九乡新闻网鸿门宴重点字词翻译:纽约的“诱人”之处在哪儿？
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 11:08:50
时间：2011-01-07 来源：美国中文网博客 作者：开心瓜豆
充满压力的都市生活，让人们在白天过得越来越紧张。人们渴望在夜晚找到一种合适的方式放松自己，于是，夜生活的质量和丰富程度成为人们评价一个城市的重要指标。那么，纽约的夜晚是怎样的呢？
许多人喜欢纽约，是从喜欢纽约的夜晚开始的。作为矗立在大西洋西岸的“世界之都”，夜幕中的纽约确实有其难以描述的魅力。习惯夜生活的纽约人常说：Night is still young（夜还长着呢）。对这些“夜猫子”来说，这座古老中夹杂新潮、静谧中蕴涵激情的都市，竟好似“愈夜愈美丽”，即使疯狂地玩了个通宵达旦，他们还是会感到意犹未尽。之前美国有线电视新闻网就美国各大城市的夜生活做了一个民意调查，结果绝大部分受访者认为，仅就夜生活的丰富程度和愉悦指标而言，纽约要远胜过洛杉矶、旧金山、波士顿、芝加哥，甚至比大洋彼岸早就名声在外的巴黎更为诱人。
朝九晚五的单身白领以及慕名而来的游客，构成了纽约夜生活的“主力军”。对前者来说，在这座生活节奏过快的城市里“淘金”，压力自然不小。当傍晚拖着疲惫的身躯离开办公室时，他们难免会有“放松一下”的冲动。对后者来说，选择到纽约来旅游，无非是想见识一下大都会的繁华，而纽约的夜生活更是游客不会错过的保留节目。
和其他地方一样，纽约的夜生活也是从吃喝开始。纽约有数以千计的餐馆，从美式牛排到更为讲究的法式、意式大餐，从中国料理到南美烧烤，可谓应有尽有。纽约的大部分餐馆营业到晚上10点，但如果客人不走，餐馆肯定不会关门，尤其是到了周末，餐馆营业到午夜时分很平常。
纽约的麦当劳、必胜客也是通宵营业，但这些快餐店是人们填饱肚子的地方，缺乏情调和文化内涵，与夜生活似乎扯不上关系。纽约人好像也不太喜欢到“星巴克”之类的咖啡馆和朋友聚会聊天，或许他们认为“星巴克”是早餐时才应该光临的地方，也可能他们认定夜生活更需要的是让人眩晕的酒精，而不是提神醒脑的咖啡。
纽约是著名的购物天堂，在夜幕中徜徉第五大道逛街“瞎拼”（Shopping），是纽约夜生活中一项必不可少的内容。这里有全球最著名的品牌和最昂贵的价格，只要你兜里有钱，就不可能买不到你想要的奢华。第五大道上的许多店主称，欧洲人和中东人是这里出手最为阔绰的豪客，而前些年经常来“捧场”的日本游客，现在已逐渐被那些一夜暴富的中国顾客所取代。第五大道的商店一般到晚上10点才关门，即使在寒风呼啸、大雪纷飞的夜里，许多商店里仍是人潮不息。
不过，百老汇才是纽约夜生活的重头戏。从地理位置上看，百老汇是纽约曼哈顿一条贯穿南北的大道，从19世纪中叶起，百老汇逐渐成了美国歌舞剧的代名词。目前，位于41街到53街之间的38家戏院，是百老汇的精华所在。在这里，许多经典名剧，如《狮子王》、《阿依达》等，至今仍吸引着来自全球的观光客，而一些新创作的歌舞剧也以其丰沛的时代气息，吸引着对百老汇情有独钟的美国人。如今，百老汇一年的票房总收入为12亿美元，如果加上周围地区相关行业（餐馆、酒吧、纪念品）的收入，每年的产值超过30亿美元。
如果说，百老汇歌舞剧商业气息太浓，那么，著名的林肯艺术中心，一定能满足人们更为高雅的艺术情趣。这里有好几家剧院，每晚都有歌剧、芭蕾舞、交响乐等专场演出。全球艺术家都以到林肯中心献艺为荣。
如果看演出显得过于沉重，那么曼哈顿下城的SOHO区可能就是人们更理想的放松心情的场所。所谓SOHO区，无非是一个各种酒吧星罗棋布的区域，和上海衡山路的酒吧一条街相比，它不是仅仅集中在一条街上，而是一个范围更大的区域，其文化底蕴显然也更为深厚。以酒吧提供的音乐类型为例，这里有爵士、蓝调、钢琴、摇滚、说唱乐等，而且许多酒吧经常雇音乐家现场表演，因此生意异常火爆。尤其在周末，酒吧里都是人，一直到黎明时分才会恢复宁静。
不知从什么时候起，健身和美容也成了纽约人夜生活不可或缺的组成部分。就说那些健身俱乐部吧，白天通常是空空荡荡，只能免费招待附近的幼儿园、小学校的孩子来玩，而一到晚上基本都是人满为患。
总体而言，纽约是一座名副其实的不夜城。霓虹灯映照下的纽约，自有一种独特的韵律和魅力。尽管次日清晨太阳照样升起，但喜欢纽约夜生活的人们知道，随着白天的喧嚣化为宁静，他们期待中的梦幻纽约也会如期而至。