黄石市八中跳楼吧:为了人生------我自学同声传译

为了人生------我自学同声传译

　　我是一名外语爱好者，而且是极为疯狂的外语爱好者，我之所以写下我对外语的学习的整个过程以及我的故事；是因为我希望结识广大外语爱好者；同时我也希望通过这篇文章使那些觉得外语学习极难得学习者加深对我对外语学习的了解其实外语其实并不难，最为重要的是拥有坚持不懈的决心，勇气，毅力

　　也许，当我说我自己是一名非英语专业的专科生，因为对外语感兴趣学习外语，大家可能不会诧异；如果我说我自学同传，我想这将会使得很多人觉得难以置信，是的，我是一名外语爱好者。因为喜欢外语我可以用英语像讲母语那样和不同国家的英语使用者用英语聊天；因为喜欢外语我可以毫不混淆用美式和英式两种不同的语调和发音说英语；我对外语的爱好使我在听外语时把外语的速度加速，使我加快语速练习口语；以及加快语速做同传（同声传译）练习，所有的这一切并不证明我是所谓的语言高手；因为我对外语的学习是从什么都不会开始的，一步一个脚印的积累，事实上；语言本身就是积累的过程，而我的人生也因为种种家庭原因而使得我对人生的认识不断变化。某种意义上说；只有经历了才知道自己要做什么，想干什么？

　　1

　　二十二前，我出生在贵州历史名城遵义的一个小村庄，小的时候我也像别的同龄人那样也有着属于自己的幸福童年，也有爱我关心我的爸爸妈妈。然而，十二年前爸爸外出遭遇一场车祸，爸爸在车祸中幸存下来了，由于他的腿受伤极为严重；爸爸后来在我们县里最好的医院接受治疗；其间，为给爸爸治疗。母亲把家里几乎把所有值钱的粮食，牲口等变卖掉，并且又向亲戚那里东借西凑一些钱，那时候我的家人都对父亲充满信心，因为我们需要父亲尽快好起来，父亲是家里的顶梁柱；我们尚且年幼，我，妹妹，弟弟，母亲都需要父亲。于是给父亲治疗也是我们对生活的一种希望，我们倾其一切可用的财力与物力；就是希望父亲尽快好起来，家里的农活还需要他做，我们的生活还需他支撑．．．．．．

　　父亲在医院里住一年的时间，后来由于家里不能支撑父亲的医疗费，无奈之下父亲只能出院回到家里自我疗养，出院时他的腿只能借助拐杖行走；但是我们家人仍旧相信父亲能够客服种种难关的，他是我们的希望．．．．．．

　　父亲回家不到三个月，父亲由于不能接受种种残酷的现实，他的精神崩溃了，我们的生命动力，一直以来他是我们整个家庭的希望，然而，从那以后又一场灾难再次向我们袭来．．．．．．．

　　父亲患上精神病后；我们的命运再一次被改写。

　　后来。父亲很凶，他会在患病的时候打骂我们，那时候我上四年级，因为家庭原因，我们被迫辍学，再后来，母亲因不能承受生活的困苦以及父亲的打骂，抛弃了我们，后来得知母亲已令嫁他人；后来的后来，我，妹妹。弟弟分别借助在亲戚家，直到上初中以前我已分别在三个亲戚家住过。上初二的时候我才去县城念书，可以说也就是这个时候我才开始接受现代，正规的教育，可以说；这个时候是我人生又一转折点，因为这个时候，三叔（父亲的弟弟开始支柱我念书，知道现在我的学费等均由三叔给我提供）

　　亲爱的朋友；我也有过梦想，对于我而言我也希望能够有一个幸福，温馨的小家庭。有爱我，关心我的爸爸妈妈，可是发生这些不幸的事情之后，我们没有家可言，我，妹妹。弟弟也是寄住别人篱下生活，也受到过无数的白眼与歧视，这一切都是因为我们不幸，我们没有家．．．．．．．

　　2

　　在我的学习生涯中，总是受到家庭原因的影响。事实上，直到我念初中以后我才开始接受正式的教育。

　　在我寄住在亲戚家的那几年，我不知道什么是现代教育，因为那时候我住在亲戚家每天都要干农活，农村人的都不重视教育，当然也不知道知识的重要性，然而在贵州这个贫穷的省度，由于那年代没有实行农村义务教育，加之教育相当落后，我小学所在的村小，谈不上教育硬件实施，三个老师上六个年级，并且老师也是当地村委聘请的代客老师；每一名老师负责两个年级，也就是说老师先给我们上二十至三十分钟的课后给我们布置作业，或是让我们复习，而后又去给另一个年级上课；一切都是那么的原始与艰苦，小学就是在这样的环境下生活与学习，

　　直到念初中，三叔开始支柱我念书，他希望我接受好点的教育，

　　对于一个遭遇不幸的孩子而言，我的心灵或多或少蒙受着苦难带来的种种忧愁。在忧伤与痛苦中，我不知道曾经我那颗娇嫩而幼小的心灵遭受过多少生死的抉择，曾经的我很脆弱，因为我放弃过。放弃自己。对自己失去信心，迷茫过，我不知道我的路在哪里；将要行至何处？曾经我因学习成绩不理想而放弃过，特别是进入初中以后。我的数学很差，理科方面也很差；每次考完试我的名字都靠后，这样的学习状态一直持续到高中毕业，以至于高考我只能考上现在的青岛职业技术学院，我一直喜欢学习，也许是种种原因吧，我的成绩不怎么理想，就是在中学几年里我视乎很迷茫，也很无助，我努力过，然而结果却事与愿违

　　高考，我永远不会忘记2007年高考以后的我，痛苦，失落；仿佛所有人性的消极情绪都集与我内心深处，就在高考成绩出来那一刻，我难受到极点；像许多落榜生一样，我的情绪特别低落。特别难受，我总是在一段时间里对自己产生怨恨之情，这是我吗、我对得起自己吗？对得起三叔这么多年来的关心与照顾吗？为什么我总是这么不如他人，那时那刻，我不知道自己到底是怎么了，徘徊在人生迷茫的十字路口的我。不知道下一步该怎么走？平庸的我没有一技之长，成绩不理想，辜负那么多爱我关心我的人，当时家人虽没说些什么？但从他们的神情中看得出家人对我失去信心，是啊！初中到高中六年的学习与生活，都是三叔给予学费．．．．．．而我却连本科线都没有上，真的那时候我一股劲的难受，我能做些什么呢？都近二十的人了，我能做什么？我困惑。我痛苦。落榜后的我不敢奢求继续接受教育，因为我明白，三叔能够供我到高中毕业，我已心存感激，我真的特别感谢我敬爱的三叔为我支付学习费用，然而，整个中学阶段我在学习方面都屡屡让他失望，所以高考后的我自以为三叔不再给我机会念书，然而，最后三叔还是给了我机会，也就是那以后我发誓我一定要努力；更加努力不管付出什么代价我都要让自己有所成；

　　3

　　2007年八月十八号，当我是收到青岛职业技术学院寄来的录取通知书时，我暗自高兴，惊喜自己终被一所学院录取了。如果三叔愿意，我将还有着三年的学习机会，后来三叔在电话那端对我说；让我准备一下，去青岛念书，就这样，开始了我的大学生活．．．．．

　　我能做些什么？作为一名专科的学生，事实上，我进入大学的那一刻我就对自己充满了疑问，我知道这也许是我生命中接受正规教育的最后一次机会，于是我对自己说；你一定要好好利用你所拥有的每一天，每一个小时，甚至每一分钟，如今的大学生普遍都是比你好，优秀的太多，太多。唯有比别人更加吃苦，更加努力，才能在竞争中处于更加有利的位置，于是，从进入大学的第一天起，我就开始努力地，疯狂地学习。

　　刚进大一时，第一次遇见外国人。很难用英语与他们交流；于是我萌发出学习外语的念头；我想如果有一天，我能够像像讲母语那样讲英语都好啊。也就是此时‘我开始了我的外语学习，期间我先后背了了很多单词，背了不少书籍，也念了不少书籍与报刊，为了使自己发音更标准，我模仿了很多磁带的录音，后来有一定基础后我又开始模仿美国之音，BBC等，大一下的时候我发现自己的英语进步特别大，我能很轻松地与外国人交流；原来我发现外语其实不是特别难，最重要的是；自己每天的坚持，后来我又先后自学法语，西班牙语，一直到大二的下学期。我都坚持学习，并且这两门外语都有一定的收获。

　　我爱上了外语。我疯狂地爱上了外语。从开学的第一天我就开始了我就开始全身心的投入外语学习，在此期间我没有星期，没有节假日，即使这样我也感觉时间不够用，因为我要让自己更加专业，大学后的我几乎与世隔绝我知道我每天要干什么我不像别的同学那样关心现在流行什么，我只知道知识的重要性，知识可以改变贫穷与困苦，而我就需要改变自己的不幸，直到去年五一期间。我上网了解到同声传译之后更加坚定了我对其的学习，一方面，经过自己这两年的努力，英语已一定的基础，又加上我喜欢挑战自己，另一方面，我需要改变自己的命运，

　　我疯狂地搜索一切国内国外可用的资源，慢慢的我知道同传是外语最高境界，国内最专业的同传员也不过几十人；了解到这些后我开始迟疑了，我问自己你行吗？你就一名专科生，倘大的中国有十三亿多人口，有多少人有着出国留学，生活的经历。难道他们的外语不比你好吗？这些优秀的海归派都不能胜任高难度的同传翻译，做同传都要经过长期且艰难的训练，你能吗？后来的后来我反复思考，经过几天的思想斗争后，我终于下定决心，同传我为此而努力，不管成败与否，我都得试一下，因为我相信一切皆有可能，我还年轻为什么不去拼一下呢？即使失败了，也没什么，只要自己努力了没有浪费青春年华，那也是一种收获，本着这样的自我鼓励的心态我开始了自学同传

　　1也就是正式确定之后我又花了几天时间查询相关的信息，后来我用google网搜到一个加速软件，我利用该软件把所有有声音频加速至150%作听力训练。刚开始这个很难尽管我用正常的速度听BBCCNNVOA等都没问题，加速后的听力我听着就特别吃力，但我仍旧每天坚持，我把听力当作音乐欣赏，没事时耳朵戴着耳机，总之我很少让自己停下来，渐渐地我终于毫不费劲听懂150%后来我又挑战200%因为听力是做翻译的基础这是我在听力训练的尝试

　　2同传需要超强的词汇量而我在有同传的目标前词汇量大概就一万左右吧，那个水平据我的同传目标相距甚远，于是单词又是我的一个目标我后来买了GRE词典俞洪敏主编的就在这个暑假我把它背完了背完以后发现自己词汇量的确增长了不少是上学期要结束时我又在北外星光里面发现里面很多人留言到theeconomist是一本不错的杂志于是我怀着试试的心态在网上买了两本经济学家刚开始很看懂有些具有难度的文章里面有很多专业术语是一般词典也找不到的，还有里面的短语也很多为了读懂经济学家的文章我又在网上下载了比较全面的google词典这样一来每当我遇见生词词组短语等我都要注明决不让自己见过的文章有生词后来我有背诵经济学家的想法也就是假期我没有回家也没有像别的同学那样利用假期打工挣钱我在学校附近租了一间房子学习我每天坚持早上五点起床然后锻炼一下身体再后来就开始我一天的学习晚上十二点睡觉不过我中午必须午休我在接近五十天的时间里背诵了GRE背了两本经济学家在此前后我又背了温家宝总理做的08年，09年政府工作报告后来我发现自己的选择租房学习没有错假期下来后我的英语收获很大直到现在我让自己每天背诵经济学家5000字以上的文章不管文章长短我都得让它达到我要背诵字数我要说的是我之所以背诵经济学家是因为它实在是一本不错的杂志，我虽然不能一字不漏地记忆但至少我要让自己听上加速后的录音也可以唤起背诵过的内容，我的目标是要在大学毕业时能达到120万字的经济学家的记忆量我仍旧在不断地扩充词汇量我现在正在背由过家鼎与张志明两位外交翻译家合编的《汉语外事实用词典》

　　3我做同传训练

　　我做同传训练是在09年五一的时候开始的，那时候我早上收听BBC的时候开始尝试的我现在仍旧很清楚的记得，我第一次的同传训练边听BBC主播播报新闻，我还要想汉语意思然后在此基础上说汉语结果下来一句英语我只能说出几个零碎的单词，一件新闻事件我只能说出地点等简单的零碎词组就那一次尝试我算是领会到了同传的是非一般的难啊真不愧是全球最难培养的人才之一，但是我仍旧每天坚持因为我知道万事开头难就这样我每天早上把BBCVOA作为我的同传训练后来我又下载了许多国外名人的演讲视频或音频再再后来我又在联合国官方网下载联大会议音频就这样我几乎保障自己的训练量在两个小时以上时间最能证明一切随着时间的推移我也取得了一定的进步直到现在我可以把国内外的新闻毫不费劲地同传出来我又把联大的会议NBCBBCCNN等加速150%做同传训练这已经是很难了这需要特别好的听力能力其次还需要很强的反应能力不管怎样我还是坚持着

　　我努力地追求着；我不怕生活困苦与艰辛。因为生命赋予太多，我没有理由让自己临危而退，我有我的责任。对于我来说。除了学习之外。我还得去思考我的人生之路。妹妹也考上我们省内的医学院，她考得比我好。没有让所有爱她关心她的人失望，然而，我们的费用均由三叔一人支付，我明白三叔的不易。他的收入也有限，自己也有家庭，我特别感恩于我敬爱的三叔，同时我也深感自己许多责任与义务。比如毕业后自己何去何从？妹妹，弟弟都比我小。小时候咱们都经历了太多不幸，作为大哥的我应该为他们做点什么？我要为他们树立好的榜样。本着这样的责任感我绝不会对命运与苦难妥协我绝不甘于现状与平庸这就是我坚持的最强动力

　　亲爱的朋友，谢谢你对我的故事以及梦想的倾听，在我写下这些之时我很矛盾，作为一名外语爱好者，除了自己不懈用不懈的努力之外，我还能做些什么呢？在竞争异常残酷的人才市场我除利用一切可以利用的时间去提升自己我还能做些什么呢？只要有一点希望。一点理想我都必须努力。上天给我开了一个玩笑让我的家庭在不幸中崩溃。只是那时的我还小，还没有来得及对为应对苦难而做好准备，而今天我要对自己说我已经在不幸中学会很多。感悟很多。当前最为重要的是；不要放弃，我坚信社会是公平的，自己努力了；社会各界将会接受我。并欢迎我成为其中的一员；