邀请的客人共计800位，但是这一数字也包括评委、官员、应邀来接受荣誉奖或者接受了一项任务（讲电影课、颁奖……）的佳宾。
16、“导演半月”的情况如何？——“导演半月”的预算更低(550万法郎），只能给每位导演一个装有2000法郎的信封，他自己设法解决住宿问题。“但是我们为他们提供午餐！”“导演半月”的新闻专员弗洛朗丝·博里保证说，“2000法郎数量微薄，但是三十年来这从未妨碍任何人前来。甚至有些意大利人曾经睡在昂蒂布的露营地！”
17、明星们睡在哪里？——“在选择旅馆包括选择房间方面，每位明星都有自己的习惯，”30年来负责电影节接待服务的波莱特·布隆丹解释说。她了解他们的所有习惯：“吕克·贝松会住在‘卡尔顿’，北野武想住在戛纳之外一个安静的地方，肯·洛奇选择‘萨沃伊’，戛纳的豪华旅馆中最不‘豪华’的一家。阿涅斯·瓦尔达喜欢在‘大饭店’里看海景。”美国明星，如乔治·克卢尼，只想住在昂蒂布海角的“伊甸岩”。这家豪华旅馆距戛纳20公里，建造得如同一座城堡，可以使他们避开垦纳的嘈杂。这家旅馆也是最昂贵的（一夜6500法郎，比住一套还说得过去的套房要贵两或三倍），但是由于这家旅馆不在电影节与之签定了合同的旅馆之列，这差价就要由制片人来付。正因为如此，有时某些人在看到发票后会改变主意。约翰尼·德普在他作为《勇敢的人》的导演前来时，为了不使制片成本过于昂贵，就放弃了他来戛纳时习惯住的“伊甸岩”。
18、要付钱给来戛纳的美国演员，这是真的吗？——是！每天付给每位来捍卫一部影片的明星150美元(约合l000法郎），作为他的日常开销，不管他多么富有。这种“每日津贴”制度在法国人当中（还？）没有实行。尽管有这笔钱，有时明星们还是在离开旅馆时还留下欠帐——电话费、房间服务费——而且数额巨大！“为了避免代他们付帐，”一位新闻专员说，“我总是在他们到达旅馆时设法留下他们护照的复印件。”有时——比人们想的更为经常——也会有这种情况，即房间里的东西被损坏，从在地毯上掐灭烟头，到毁坏家具。卡尔顿饭店的看门人还记得，在凌晨四点，米基·鲁尔克闯人大堂……骑着摩托车！
19、一部入选影片的摄制组的典型日程是什么？——戛纳的日程有三个必不可少的阶段：“集中拍照”（面对所有受命而来的摄影师摆一刻钟的姿式）、记者招待会（用一小时回答记者们的提问）、登上电影宫台阶。此外，演员和导演在日程中还可以安排接受采访和特殊的拍照要术，1989年，梅丽尔·斯特里普夜一天中就因《黑暗中的呼喊》—片接受了不下48次采访！一般是由新闻专员在影片摄制组抵达后负责照顾她们。他或她作为他们与记者之间，与电影节组织者之间的中间人。通常这是类似于奶妈的一种角色。下午即将结束时，摄制组为登台阶做准备。“我们决定在正式行列中的位置，安排做发型和化妆的时间，可能还要看—下摄制组人员的穿戴。然后，我们约好在一家旅馆大堂见面，放映前的鸡尾酒会要在那里举行。”
20、为参加盛大的晚会，应如何着装？——女士穿晚礼服；男士穿无尾常礼服，扎蝴蝶领结。如果你违反了这些规矩，可以禁止你入场。倘若有人忘记了（或者有意对抗），台阶下面有女招待员以80法郎的低价出售黑蝴蝶结。
22、大台阶共有多少级？——24级，老电影宫只有20级，是否应减少几级，以使名誉的阶梯更难攀登？不管怎样，自戛纳电影节创办之初就名闻天下的这种“向着荣誉攀登”，在其他任何地方都不存在，无论是在其他电影节，还是在奥斯卡奖。这在世界上是独一无二的。
23、怎样登上这赫赫有名的台阶？——正式放映影片的摄制组应首先去电影宫。为此，几辆接着有棕榈叶图案的白色小旗的汽车供他们使用。根据摄制组的重要程度，分别安排5至15辆汽车,导演坐在最后一辆车中。一旦到达台阶下面，恐惧之心便油然而生，不管是明星还是陌生的面孔。必须承认，如潮的旁观者（1991年有一万人来看麦唐娜！）、蜂拥而至的摄影师、似乎永无尽头的无边的红地毯，会使不止一个人全身瘫软，动弹不得。为了使仪式更为壮观，共和国卫队以立正姿势分列于台阶两侧。吉尔·雅各布在台阶上方迎接摄制组。他们—进入大厅，观众便起立、鼓掌。
24、正式入选影片放映之前播放什么音乐？——圣—桑的《动物狂欢节》的片断《水族馆》。
25、大放映厅里有多少观众？——路易·卢米埃尔大厅有2326个座位，分两种:正厅前座900个，楼厅座l400个。还有总统包厢26个座位，供评委会使用。银幕宽21米，高11米。
26、有多少新闻记者？——戛纳电影节是继奥运会之后世界上最受传媒关注的重大事件。1999年，持证前来的记者共有3279名，其中大部份是外国记者，极少数幸运者的费用甚至是由电影节负担的。记者队伍中有大批是来自电视界，其次是文字记者，然后是电台记者。同时，也有越来越多的为网络工作的记者。
27、哪一种记者证最为抢手？——应该是白色的。这种证使记者可以去看放映的所有影片，可以出席盛大的晚会。请注意，借用一次这种证件代价会是非常惨重的：终生禁止参加戛纳电影节。
28、电影市场是怎么回事？——MIF(国际电影市场）创办于1959年，是进行各种交易的场所。有近两千家公司在这里出售或购买影片。电影市场犹如冰山淹没在水中的那一部分，长期以来在电影宫的地下层安营扎寨。但是今年，由于参加者不断增加，水下部份开始浮出水面，市场搬到一处名为勒里维埃拉的新地点，占地7000平方米。“我们可以在电影市场完成我们年交易量的30％”，一家法国大公司的卖主说。
29、观众是否可以观看影片？——不可以，电影节只面向业内人士。1995年起戛纳市安排了名为“论坛”的活动，以便电影爱好者和戛纳市民可以看到几部电影节入围影片。“导演半月”项目则对观众开放。
30、为什么在戛纳有这么多宴会？——与1950年代相比，这不值一提。当时，各种招待会比放映影片吸引来的人还多。戛纳电影节也是一次社交活动。—个宴会可以完成三项使命：庆祝—部入选影片参展、标志一部影片在票房上获得成功、推出一部尚未公映的影片。一般来说，使宴会的主题与影片的主题相一致是得体的做法。马蒂约·卡索维茨为其影片《仇恨》选择一个停车场举行名为“啤酒与小香肠”的宴会。罗贝尔·盖迪吉扬为《马里尤斯与让奈特》一片组织了一次盛大的“蒜泥蛋黄酱”宴会……可以这么说，请柬越少，宴会就越秘密、越吸引人……
31、怎样才能参加宴会？——瞧，别骗我，这才是你最感兴趣的问题。应该说，继追逐影片放映之后搞到宴会请柬是戛纳最流行的运动。下面是几种办法：一、毫不留情地问你遇到的每个人：“今晚你干什么？”二、造一份假请柬，一面自吹自擂，—面设法换一份真请柬：“你要来参加我的宴会，我就去参加你的宴会。”三、边推开人群（和守在入口处的看门人）边高喊“某先生在等我”，并说出一位韩国或布基纳法索制片人的名字。必要时，还可以惊呼：“怎么，你不认识他？这可太丢脸了！”四、让人把你当成一位外国导演，用含混不清的捷克语说你不懂法语，夜间看门人很少会懂得多种语言。五、穿上一件无尾常礼服，装做和摄制组一起看完正式放映影片后出来。六、从海上（预先准备游泳衣）混入在海滩上举行的宴会，或从花园（准备好攀登设备）混入在山丘上举行的宴会。
32、组织一次宴会的花费是多少？——有500-1000人参加的在海滩上举行的宴会约需花费20万法郎，包括餐饮服务、环境布置和乐队。如果像1960年在朱尔·达辛为《从非星期天》一片举行的宴会上，客人们一边跳希腊舞一边摔碎酒杯（5000个！）那样，开销还会更大。对于在棕榈海滨举办的有1500名宾客参加的规模盛大的宴会来说，花费可达100万法郎。有些机构专门出租现成的别墅（包括餐饮以及交通服务），在这方面，价格为30-40万法郎。宴会的票价高昂。
33、宴会之后去哪里？——去“运河夜总会”，位于格雷·达尔比恩旁边的夜总会是电视四台的标记。夜总会都是精选的，这使它们在勤勉敬业的明星中享有盛名（而且还因为夜总会内没有一名摄影记者）。进入夜总会的请柬几乎和白色记者证一样抢手……
34、颁奖那天情况如何？——焦虑不安！已经回国的导演们准备重返戛纳，以期能够获得一项奖。在海滨大道上，各种猜测成为电影节参加者们的话题。然而，对传闻应该持怀疑态度。1983年，一位“消息灵通人士”披露“日本人赢得了大奖”。有人预言是以《战场上快乐的圣诞节》参赛的大岛渚，这是蠢话！因为获得金棕搁奖的是以《楢山节考》一片正式入选的另一位日本人今村昌平。
35、获奖名单是否要服从于一项章程？——评委会的职责是评出金棕榈奖，旨在褒奖最具独创性和探索精神的影片的大奖，评出最佳男女演员奖、最佳导演奖和最佳编剧奖。获奖名单只允许有一项并列奖。除了例外，这种安排不适用金棕榈奖。自1991年《巴顿·芬克》获得所有重要奖项之后，评委会不再有权将奖项集中于同一部影片，只有表演奖能与另一项奖同时获得。自《人性》在1999年获得三项奖之后，一部影片所获奖项不能再超过两项。
36、评议是如何进行的？——早晨，专用车辆将评委们送到一个地址严加保密的别墅。只有电影节总代表吉尔·雅各布参加讨论，以使章程得到遵守。为确定获奖者，要进行两轮以绝对多数通过和一轮以相对多数通过的投票，投票以无记名方式进行。1987年，评议进行了八小时，彼亚拉的《在撤旦的阳光下》才获得金棕榈奖。有时，评委会成员会从别墅被直接送到电影宫。因此，会建议他们带上他们的晚礼服。
37、金棕榈奖杯值多少钱？——两万法郎。三年来，它都是由肖帕尔珠宝行制作的。
38、获奖者们会做什么？——闭幕晚宴结束后，有时为获奖者们临时安排一些聚会。如艾米尔·库斯杜里卡为例二次获得金棕搁奖（以《地下》一片），在海边举行了一次令人难忘的庆祝活动。
39、戛纳电影节对谁有利？——对电影，当然如此。还有就是对电影人有利。也对当地的商家（餐馆、豪华商场、书店、报亭、私人海滩、夜总会……）有利。每年有20万人参加电影节，是当地人口的三倍。据估计，每年的戛纳电影节总计会给戛纳地区带来五亿五千万郎的经济收入。
40、如果去戛纳，绝对必须的是什么？——当然是著名的委派证。为了安排约会，手机是必不可少的。为了冒充一位隐姓埋名的名人，需要一副眼镜。为了整天都泡在黑暗的放映厅内还要有好气色，要有使皮肤显得黝黑的靓肤霜。当然，为了甚至在未看影片之前就了解影片的一切，需要一份《摄影棚》杂志。
【本文原载法国《摄影棚》杂志总156期，中文[石泉译]载《世界电影动态》2000年08期】