黑寡妇被虐漫画全集:王羲之书法作品释文大全

       王羲之与王献之父子的书法，在其当世已享盛名，朝野上下视若珍宝，收集编次蔚然成风。 宋明帝时，命大臣虞等寻集宝迹，除猥录美，装成‘二王’书录，计十一帙一百一十五卷。梁武帝诏令朱异、徐僧权等鉴定题签‘二王’书法，凡七十八帙七百六十卷。可惜由于战乱频仍，至隋唐之际，‘二王’书迹已多有散失。唐太宗贞观年中(六三八年左右)，河南公褚遂良奉命在良中禁西堂临写王书，趁机录出《右军书目》，计正书五卷十四帖，行书一十八卷二百五十二帖。唐咸通至乾符年间(八六 -八七九年) ，张彦远《法书要录》中特集《右军书记》一卷，记录王羲之书帖四百六十五条。降至宋代， 由于种种原因，‘二王’书迹散失殆尽。元代以后‘二王’真迹无存。现在可以记录的，一是唐代的摹临本，一是唐宋以来的摹刻本。不少书帖已难考真伪。本志只能依据流传有绪的墨本和丛帖，予以录存。有墨本者，不录刻本；有早期刻本者，不录晚期刻本。

一小楷刻本和临本

     乐毅论

①越州石氏本，拓本。高23厘米，宽13.5厘米×4。存29行，354字。日本东京国立博物馆藏。

②安思远本，拓本。高28.6厘米，宽16.2厘米×4。存29行，353字。美国安思远藏。

     黄庭经

①唐人临本，墨迹。60行，1181字。北京故宫博物院藏。

②越州石氏本，拓本。高23厘米，宽13.5厘米×4。存23行，167字。日本东京国立博物馆藏。

③安思远本，拓本。高28.5厘米，宽15厘米×6。计83行，1189字。美国安思远藏。

     东方朔画赞

①唐人临本，墨迹。存31行，529字。台北故宫博物院藏。

②越州石氏本，拓本。高23厘米，宽13.5厘米×3。存30行，516字。日本东京国立博物馆藏。

     曹娥碑

①墨迹本。高32.9厘米，宽54.2厘米。计27行，420字。辽宁省博物馆藏。

②安思远本。高28.6厘米，宽16.2厘米×6。美国安思远藏。

     临钟繇《宣示表》计18行，298字。北京故宫博物院藏。

     临钟繇《力命表》计8行，135字。北京故宫博物院藏。

     临钟繇《还示表》计6行，74字。北京故宫博物院藏。

     临钟繇《墓田丙舍帖》计5行，65字。北京故宫博物院藏。

二行草墨本

     兰亭序  

①神龙本(冯承素摹本)，白纸本。行书。高24.5厘米，长69.9厘米。28

行，324字。北京故宫博物院藏。

②黄绢本(褚遂良摹本)。高32.2厘米，宽711厘米(含题跋)。行数、字数与神龙本同。台北故宫博物院藏。

     姨母帖  

摹本，硬黄纸本。行书。高26.3厘米。6行，42字。辽宁省博物馆藏。

释文   十一月十三日羲之顿首顿首： 顷 NE5DC 姨母哀，哀痛摧剥，情不自胜，奈

何奈何。因反惨塞，不次。王羲之顿首顿首。

     寒切帖  

摹本，纸本。草书。高26厘米，横21.5厘米。5行，51字。天津市艺术博物馆藏。

释文   十一月廿七日羲之报：得十四、十八日二书，知问为慰。寒切，比各佳不? 念忧劳，久悬情。吾食至少，劣劣。力因谢司马书，不一一。羲之报。

     初月帖  

摹本，硬黄纸本。草书。纵26.3厘米，横32厘米。8行，61字。辽宁省博物馆藏。

释文   初月十二日山阴羲之报：近欲遣此书，停行无人，不办。遣信昨至此。旦得去月十六日书，虽远为慰。过嘱，卿佳不?吾诸患殊劣殊劣!方涉道，忧悴。力不具。羲之报。

     平安帖  

摹本，硬黄纸本。纵24.7厘米。4行，27字。行书。台北故宫博物院藏。此帖亦称《修载帖》，与《何如帖》、《奉橘帖》共一纸，横46.8厘米。

释文   此粗平安。修载来十余日。诸人近集，存想明日当复悉来。无由同，增慨。

     何如帖

摹本，硬黄纸本。纵24.7厘米。3行，27字。行书。台北故宫博物院藏。此帖又名《不审尊体帖》。此帖与《平安帖》、《奉橘帖》共一纸，横46.8厘米。

释文   羲之白：不审尊体比复何如?迟复奉告。羲之中冷无赖。寻复白。羲之白。

     奉橘帖  

摹本，硬黄纸本。纵24.7厘米。2行，12字。行书。台北故宫博物院藏。此帖与《平安帖》、《何如帖》共一纸，横46.8厘米。

释文   奉橘三百枚，霜未降，未可多得。

     快雪时晴帖  

摹本，麻纸本。纵23厘米，横14.8厘米。4行，28字。行书。台北故宫博物院藏。

释文   羲之顿首：快雪时晴，佳想安善，未果为结，力不次。王羲之顿首。山阴张侯。

     游目帖  

摹本，纸本。11行，102字。草书。《游目帖》又名《蜀都帖》。日本广岛安达万所藏，毁于火。

释文   省足下别疏，具彼土山川诸奇，扬雄《蜀都》，左太冲《三都》，殊为不备。悉彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎。少人足耳。至时示意。迟此期真，以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领、峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。

     旃 胡桃帖  

敦煌石室临本，纸本。纵25.2厘米，横20.6厘米。5行。草书。英国大英图书馆藏。此帖全文见《右军书记》：‘得足下旃 、胡桃药二种，知足下至，戎盐乃要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之，未许吾此志。知我者希，此有成言，无缘见卿，以当一笑。’现存此帖已残，仅存21字。

释文   ……回近之，未许□□□。知我者希，此有成言。无缘见卿，以当一笑。

     瞻近帖  

敦煌石室临本(附赵孟 NFDA2 临本)，纸本。纵25厘米。8行。草书。英国大英图书馆藏。 此帖与《龙保帖》 共一纸，横37厘米。全文见《右军书记》：‘瞻近无缘省告，但有悲叹。足下小大悉平安也。云卿当来居此，喜迟不可言，想必果言，告有期耳。亦度卿当不居京。此既僻，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具示问。’现存此帖已残，仅存34字。且‘告’字书为‘苦’字。

释文   □□□□□苦，但有悲□。□□□□□平安也。□□□□□此，喜迟，□□□。

想必果言苦□□□。亦度卿当不□□。□既避，又节气□，□□欣卿来也，此信旨□

□示问。

     龙保帖  

敦煌石室临本，纸本。纵25厘米。2行。草书。英国大英图书馆藏。此帖与《瞻近帖》共一纸，横37厘米。全文见《右军书记》：‘龙保等平安也，谢之。甚迟见卿。舅可耳。至为简隔也。’而此帖只临存11字。

释文龙保等平安也。谢之。甚迟见

     频有哀祸帖  

摹本，纸本。纵26.9厘米。3行，20字。行书。日本东京前田育德会藏。此帖与《孔侍中帖》共一纸，或将二帖总称为《孔侍中帖》或《九月十七日帖》。

释文   频有哀祸，悲摧切割，不能自胜，奈何奈何!省慰增感。

     孔侍中帖  

摹本，纸本。纵26.9厘米。6行，42字。行书。日本东京前田育德会藏。此帖与《频有哀祸帖》共一纸，或将二帖总称为《孔侍中帖》或《九月十七日帖》。

释文   九月十七日羲之报：且因孔侍中信书，想必至。不知领军疾后问。忧悬不能须

臾忘心，故旨遣取消息。羲之报。

     丧乱帖  

摹本，纸本。纵28.7厘米。8行，62字。行草书。日本皇室藏。此帖与《二谢帖》、《得示帖》共一纸。

释文   羲之顿首：丧乱之极，先墓再离荼毒，追惟酷甚，号慕摧绝，痛贯心肝，痛当  奈何奈何! 虽即修复，未获奔驰，哀毒益深，奈何奈何!临纸感哽，不知何言!羲之顿首顿首。

     二谢帖  

摹本，纸本。纵28.7厘米。5行，36字。行草书。日本皇室藏。此帖与《丧乱帖》、《得示帖》共一纸。

释文   二谢面未? 比面迟承良不静。羲之女爱再拜，想邰儿悉佳。前患者善。所送议当试，寻省。左边剧。

     得示帖  

摹本，纸本。纵28.7厘米。4行，32字。行草书。日本皇室藏。此帖与《丧乱帖》、《二谢帖》共一纸。

释文   得示，知足下犹未佳，耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行，不欲触雾故也。迟散。王羲之顿首。

     袁生帖  

摹本，纸本。纵27厘米，横10.3厘米。3行，26字。行草书。日本藤井有邻馆藏。全文见《右军书记》：‘产妇儿万留之，月尽遣，甚慰心。得袁、二谢书，

具为慰。袁生暂至都，已还未?此生至到之怀，吾所尽也。   弟预须遇之。大事得其书，无已已。二谢云秋末必来，计日迟望。万羸，不知必俱不? 知弟往别停几日，决其共为乐也。寻分旦与江、姚女和别，殊当不可言也。’

此帖只是《产妇帖》中的一小段，即：‘得袁、二谢书，具为慰。袁生暂至都，已还未?此生至到之怀，吾所尽也。’此帖末句少刻一‘尽’字。

     上虞帖  

摹本，纸本。纵 23 厘米，横26厘米。7行，58字。草书。上海市博物馆藏。《上虞帖》又名《夜来腹痛帖》。

释文   得书知问。吾夜来腹痛，不堪见卿，甚恨!想行复来。修龄来经日，今在上虞，月末当去。重熙旦便西，与别不可言。不知安所在。未审时意云何，甚令人耿耿。

     远宦帖  

摹本，纸本。纵 24.8 厘米，横21.3厘米。6行，53字。草书。台北故宫博物院藏。《远宦帖》又称《省别帖》。

释文   省别具，足下小大问，为慰。多分张，念足下，悬情。武昌诸子亦多远宦。足下兼怀，并数问不?老妇顷疾笃，救命，恒忧虑。余粗平安。知足下情至。

     七月帖  

摹本，麻纸本。纵 27.7 厘米，横25.8厘米。6行，50字。草书。台

北故宫博物院藏。《七月帖》又称《秋月帖》，与《都下帖》装为一卷。

释文   七月一日羲之白：忽然秋月，但有感叹。信反，得去月七日书，知足下故羸疾

问。触暑远涉，忧卿不可言。吾故羸乏，力不具。王羲之白。

都下帖   摹本， 麻纸本。纵 27.7 厘米。5行，45字。草书。台北故宫博物院

藏。《都下帖》又称《桓公当阳帖》。与《右军书记》相校，此帖‘仁’字下裁去27

字。

释文   得都下九日书。见桓公当阳去月九日书。久当至洛，但运迟可忧耳。蔡公遂危

笃，又加 NFDA1 下，日数十行，深可忧虑。得仁(祖廿六日问，疾更危笃，深可忧!

当今人物眇然，而艰疾若此，令人短气。)

     三月帖   再临本， 纸本。 5 行，42字。草书。《右军书记》有著录：‘三月

十三日羲之顿首：近反亦至，念足下哀悼之至，不可胜。更寒外，足下何如?吾劣劣，

力遣知问。王羲之顿首。’著文与此帖文字稍异。

释文   三月十三日羲之顿首：近返□至，念足下哀悼之至，不可胜。更寒外回，足下

如何?吾劣劣，遣问知。王羲之顿首。

     行穰帖   再临本， 纸本。纵 24.4 厘米。2行，15字。草书。美国普林斯顿大

学美术馆藏。《右军书记》：‘足下行穰久，人还，竟应快不? 大都当任县，量宜，

其令□□因便任耳。立俟。王羲之白。’此帖仅是著文片段。

释文   足下行穰九人还示，应决不?大都当任

     大道帖   临本，纸本。纵 27.7 厘米，横7.9厘米。2行，10字。行草书。台北

故宫博物院藏。

释文   大道久不下，知先未然耶。

     妹至帖   摹本，纸本。 2 行， 17 字。草书。日本个人藏。

释文   妹至羸，情地难遣，忧之可言，须旦夕常视之。

     其书帖   临本， 纸本。 3 行，24字。草书。此帖为近代罗振玉收录于《贞松

堂藏历代名人法书》，为敦煌文书中所见‘晋人尺牍’中的一件。

释文   其书，遂不得付使人，想知之。然其有书，数载何以如此断绝耶。

     长风帖   临摹本， 纸本。纵 27.5 厘米，横40.9厘米。11行，102字。草书。

台北故宫博物院藏。《长风帖》又分称《长风帖》、《贤室委顿帖》、《四纸飞白帖》

。

释文   每念长风，不可居忍。昨得其书，既毁顿，又复壮温，深可忧。

知贤室委顿，何以便尔，甚助，耿耿，念劳心。知得廿四日书，得(叔)虎廿二日书，

云新年乃得发。安石昨必欲克潘家，欲克，廿五日也。足下以语张令未? 前所经由，

足下近如似欲见。

今送致此四纸飞白，以为何似?能学不?

     此事帖   摹本，纸本。 3 行，20字。草书。铜山张伯英藏。

释文   昨□有此事。以与卿共事，每念不以法。然欲不可长。

     雨后帖   纸本。 5 行，44字。草书。北京故宫博物院藏。

释文   今日雨后，未果，奉此，想□□能于言话可定便。得书问，永以为训，妙绝无

已，当其父转与都下，岂信戴适过，于粗也。羲之。

三行草刻本

     郗司马帖 3 行，26字。草书。此帖《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。

     逸民帖 4 行，39字。草书。此帖《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   吾前东， 粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此，似梦中语耶!

无缘言面，为叹，书何能悉。

     丝布帖 2 行，12字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   今往丝布单衣财一端。示致意。

     积雪凝寒帖 6 行，64字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   计与足下别，二十六年于今。虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹

慨! 顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠

悠，如何可言。

     服食帖 3 行，30字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保爱至上，临书，但有

惆怅。(《右军书记》‘可可’作‘可耳’)

     知足下帖 3 行，19字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   知足下行至吴，念违离不可居，叔当西耶!迟知问。

     天鼠帖 2 行，16字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   天鼠膏，治耳聋有验不?有验者乃是要药。

     朱处仁帖 3 行， 26字。草书。《右军书记》著录，《宣和书谱》著此帖目。

入刻《十七帖》等。

释文   朱处仁今所在?往得其书，信遂不取答。今因足下答其书，可令必达。

     七十帖 9 行，82字。草书。《宣和书谱》有此帖目。入刻《十七帖》等。

释文   足下今年政七十耶。知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推

之人理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼耳。以尔要欲一游目汶领，非复常言。足下

但当保护，以俟此期，勿谓虚言。得果此缘，一段奇事也。

     邛竹杖帖 4 行，31字。草书。此帖又名《邛竹帖》。入刻《十七帖》等。

释文   去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠之

至。

     盐井帖 2 行，20字。草书。入刻《十七帖》等。

释文   彼盐井。火井皆有不?足下目见不?为欲广异闻，具示。

     旦夕帖 2 行， 52字。草书。又名《都邑帖》。《右军书记》著录。入刻《十

七帖》等。

释文   旦夕都邑动静清和，想足下使还一一。时州将桓公告慰，情企足下数使命也。

谢无奕外任，数书问，无他。仁祖日往，言寻悲酸，如何可言。

严君平帖 2 行，14字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   严君平、司马相如、扬子云皆有后不?(《右军书记》‘不’为 ‘否’)

     胡母帖 5 行， 42字。草书。又名《永兴帖》。《宣和书谱》录有帖目。入刻

《十七帖》等。

释文   胡母氏从妹平安，故在永兴居，去此七十也。吾在官，诸理极差。顷比复勿勿。

来示云与其婢问。来信□不得也。

     儿女帖 5 行， 50字。草书。《右军书记》著录，《宣和书谱》录有帖目。入

刻《十七帖》等。《儿女帖》又称《同生帖》。

释文   吾有七儿一女，皆同生。婚娶以毕，唯一小者尚未婚耳。过此一婚，便得至彼。

今内外孙有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示。

     谯周帖 3 行， 29字。草书。《右军书记》著录，《宣和书谱》录有帖目。入

刻《十七帖》等。

释文   云谯周有孙□，高尚不出，今为所在。其人有以副此志不? 令人依依，足下具

示。

     汉时帖 6 行，49字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   知有汉时讲堂在，是汉何帝时立此? 知画三皇五帝以来备有。画又精妙，甚可

观也。彼有能画者不?欲因摹取，当可得不?信具告。

     诸从帖 6 行，54字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西，

公私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然。诸问想足下别具，不复一一。

     成都帖   5行，49字。草书。又名《成都城池帖》、《往在都帖》、《诸葛帖》

。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   往在都，见诸葛 ，曾具问蜀中事。云成都城池门屋楼观，皆是秦时司马错所

修，令人远想慨然。为尔不?信一一示，为欲广异闻。

     药草帖   2行，9字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   彼所此药草，可示，当致。

     来禽帖   4行， 20字。楷书。又名《青李帖》、《青李来禽帖》。《右军书记》

著录，《宣和书谱》录有帖目。入刻《十七帖》等。

释文   青李、来禽、樱桃、日给滕，子皆囊盛为佳，函封多不生。 (《右军书记》著

录在此二十字后，接录‘足下所疏云：此果佳，可为致子，当种之。此种彼胡桃皆生

也。吾笃喜种果。今在田里，惟以此为事，故远及。足下致此子者，大惠也。’)

     胡桃帖   6行， 49字。草书。《宣和书谱》录有帖目。《右军书记》著录于《来

禽帖》后，不提行。入刻《十七帖》。

释文(见《来禽帖》释文   后记)

     清晏帖   4行，29字。草书。《宣和书谱》录有帖目。入刻《十七帖》等。

释文   知彼清晏岁丰， 又所出有无，乡故是名处。且山川形势乃尔，何可以不游目!

(‘无’ 字下，或释为‘一’，或释为重复‘无’字，或为‘乏’，或将‘无’字释

为‘丰’。争论多多。本志释为‘无’字下无字，加以逗号，与‘乡’分开，各自成

句)

     虞安吉帖   7行，56字。草书。《右军书记》著录。入刻《十七帖》等。

释文   虞安吉者，昔与共事，常念之。今为殿中将军。前过云：与足下中表，不以年

老，甚欲与足下为下寮。意其资可得小郡，足下可思致之耶?所念，故远及。

     适得书帖   5行，37字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   适得书，知足下问。吾欲中冷，甚愦愦! 向宅上静，佳眠，都不知足下来门，

甚无意。恨不暂面。王羲之。

     知欲东帖   3行，21字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知欲东，先期共至谢吴处。云何欲行?想忘耳。过此如命。

      差凉帖   3行，18字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   差凉，君可不?今日实顾不?迟面，力知问。王羲之。

     奉对帖   2行，9字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   比奉对对兄比释岂一

     汝不帖   6行，29字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   汝不可言，未知集聚日，但有慨叹。各慎护。前与嫂试求屏风，遂不得答为也。

     奄至帖   5行，36字。行书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   奄至此祸，情愿不遂。缅然永绝，痛之深至。情不能已，况汝岂可胜任。奈何

奈何。无由叙哀，悲酸!(《右军书记》录文在‘奄至’前，有‘庾新妇入门未几，岂

圈’九字)

     日月如驰帖   5行，35字。行书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   日月如驰，嫂弃背再周。去月穆松大祥，奉瞻廓然，永惟悲摧。情如切割，汝

亦增慕。省疏酸感。

      灵柩帖   3行， 18字。草书。《右军书记》著录此帖与《慈颜幽翳帖》为一篇文

字。入刻《淳化阁帖》等。

释文   兄灵柩垂至，永惟崩慕，痛贯心膂，痛当奈何!计……

     慈颜幽翳帖   4行， 34字。草书。《右军书记》著录此帖与《灵柩帖》为一篇文

字。入刻《淳化阁帖》等。《淳化阁帖》卷六文中‘三十年’与《右军书记》著录文

‘十三年’不同，本志从‘十三年’。

释文   慈颜幽翳十三年，而吾勿勿。不知堪临始终不?发言哽绝，当复奈何!吾顷至。

匆匆。比加下。昨……

     嫂安和帖   9行，58字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   伏想嫂安和。自下悉佳。松上下至，乖隔十八年复得一集，且悲且慰。何物喻，

嫂疾至笃，忧怀甚深。穆松难为情地。自慰，犹小差。然故匆匆，冀得凉渐和耳。

     诸贤帖   3行，28字。草书。又名《此诸贤帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   此诸贤粗可，时见省，甚为简阔。远顷异多小患，而吾疾笃，不得数为叹耳!

     宰相安和帖   3行，15字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   宰相安和，殷生无恙，时面。兄当宣兄怀。

     啖豆鼠帖   2行，11字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   啖豆鼠，伤如佳，今送，能啖不?

     秋中帖   3行，29字。草书。又名《秋中感怀帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   秋中感怀，异雨，冷。足下各可耳。胛风遂欲成患，甚忧之。力知问。王羲之

顿首。

     悟心帖   6行，48字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   又不能不痛熙荐亡，政尔，复何于求之? 度政当求之内事。余理不绝，求之一

条，当有冀不?信罔然前途愿一一。诲之，以悟其心。

     疾不退帖   5行，42字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   疾不退，潜损，亦当日深，岂可以常理待之。此岂常忧。不审食，复何如? 云

肌色可可。所堪转胜，复以此慰。驰竦耳。

     平康帖   3行，21字。行书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   夫人遂善，平康也。足下各可不?冀行复面。王羲之顿首。

     宾至帖   3行，20字。行书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   想大小悉佳。蔡家宾至，君情感益深。唯当拨遣之耳。

     散势帖   4行，34字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知足下散势小差，此慰无以为喻。云气力故尔，复以悒怛。想散患得差，余当

以渐消乏耳。

     衰老帖   4行，26字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   吾顷无一日佳，衰老之弊日至。夏不得有所啖，而犹有劳务，甚劣劣。

     昨得帖   2行，12字。行书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   昨得熙廿六日书，云患气，悬情。

     不快帖   4行，34字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知足下连不快。何尔?耿耿!差将适。吾积羸困，而下积日不断。情虑尚深，殊

乏自力。不能悉。

     小佳帖   2行，13字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   小佳更致问一一，适修载书平安。

     奉告帖   4行，36字。行书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   羲之白：奉告慰反侧，伏想比安和。伯熊过，见之悲酸。大都可耳。惟垂心。

羲之平平，一日白以具。

     鲤鱼帖   2行，18字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   羲之白：送此鲤鱼征与敬，耶不在，不乃邑邑不?

     月半哀悼帖   3行，28字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   月半，哀悼兼至，奈何奈何。得告承复下，悬耿。至勿勿，愿不具。王羲之再

拜。

     乡里人帖   1行，9字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   今遣乡里人往口具也。

     行成帖   6行，49字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   行成旅，以从是月也。景风司至，星火殷宵。伯赵鸣而载阴，爽鸠习而扬武。

时可以升高远望，礼可以出宿饯行。有诏具寮，爰开祖……

     永兴帖   5行，41字。行书。又名《近得书帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   廿二日羲之报：近得书，即日又得永兴书，甚慰。想在道可耳。吾疾故尔沉滞。

忧悴解日。面近，不具。羲之报。

     四月廿三日帖   3行，24字。行草书。又名《昨书帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   四月廿三日羲之顿首：昨书不悉，君可不?肿剧忧之，力遣不具。

     阔别帖   9行，98字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   羲之顿首：阔别稍久，眷与时长。寒严，足下何如? 想清豫耳。披怀之暇，复

何致乐?诸贤从就理当不疏。吾之朽疾，日就羸顿。加复风劳，诸无意赖。促膝未近。

东望慨然。所冀日月易得，还期非远耳。深、敬宜音问在数，遇信忿遽，万不一陈。

     极寒帖   6行， 58字。行书。又名《旦极寒帖》。《右军书记》著录。入刻《淳

化阁帖》等。

释文   旦极寒，得示。承夫人复小咳，不善得眠，助反侧，想小尔，复进何药? 念足

下犹悚息，卿可不? 吾昨暮大吐，小啖物便尔，旦来可耳。知足下念。王羲之顿首。

(《右军书记》‘卿可不’为‘卿可否’)

虞休帖   5行，39字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   卿与虞休意书，有所问，足下旨为致诚答。令旨意致来忽忘。此意自决。今以

质严，知小大疾患。念劳心。

     建安帖 4行，41字。行书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   四月五日羲之报：建安灵柩至。慈荫幽绝，垂三十年，永惟慕，痛彻五内，永

酷奈何。无由言苦，临纸摧哽。羲之报。 (《右军书记》‘永惟慕’为永惟崩慕’，

‘无由言苦’为‘无由言告’)

     一日一起帖 3行，23字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   吾昨得一日一起，腹中极调适，无所为忧。但顾情不可言耳。

     侍中帖 3行，18字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   侍中书白，徐侯遂危笃，恐无复冀，深令人反侧。

     敬豫帖 2行， 10字。草书。《右军书记》著录全文是：‘上下安也，和绪过，

见之欣然。敬豫乃成委顿，令人深忧。江生亦连病，今已差。’此帖仅有其中10字。

入刻《淳化阁帖》等。

释文   敬豫乃成委顿，令人深忧。

     清和帖 5行，40字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   适都十五日问，清和为慰。复得南后问不? 想二庾速至之始兴奴长就，令人邑

邑。想无所至耳。还具示问。

     追寻帖 11行，103字。行书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   追寻伤悼，但有痛心，当奈何奈何! 得告慰之。吾昨频哀感，便欲不自胜举。

旦复服散行之，益顿乏。推理皆如足下所诲。然吾老矣，余愿未尽，唯在子辈耳。一

旦哭之，垂尽之年，将无复理，此当何益。冀小却，渐消散耳。省卿书，但有酸塞。

足下念，顾言散，所豁多也。王羲之顿首。

     临川帖 3行，24字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   不得临川问，悬心，不可言。子嵩之子来，数有使，冀因得问，示之。

知宾帖 8行， 72字。草书。又名《想小大皆佳帖》。《右军书记》著录。入刻

《淳化阁帖》等。

释文   想小大皆佳。知宾犹尔，耿耿。想得夏节佳也。念君劳心，贤姊大都转差，然

故有时呕食不已。至足言年衰，疾久，亦非可仓卒。大都转差，为慰。以大近不复服

散，常将陟厘也。此乐为益，如君告。 (《右军书记》 ‘然故’为‘然以故’，

‘至足言’为‘是老’)

     适太常帖 5行， 41字。草书。又名《太常司州帖》。《右年书记》著录。入刻

《淳化阁帖》等。

释文   适太常、司州、领军诸人廿五、六书，皆佳。司州以为平复，此庆庆可言。余

亲亲皆佳。大奴以还吴也，冀或见之。(《右军书记》‘庆庆’为‘庆之’)

     司州帖 6行，44字。草书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   司州供给寥落，去无期也。不果者，公私之望无理；或复是福。得大等书，慰

心，今因书也。野数言疏平安定。太宰中郎。

     里人帖 6行，47字。草书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   近因乡里人书，想至。知故面肿，耿耿。今差不? 吾比日食意如差，而髀中故

不差，以此为至患。至不可劳。力数字，令弟知问耳。 (《右军书记》‘髀’为‘

NF DA4 ’，‘问’为‘闻’)

     疾患帖 1行，12字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   疾患差也，念忧劳。王羲之顿首。

     想弟帖 5行，35字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   想弟必有过理，得暂写怀。若此不果，复期欲难冀。临书多叹。吾不复堪事，

比成此书，便大顿。

     节日帖 3行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   廿日羲之顿首：节日感叹，深念君，增伤。灾雨，君可也。

     仆可帖 2行，11字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   仆可耳，力数字。羲之顿首。

     定听帖 2行，14字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   定听他母子哀此，遂不?还可令未也。

     重熙帖   8行，69字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   适重熙书如此，果尔，乃甚可忧。张平不立，势向河南者，不知诸侯何以当之?

熙《表》故未出。不说，不说。荀侯疾患，想当转佳耳。若熙得勉此一役，当可言。

浅见实不见，今时兵任可处理。

     二谢帖 3行，25字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   二谢在此，近终日不同之，此叹恨。不得方回知爽后问，令人怛怛!

     谢光禄帖 3行，24字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   谢光禄亦垂命，可忧，念念。一朝奄忽，伤人怀。今年凋落，可哀叹。

     徂暑帖 3行，34字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   徂暑，感怀深。得书，知足下故顿乏。食差不? 耿耿。吾故尔耳。未果为结，

力不一一。王羲之。

     月半帖   5行，45字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   月半。念足下穷思深至，不可居忍。雨湿，体气各何如?参军得针灸力不?甚悬

情。当深宽割。晴通省苦，遣不具。王羲之白。

     长素帖   1行，10字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   长素差不?悬耿，不大佳也。

     得敬豫帖   2行，12字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   得敬豫九日问，故进退忧之深。

     知念帖   6行，66字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知念许君，与足下意政同。但今非致言地，甚 NFDA5 NFDA5 。亦不知范

生以居职未? 以卿示，辄便及之。吾尚不能惜小节目，但一开无解已，又亦终无能为

益。适足为烦渎。足下呼尔不?

     谢生帖   3行，29字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   谢生多在山下不复见。且得书。疾恶冷，耿耿。想数知问，虽得还，不能数，

可叹。

     初月帖   4行，34字。草书。《右军书记》著录。入刻《淳化阁帖》等。

释文   初月二日羲之顿首：忽然今年感兼伤痛切心，奈何奈何! 念君哀穷不已。羲之

皇恐皇恐。 (《右军书记》著录全文：‘初月二日羲之顿首，忽然此年，感远兼伤，

情痛切心。奈何奈何。念君哀穷，奄经新故，仰慕崩绝，岂可堪忍。比各何似，想忧

不忘，当深消息，以全勉为大。仆衰老，殆是日不如日，力知问。王羲之顿首。’)

     时事帖   4行，38字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   足下时事少，可数来。主人相寻下官吏不?东西未委，若为言叙乖，足下不返，

重遣信往问。愿知心素。

     吾怪帖   3行，24字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   吾怪足下参朝稍晚，不审有何事，情致使如然也?王羲之再拜。

     从洛帖   4行，19字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   前从洛至此，未及就彼参承，愿夫子勿悒悒矣。当日缘明府共饮，遂阙问，愿

足下莫见责。羲之顿首。

     劳弊帖   11行，100字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   十月七日羲之报：前过足下所，得其书，想殊有劳弊。然叔兄子孙有数人，足

慰目前。情至取答委曲，故具示。可令必达，以副此志。且山川甚有形势，远想慨然。

又出药精，要有验。信比可致，当大惠也。从弟分别，吾深忧虑。卿女 NFDA6 轲，

想何可处?差充熹言不多耳。羲之。

     皇象帖   2行，14字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   皇象草章，旨信送之，勿忘。当付良信。

     远妇帖   2行，16字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   远妇疾犹尔，其余可耳，今取书付想一一。

     阮生帖   2行，13字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   阮生何如?此粗平安。数绝问。为慰。

     君晚帖   2行，16字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   羲之白，君晚可不?想比果。力不具。王羲之。

     嘉兴帖   4行，31字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   得远嘉兴书，计今日必度，喜迟可言。足下至慰。今有书，想足下有旨信。别

告具之。

     尚停帖   2行，22字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   云足下尚停数日，半百余里，瞻望不得一见卿，此何可言。

     足下疾苦帖   3行，26字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   足下疾苦，晴便大热，如恒中至不?易可得过夏不?甚忧卿。还具示问

王羲之书法作品释文(续)2007-10-21 08:24

     长平帖   4行，38字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   得告承长平，未佳善得适，适君如常也。知有患苦，耿耿。念劳心，食少，劳

甚，顿还。白不具。王羲之再拜。

     小大佳帖   4行， 42字。草书。《右军书记》著录，又名《都下帖》。入刻《淳

化阁帖》等。

释文   足下小大佳也。诸疾苦忧劳非一，如何?复得都下近问不?吾得敬和二十三日书，

无他。重熙住定为善。谢二侯。

     省飞白帖   3行，25字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   省飞白乃致佳。造次寻之，乃欲穷本，无论小进也。称此，将青于蓝。

     丹杨帖   5行，42字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知比得丹杨书，甚慰。乖离之叹，尚复可言，寻答其书。足下反事复行，便为

索然，良不可言。此亦分耳。迟面，一一。

     太常帖   5行，42字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   太常故患胛，灸愈，体中可可耳。仆射事已行。以《表》让，未知恕不? 未复

司州旨告，悬悚。鄱阳岁使，应有书，而未得。

     得万书帖   4行，34字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   向亦得万书，委曲备悉，使人慨然。见足下，乃悉知。叔虎克昨发，月半略必

至。未见，劳参军。

     热日帖   3行，29字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   热日更甚。得书，知足下不堪之，同此无赖。早且乘凉，行欲往，迟散也。王

羲之。

     多日帖   3行，29字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   七月六日羲之白：多日不知问，邑邑。得二日书，知足下比问，耿耿。今已佳

也。

     期已至帖   1行，10字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   期已至，迟还，具足下问耳。

     力东帖   3行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   当力东，治道家，无缘省苦，但有悲慨!不得东，此月问。

     舍子帖   2行，19字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   信云：舍子别送，乃是北方物也。何以欲此?欲几许?

     月末帖   2行，11字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   月末必往，迟见君，无以为喻。

     择药帖   4行，45字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   乡里人择药，有发梦而得此药者。足下岂识之不? 乃云服之令人仙，不知谁能

试者?形色故小异，莫可尝见者。谢二侯。

     昨见帖   5行，48字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   昨见君，欢复无喻。然未善悉，想宿昔可耳。肋中云何，一善消息，值周转胜

也。耿耿。疾患小差。与弘远俱诣，迟共写怀。王羲之白。

     雪候帖   3行，27字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   雪候既不已，寒甚。盛冬平可，苦患。足下亦当不堪之。转复知问。王羲之。

     知远帖   3行，23字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知远比当造，顷迟见此子。真以日为岁。足下得审问，旨令吾。

     荀侯帖   5行，30字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   荀侯佳不? 未果，就卿许，企怀耳。安西音信明公，愚得归洛也。计介解有悬

休寻。

     知君帖   3行，24字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知君当有分住者，念处穷毒而复分乖尚可居情想反理断当。

     旦反帖   4行，40字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   旦反想至，所苦晚，差不? 耿耿。仆脚中不堪，沉阴重痛不可言。不知何以治

之，忧深。力不一一。王羲之顿首。

     自慰帖   4行，31字。行书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   深以自慰，理有大断，其思豁之令尽，足下勿乃忧之。足下殊当忧吾，故一一，

示问。

     毒热帖   3行，31字。行书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   晚复毒热，想足下所苦，并以佳，犹耿耿。吾至顿劣，冀凉言散，力知问。王

羲之顿首。

     足下家帖   4行，30字。行草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   足下家极知无可将接，为雨，遂乃不复，更诸弟兄问，疾深护之。不具。羲之

白耳。

     小园帖   15行，103字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   仆近修小园子，殊佳。致果杂药，深可致怀也。偿因行往，希见。何公处动静，

故一一。常患，驰情。散骑痈转利，庆慰。姊故诸恶，及侧永嘉慰。奉集欣熹无喻，

余可耳。得华直疏，故尔，诸恶不差，悬忧。顺何似未复庆等，近消息，悬心。君并

何为耶。此犹未得尽集，理行大 NFDA7 ，迟此无喻。

知问帖   2行，11字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   离不可居，叔当西耶。迟知问。

     小大悉帖   6行，57字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   羲之死罪：小大悉比来未? 惟不可怀。未复临海问，悬情。计宾命行应至。迟

卞公还具。承问妹极得散力，以为至慰。期等故尔耳。因缘，不多白。羲之死罪。

     遇信帖   2行，15字。草书。又名《不审帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   不审定何日当北，遇信复白，迟承后问。

     清和帖   7行，58字。草书。又名《伏想清和帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   伏想清和，士人皆佳。适桓公十月末书，为慰。云所在荒，甚可忧。殷生数问

北事势，复云何?想安西以至，能数面不?或云顿历阳，尔耶?无缘同为叹。迟知问。

     运民帖   2行，13字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   运民不可得。而要当得，甚虑叛散。

     八日帖   6行，63字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   八日羲之顿首：多日不知君问。得一昨书，知君安善，为慰。仆比小差，而疲

剧。昨若耶观望，乃苦与上隐痛，前后未有此也。然一日一昔，劳复不极，以此为慰，

力不一一。

     乐著帖   2行，15字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   乡里人乐著县户，今送其名，可为领受。

     转佳帖   9行，62字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   君顷就转佳不? 仆自秋便不佳，今故不善差。顷还少啖脯，又时啖面，亦不以

为佳，亦自劳弊。散系转久，此亦难以求泰。不去人间，而欲求分外，此或速弊。皆

如君言。

     大热帖   2行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   便大热，足下晚可耳。甚患此热。力不一一。王羲之白。

     周常侍帖   2行，9字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   此书因周常侍想必至。

     吾唯帖   4行，60字。草书。又名《诸怀帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   吾唯辨辨，便知无复日也。诸怀不可言。知彼人已还。吾此犹有小小往来。不

欲来者，其野近，当往就之耳。不大思其方，不见可久理。而任之者悠然。此可叹息!

     西问帖   3行，21字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   得西问，无他，想彼人甚平安。此粗佳。玄度来数日，为慰。

     中郎女帖   4行，32字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   中郎女颇有所向不?今时婚对，自不可复得。仆往意，君颇论不?大都比亦当在

君耶!

     发疟帖   3行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   发疟，比日疾患，欲无赖。未面，邑邑!反不具。王羲之白。

     肿不差帖   2行，17字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   得书知问，肿不差，乏气，匆匆，面近。王羲之报。

     如常帖   4行，36字。草书。又名《昨还帖》。入刻《淳化阁帖》等。

释文   足下各如常。昨还殊顿。胸中淡闷，干呕转剧，食不可强，疾高难下治，乃甚

忧之。力不具。王羲之。

     贤内妹帖   2行，17字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   得书，知足下问，吾既不佳，贤内妹未差，延期……

     狼毒帖   3行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   须狼毒，市求不可得。足下或有者，分三两停。须故示。

     阔转帖   3行，25字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   阔转久，劳想岂舍。知足下常得之，卒未近缘，如何?足下数令知问。

     冬中帖   5行，50字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   十一月四日羲之白：冬中感怀深，始欲寒。足下常疾何如? 不得近问，邑邑。

吾故苦心痛，不得食，经日甚为虚顿。力及不具。王羲之白。

     周益州帖   2行，15字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   周益州送此邛竹杖，卿尊长或须，今送。

     执手帖   3行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   不得执手，此恨何深!足下各自爱，数惠告。临书怅然。

     阮公帖   7行，54字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   阮公故尔，可忧。时放恕大事，今令速言。阿万守笃，大灸不得力，而从事以

至，甚无计。自必出，唯须小佳。铁石今出求救，足下可复助。旦令得通。

     月末帖   2行，11字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   家，月末，当至上虞。妹亦俱去。

     蒸湿帖   4行，31字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   此蒸湿，难为人。得示，知足下故尔堪行，想不成病耳。吾至无赖，行克。王

羲之顿首。

     西问帖   1行，6字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   不得西问，耿耿。

     丘令帖   4行，32字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   丘令送此宅图云：可得四十亩，尔者为佳。可与水丘共行视。佳者，决便当取，

问其贾。

     不审帖   3行，20字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   不审比出，日集聚不?一尔缅然。恐东旋未期，诸情罔。

     飞白帖   3行，19字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   飞白不能乃佳，意乃笃好。此书至难，或作，复与卿。

昨故遣书帖   7行，70字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   羲之白：昨故遣书，当不相遇。知君还，喜慰。足下时行，想今善除，犹耿耿。

仆时行以十一日，而不除。如比日便成委顿。今日犹当小胜，不知能转佳不?积不?卿

至。劣劣。力还不具。王羲之白。

     采菊帖   5行，36字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   不审复何以永日，多少看未? 九日当采菊不?至日欲共行也。但不知当晴不耳!

伦等还，殊慰意。

     增慨帖   4行，36字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   增慨。知足下疾患，小佳。当惠像想，示能果。迟此善散非直，思想而已也。

寻复有问，足下以数示。

     由为帖   1行，7字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   由为诸，力不一一。

     月半帖   4行，36字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   月半哀感，奈何奈何! 念邑邑。罔极之至，不可居处。比日何似? NFDA8 差

不?悒悒。力知问。王羲之顿首。

     独坐帖   4行，35字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   知彼乃尔，切切! 汝乃独坐，但有忧邑。悬远，不能得遣人。且吾无复久意，

果去，当南视汝等也。

     安西帖   3行， 28字。草书。入刻《淳化阁帖》等。《安西帖》与《如兄子帖》

或为一帖。

释文   一昨得安西六日书，无他，无所知说，故不复付送。《让都督表》亦复常言耳。

     如兄子帖   3行，25字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   如兄子书，道嵩自必果。今复与书督之。足下敕令至，并与远书也。

     黄甘帖   4行，24字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   奉黄甘二百，不能佳。想故得至耳。船信不可得，不知前者至不?

     尊夫人帖   3行，29字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   尊夫人不和，想小尔，今以佳。念累息。卿佳不?吾故劣劣!力知问。王羲之敬

问。

     日五帖   4行，31字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   日五期结极以大。先师之言皆著，推此言之无验。如此事君当欲知，故及。宜

停宅。

     先生帖   2行，14字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   先生适书，亦小小不能佳，大都可耳。

     雨快帖   7行，60字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   三月十六日羲之白：一昨省不悉，雨快，君可不?万石转差也，灸得力不?不得

后问，悬悒，不去怀。君云当有旨信，迟望其至。仆劣劣。故遣不一一，还具示。王

羲之。

     卿女帖   2行，17字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   取卿女，奈何奈何!为长史，休种不?何似，耿耿。

     适欲遣书帖   5行，48字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   适欲遣书云得示，知足下得凉以为佳，甚慰。知多疾患，念劳心。吾故不欲食，

几以为事恐不可久，邑邑。思面拜，故果之。王羲之。

     此郡帖   8行，66字。草书。入刻《淳化阁帖》等。

释文   此郡之弊，不谓顿至于此。诸逋滞非复一条。独坐不知何以为治，自非常才所

济。吾无故舍逸而就劳，叹恨无所复及耳。夏人事请托，亦所未忽，小都冀得小差，

顷日当何理。

     豹奴帖   6行，70字。章草。入刻《澄清堂帖》(孙退谷本)。

释文   羲之顿首：昨得书问，所疾尚 NFDAB NFDAB ，既不能眠食，深忧虑。悬

吾情，至不能不委。嫂故不差，豹奴晚不归家，随彼弟问州也。前书云，至三月间到

之，何能尽情忧。足下所惠，极为慰也。不谓也。

     省书增感帖   2行，12字。行书。入刻《澄清堂帖》(孙退谷本)。

释文   省书增感切，及反不具，羲之报。

     远近清和帖   6行，48字。草书。入刻《澄清堂帖》(小万柳堂本)。

释文   远近清和，士人平安。荀侯定住下邳，复遣军取卞城。此间民事，愚智长叹，

乃亦无所隐。如之何?!又顷水雨，以复为灾，卿彼何似?

     孤不度帖   3行，26字。章草。入刻《大观帖》等。

释文   (孤不度德量力，欲俟义于)天下，而措术浅短，遂至昌蹶，然至于今日，志犹

不息，君谓计将安出?

     董卓帖   6行，59字。章草。入刻《大观帖》等。

释文   亮曰：董卓已来，豪杰并起，跨州连郡，不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而

众寡，故能克绍，以弱为强。今日拥百万之众，协天子而令诸侯，诚不可与争锋也。

     长风帖   7行，87字。楷书。入刻《大观帖》等。

释文   得长风书，灵柩幽隔卅年，心想平昔，痛慕崩绝，岂可居处?抽裂不能自胜!谢

书，已具日安厝，即其情事长毕，奈何!松等陨恸，哀情顿泄，亦难可言!郗还未卜，

聊示及。中郎相忧不去心，感远怀近，增伤惋。每见范母子哀号，使人情悲!

     破羌帖   9行，81字。草书。高29厘米。又名《王略帖》。入刻《宝晋斋帖》等。

释文   知虞帅书，桓公以至洛，即摧破羌贼，贼重创，想必禽之。王略始及旧都，使

人悲慨深。此公威略实著，自当求之于古，真可以战，使人叹息。知仁祖小差，此慰

可言。适范生书如其语，无异。故须后问为定。今以书示君。

     范新妇帖   6行，52字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   谢、范新妇得富春还，诸道路安隐，甚慰悬心。比日凉，即至平安也。上下集

聚，欣庆也。华等佳不?自新妇母子去，寂寞难言。思子辈不可言。

     归京帖   5行，39字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   十一月十七日羲之顿首顿首：归京先墓毁动，奉讳号恸，五内若割，痛当奈何

奈何!王羲之顿首顿首。

     暴疾帖   5行，48字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   期小女四岁，暴疾不救，哀愍痛心，奈何奈何!吾衰老，情之所寄，唯在此等。

奄失此女，痛之缠心，不能已已。可复如何，临纸情酸!

     孙女帖   4行，39字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   羲之顿首：二孙女不育，伤夭命，痛之缠心，不能已已。哀悼切心。岂图十日

之中，二孙殁，如何。羲之顿首。

     顷日帖   3行，23字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   顷日亲亲径过诸婚姻，经恤，体力不复堪之，故未复遣信耳。

妇母帖   2行，19字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   二月二日汝妇母一昨夜亡，亲亲伤怛，汝不可言。

     事长帖   3行，21字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   事长毕，举宅陨绝。当复奈何!穆桓不可忍见，但有塞鲠。

     敬伦帖   4行，41字。高29厘米。行书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   九月三日羲之报： 敬伦、遮诸人去晦祥 NFDAC ，情以酸割，念卿伤切，诸

人岂可堪处，奈何奈何!及书不具。羲之报。

     重告帖   4行，30字。高29厘米。行草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   重告慰情。吾腹中小佳。体 NFDA8 乏气，便转差，深以为慰。慰足下意也。

王羲之顿首。

     尔今帖   9行，75字。高29厘米。行书。又名《尔令帖》，入刻《宝晋斋帖》。

释文   尔今以善和，尊今当出。卿女母子粗平安。丧际，贤女动气疾，当时，乃勿勿。

今以除也。他等皆知孝思。先日之欢，于今皆为哀苦，触事切人，处此而能令哀恻不

经于心，殆空语耳。一至于此，何所复言。

     快雨帖   4行，38字。高29厘米。行书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   想至向来，快雨。想君佳，乃得，此雨必佳，深为君欢喜。□既乏劣又头痛，

甚无疾。力不具。王羲之顿首。

     道护帖   6行，56字。高29厘米。行书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   六月十一日羲之报：道护不救疾，恻怛伤怀。念弟闻问，悲伤不可胜，奈何奈

何!曹妹累丧儿女，不可为心，如何?得廿三日书为慰。及还不次。羲之报。

     州民帖   4行，35字。高29厘米。行书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   州民王羲之死罪：贤□逝没，甚痛。奈何!白 NFDAD 不备太尉，门左不可言。

同此酸慨!王羲之顿首。

     玉润帖   11行，118字。高29厘米。行书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   官奴小女玉润病来十余日，了不令民知。昨来忽发痼，至今转笃，又苦头痈，

头痈以溃，尚不足忧。痼病少有差者，忧之 NFDAE 心，良不可言。顷者艰疾，未

之有良由。民为家长，不能克己，勤修训化，上下多犯科诫，以至于此。民唯归诚待

罪而(已)，此非复常言常辞。想官奴辞以具，不复多白。上负道德，下愧先生，夫复

何言。

     裹 帖   3行，18字。高29厘米。草书。入刻《宝晋斋帖》。

释文   裹 味佳，今致君。所须可示，勿难。当以语虞令。

     道意帖   4行，30字。高29厘米。草书。又名《旧志帖》。入刻《宝晋斋帖》。

释文   旧志道意甚勤，至不? 知为尽心，朝夕而已，有所希耳。一自任之耳。当以君

书示。

     服食帖   13行，105字。草书。高29厘米。入刻《宝晋斋帖》。

释文   服食，而在人间，此速弊分明，且转衰老，政可知。乃欲与彦仁集界上，甚佳。

诸如此事，皆所欣也。平自可尔。何所谘人?外将何必拘小绳墨?且令吴兴不出界，当

可耳。便可。因余杭而耶。不因此会，再举难也。君便可，以仆书示之。但俗多怪，

且在草泽者，为尔扇动踪任，恐恶之者众。

     廿八帖   3行，27字。草书。高29厘米。入刻《宝晋斋帖》。

释文   廿八日羲之白：得昨告，承领动，悬情，想小尔耳。远白。不具。王羲之再拜。

     有书帖   2行，19字。草书。高29厘米。入刻《宝晋斋帖》。

释文   昨近有书至此，故不多也。迟其书，不悉耳。羲之白。

     告姜帖   2行，18字。草书。高29厘米。入刻《宝晋斋帖》。

释文   廿七日告姜汝母子佳不?犹一一耶。羲之顿首。

     鹘等帖   3行，18字。草书。高29厘米。入刻《宝晋斋帖》。

释文   鹘等不佳，都令人弊见此辈，吾衰老不复堪此。

     圣教序   30行， 行85、86字不等，计2400余字。行书。拓片高224厘米，宽98厘

米。全名为《怀仁集王羲之书三藏圣教序记并心经》。碑在陕西省博物馆。

释文(略)

     兴福寺碑   35行，行20余字，计748字。行书。误称《吴文碑》，俗名《半截碑》。

碑在陕西省博物馆。

释文(略)

     金刚经   拓本， 剪本。 高25.8厘米。 455行，4520字。行书。原石毁佚。又名

《集书新译金刚经》，全名《唐玄序集王羲之书金刚经》。

释文(略)

                 临欧阳中石书法资料（转载网友资料）2007-10-21 08:21

目录

    1 《十七帖》释文

    2 圣教序释文

     1《十七帖》释文

《十七帖》共二十九帖。

　　郗司马帖　　【释文】十七日先书，郗司马未去，即日

得足下书，为慰。先书以具，示复数字。

　　逸民帖　　【释文】吾前东，粗足作佳观。吾为逸民之

怀久矣，足下何以等复及此，似梦中语耶！无缘言面，为叹

，书何能悉。

　　龙保帖　【释文】　龙保等平安也，谢之甚迟，见卿舅

可耳，至为简隔也。

　　丝布帖　　【释文】今往丝布单衣财一端。示致意。

　　积雪凝寒帖　　【释文】计与足下别二十六年，于今虽

时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨! 此积雪凝

寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问

耳。比者悠悠，如何可言。

　　服食帖　　【释文】吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保爱至上，临书，但有惆怅。

知足下帖　　【释文】 知足下行至吴，念违离不可居，叔当西耶？迟知问。

　　瞻近帖　【释文】　瞻近无缘省告，但有悲叹，足下小大悉平安也，云卿当来居此，喜迟不可言。想必果言，苦（告）有期耳。亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具示问。

天鼠帖　　【释文】 天鼠膏，治耳聋有验不?有验者乃是要药。

　　朱处仁帖　　【释文】 朱处仁今所在?往得其书，信遂

不取答。今因足下答其书，可令必达。

　　七十帖　　【释文】足下今年政七十耶？知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼耳。以尔要欲一游目汶领，非复常言。足下但当保护，以俟此期，勿谓虚言。得果此缘，一段奇事也。

　　邛竹杖帖　　【释文】去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠之至。

　　游目帖　【释文】　省足下别疏，具彼土山川诸奇。杨雄《蜀都》、左太冲《三都》，殊为不备悉。彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎，少人足耳。至时示意，迟此期真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶岭、峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。

盐井帖　　【释文】 彼盐井、火井皆有不?足下目见不?为欲广异闻，具示。

　　远宦帖　【释文】　省别，具足下小大问，为慰。多分张，念足下悬情。武昌诸子亦多远宦，足下兼怀，并数问不？老妇顷侯笃救命，恒忧虑。余粗平安，知足下情至。

　　旦夕帖　　【释文】旦夕都邑动静清和，想足下使还一

一。时州将桓公告慰，情企足下数使命也。谢无奕外任，数

书问，无他。仁祖日往，言寻悲酸，如何可言。

　　严君平帖　　【释文】严君平、司马相如、扬子云皆有

后不?

　　胡母帖　　【释文】胡母氏从妹平安，故在永兴居，去

此七十也。吾在官，诸理极差。顷比复勿勿。来示云与其婢

问。来信□不得也。

　　儿女帖（又称《同生帖》）【释文】 吾有七儿一女，

皆同生。婚娶以毕，唯一小者尚未婚耳。过此一婚，便得至

彼。今内外孙有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示

。

　　谯周帖　　【释文】云谯周有孙□，高尚不出，今为所

在。其人有以副此志不? 令人依依，足下具示。

　　汉时帖　　【释文】知有汉时讲堂在，是汉何帝时立此? 知画三皇五帝以来备有。画又精妙，甚可观也。彼有能画者不?欲因摹取，当可得不?信具告。

　　诸从帖　　【释文】诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西，公私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然。诸问想足下别具，不复一一。

　　成都帖　　【释文】往在都，见诸葛显，曾具问蜀中事。云成都城池、门屋、楼观，皆是秦时司马错所修，令人远想慨然。为尔不信?具示，为欲广异闻。

　　　　帖　【释文】　得足下旃罽、胡桃药二种，足下至戎盐乃要也。是服食所须，知足下谓须服食。方回近之，未许吾此志。知我者希，此有成言。无缘见卿，以当一笑。　　

药草帖　　【释文】彼所此药草，可示，当致。

来禽帖 4行， 20字。楷书。又名《青李帖》、《青李来禽帖》。　　

【释文】 青李、来禽、樱桃、日给滕，子皆囊

盛为佳，函封多不生。

　　胡桃帖 6行， 49字。【释文】足下所疏云：此果佳，可为致子，当种之。此种彼胡桃皆生也。吾笃喜种果，今在田里，惟以此为事，故远及。足下致此子者，大惠也。

　　清晏帖 4行，29字。【释文】 知彼清晏岁丰，又所出有无，一乡故是名处。且山川形势乃尔，何可以不游目!(';无'; 字下，或释为';一';，或释为重复';无';字，或为';乏';，或将';无';字释为';丰';。争论多多。本志释为';无';字下无字，加以逗号，与';乡';分开，各自成句)

　　虞安吉帖 7行，56字。【释文】 虞安吉者，昔与共事，常念之。今为殿中将军。前过云：与足下中表，不以年老，甚欲与足下为下寮。意其资可得小郡，足下可思致之耶?所念，故远及。

     2 《圣教序>>

北宋周越《古今法书苑》载：“文皇制《圣教序》，时都城诸释委弘福寺怀仁集右军行书勒石，累年方就，逸少真迹，咸萃其中。” 近人康有为《广艺舟双辑》称：“《圣教序》怀仁所集右军书， 位置天然，草法秩理，可谓异才。”

因碑首刻七佛像，又称《七佛圣教序》。咸亨三年（672）建于京城长安弘福寺。《三藏圣教序》是唐太宗为表彰玄奘法师赴西域各国求取佛经，回国后翻译三藏要籍而写的。太子李治(高宗)并为附记，诸葛神力勒石，朱静藏镌字。碑石高9.4尺，宽4.2尺。共30行，行80余字不等。现在陕西西安碑林。

“集王”一格，首推《圣教序》。其碑字由怀仁借内府所藏王羲之真迹，历时25年集募而成，故为世所重。碑文选自王王羲之各帖，如知、趣、或、群、然、林、怀、将、风、朗、是、崇、幽、托、为、揽、时、集等字皆取自《兰亭序》。由于怀仁对于书学的深厚造诣和严谨态度，致使此碑点画气势、起落转侧，纤微克肖，充分地体现了王书的特点与韵味，达到了位置天然、章法秩理、平和简静的境界。” 当然这种集字的做法也有相当的局限性。如重复的字较少变化，偏旁拼合的字结体缺少呼应。自此碑以后，效集王羲之书或其它大书法家书的字集为碑刻者不断出现，如僧大雅集《兴福寺碑》，唐玄序集《新译金刚经》等均为佳作，但仍以《集王羲之圣教序》最为成功。清王澍曾言此碑有唐拓，但未流传。碑石宋以后中断，随着捶拓日久，笔划渐细，后曾洗剜。历代摹刻颇多。现存宋拓本较多。传世宋拓有墨皇本，现藏天津市艺术博物馆；明代刘正宗藏本，现藏陕西博物馆；1972年在西安碑林石缝间发现整幅宋拓本；其他还有郭尚先藏本等；均有影印本行世。 《怀仁集王圣教序》是唐人敬重王羲之书法的体现，也是众多集王羲之书法碑刻中最成功、最有影响的一通。

释文：大唐三藏圣教序太宗文皇帝制 弘福寺沙门怀仁集。 晋右将军王羲之书。 盖闻二仪有像。显复载以含生。四时无形。潜寒暑以化物。是以窥天鉴地。庸愚皆识其端。明阴洞阳。贤哲罕穷其数。然而。天地苞乎阴阳，而易识者。以其有像也。阴阳处乎天地。而难穷者。以其无形也。故知像显而微。虽愚不或。形谮莫覩。在智者迷。况乎佛道。崇虚、乘幽，控寂。弘济万品。典御十方。举威灵而无上。抑神力而无下。大之则弥于宇宙。细之则摄于毫厘。无灭无生。历千劫而不古。若隐若显。运百福而长今。妙道凝玄。遵之莫知其际。法流湛寂。挹之则莫测其源。故知蠢蠢凡愚。区区庸鄙。抆其旨趣。能无疑或者焉。然则大教之兴。基乎西土。腾汉庭而皎梦。照东城而流慈。昔者。分形分迹之时。言未驰而成化。当常现常之世。民仰德而知虚。及乎晦影归真。迁仪越世。金容掩色。不镜三千之光。丽象开图。空端四八之相。于是微言广被。拯含类于三途。遗训遐宣。导群生于十地。然而真教难仰。莫能一其旨归、曲学易遵。耶正于焉。分就所以空有之论。或习俗而是非。大小之乘。乍谐时而隆替。有玄奘法师者。法门之领袖也。幼怀贞敏。早悟三空之心。长契神情。先苞四忍之行。松风水月。未是比其清华。仙露明珠。讵能方其朗润。故以智通无累。神测未形。超六尘而迥出只千古而无对。凝心内境。悲正法之陵迟。栖虑玄门。慨深文之讹谬。思欲分条。抒理广彼前闻。截伪存真。开兹后学。是以翘心净土。法游西域。乘危远迈。杖（？）策孤证。积雪晨飞。途闻失地。鹜砂夕起。空外迷天。万里山川。拨云霞而进影。百重寒暑。蹑霜雨而前踪。诚重劳轻求。深弘达周。游西宇十有七年。穷历道邦。询求正教。双林八水。味道餐风。鹿菀鹫峰。瞻奇仰异。承至言于先圣。受真教于上贤。探赜妙门。精穷奥业。一乘五津之道。驰骤于心田。八藏三箧之文。波涛于口海。爰自所历之国。总将三藏要文。凡六百五十七部。译布中夏。宣扬胜业。引慈云于西极。注法雨于东垂。圣教缺而复合。苍生罪而还福。湿火宅之干焰。共拔迷途。朗爰水之昏波。同臻彼岸。是知。恶因业坠。善以缘升。今坠之端。惟人所托。壁未桂生高岭。云露方得泫其花。莲出渌波。飞尘不能污其叶。非莲性自洁。而桂质本贞。良田所附者高。则微物不能累。所凭者净。则浊类不能沾。夫以卉木无知。犹资善而成善。况乎。人伦有识。不缘庆而求庆。方翼兹经流施。将日月而无穷。斯福遐敷与乾坤而永大。朕才谢珪璋。言惭博达。至于内典。尤所未闲。昨制序文。涂为鄙拙。唯恐秽翰墨于金简。标瓦砾于森林。忽得来书。谬承褒赞。循躬省虑。弥盖厚颜。善不足称，空劳致谢。皇帝在春宫述三藏。圣记。夫显扬正教，非智无以广其文。崇阐微言。非贤莫能定其旨。盖真如圣教者。诸法之玄宗。众经之辄（足属）也。综括宏远。奥旨遐深。极空有之精微。体生减之机要。词茂道旷。寻之者不究其源。文显义幽。履之者莫测其际。故知圣慈所被。业无善而不臻。妙化所敷。缘无恶而不翦。开法纲之纲纪。弘六度之正教。拯群有之涂炭。启三藏之秘扃是以。名无翼而长飞。道无根而永固。道名流庆。历遂古而镇常。赴感应身。经尘劫而不朽。晨钟夕梵。交二音于鹫峰。慧日法流。转双轮于鹿菀。排空宝盖。接翔云而共飞。庄野春林。与天花而合彩。伏惟皇帝陛下。上玄资福。垂拱而治八荒。德被黔黎。敛衽而朝万国。恩加朽骨。石室归贝叶之文。泽其昆虫。金匮流梵说之偈。遂使阿（禾辱）达水。通神旬之八川。耆阇崛山。接嵩华之翠岭。窃以性德凝寂。麋归心而不通。智地玄奥。感恳诚而遂显。岂谓重昏之夜。烛慧炬之光。火宅之朝。降法雨之泽。于是百川异流。同会于海。万区分义。总成乎实。岂与汤武校其优劣。尧舜比其圣德者哉。玄奘法师者。夙怀聪令。立志夷简。神清龆龀之年。体拔浮华之世。凝情定室。匿迹幽巖。栖息三禅。巡游十地，超六尘之境。独步迦维。会一乘之旨。随机化物。以中华之无质。寻印度之真文。远涉恒河。终期满字。频登雪岭。更获半珠。问道法还。十有七载。备通释典。利物为心。以贞观十九年九月六日奉。　　敕于弘福寺。翻译圣教要文凡六百五十七部。引大海之法流。洗尘劳而不竭。传智灯之长焰。皎幽闇而恒明。自非久值胜缘。何以显扬斯旨。所谓法相常住。齐三光之明。 　　我皇福臻。同二仪之固。伏见御制。众经论序。照古腾今。理含金石之声。文抱风云之润。治辄以轻尘足岳。坠露添流。略举大纲。以为斯记。　　治素无才学。性不聪敏。内典诸文。殊未观览。所作论序。鄙拙尤繁。忽见来书。褒扬赞述。抚躬自省。惭悚交并。劳师等远臻。深以为愧。 贞观廿二年八月三日内府。 般若波羅蜜多心經沙门玄奘奉诏譯 觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨不增不減。是故空中。無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛故。說般若波羅蜜多咒即說咒曰　　揭帝揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝 菩提僧莎訶 　　般若多心經 太子太傅尚书左仆射燕国公于志宁 中书令南阳县开国男来济 礼部尚书高阳县开国男许敬宗 守黄门侍郎兼左庶子薛元超守中书侍郎兼右庶子李义府等奉 敕润色 咸亨三年十二月八日京城法侣建立 文林郎诸葛神力勒石 武骑尉朱静藏镌字