九乡新闻网魔电吧:求《飞鸟集》里的优美诗句及其含义
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 19:45:02
飞鸟集》中的优美诗句(2006-07-22 19:32:55)
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪水和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
We read the world wrong and say that it deceives us.
我们看错了世界，却说它欺骗了我们。
Let life ba beautiful like summer flowers and death
like autumn leaves.
生如夏花般绚烂，死如秋叶般静美。
The best does not come along.
佳物不独来，万物同相携。
Let your music, like a sword, pierce the noise of
the market to its heart.
让你的音乐如一把利剑，刺穿在市井喧嚣的心。
Do not linger gather flowers to keep them, but walk on,
for flowers will keep themseves blooming all your way.
尽管走过去，不必为了采集花朵而徘徊，因为美丽的花儿会一路开放。
Thou crossest desert lands of barren years to
reach the moment of fulfilment.
您穿越岁月的贫瘠沙漠，抵达了圆满的瞬间。
The storm of the last night has crowed this morning
with golden pence.
昨夜的风雨给今晨染上金色的和平。
The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendour.
白云谦逊地站在天之一隅。
晨光冠之以辉煌。
The sunshine greets me with a smile.
The rain, his sad sister,talks to my heart.
阳光微笑的向我致意。
雨，他忧伤的姐妹，向我的心倾诉衷曲。
Power said the world, “You are mine.”
The world kept it prisoner on her throne.
Love said to the world, “I am yours.”
The world gave it the feedom of her hourse.
权利对世界说：“你是我的。”
世界便把权利囚禁在自己的宝座下。
爱情对世界说：“我是你的。”
世界便让爱情在自己的屋子里自由出入。
夏天的飞鸟，飞到我的窗前，歌唱，又飞走了。
秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上.
这句诗的深层含义是：想留住这美好的一刻却留不住。
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪水和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
We read the world wrong and say that it deceives us.
我们看错了世界，却说它欺骗了我们。
Let life ba beautiful like summer flowers and death
like autumn leaves.
生如夏花般绚烂，死如秋叶般静美。
The best does not come along.
佳物不独来，万物同相携。
Let your music, like a sword, pierce the noise of
the market to its heart.
让你的音乐如一把利剑，刺穿在市井喧嚣的心。
Do not linger gather flowers to keep them, but walk on,
for flowers will keep themseves blooming all your way.
尽管走过去，不必为了采集花朵而徘徊，因为美丽的花儿会一路开放。
Thou crossest desert lands of barren years to
reach the moment of fulfilment.
您穿越岁月的贫瘠沙漠，抵达了圆满的瞬间。
The storm of the last night has crowed this morning
with golden pence.
昨夜的风雨给今晨染上金色的和平。
The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendour.
白云谦逊地站在天之一隅。
晨光冠之以辉煌。
The sunshine greets me with a smile.
The rain, his sad sister,talks to my heart.
阳光微笑的向我致意。
雨，他忧伤的姐妹，向我的心倾诉衷曲。
Power said the world, “You are mine.”
The world kept it prisoner on her throne.
Love said to the world, “I am yours.”
The world gave it the feedom of her hourse.
权利对世界说：“你是我的。”
世界便把权利囚禁在自己的宝座下。
爱情对世界说：“我是你的。”
世界便让爱情在自己的屋子里自由出入。
夏天的飞鸟，飞到我的窗前，歌唱，又飞走了。
秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上.
这句诗的深层含义是：想留住这美好的一刻却留不住。
回答者： 
紫灵惜 - 四级 
2010-1-15 19:40
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美意思简单，就是说生命要追求极致，符合自然的一切激情！
回答者： 艺语人 - 二级 2010-1-15 19:49
世界以痛吻我，要我回报以歌。告诉我们要用一种积极乐观的心态去面对生活中的挫折。是生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美人生在世，要活得精彩。在生命即将终止之时，要静静地离开。如果你因为错过太阳而流泪，那么你也将错过群星了。上帝关闭了一扇门，他会为你打开另一扇窗。不要因为失去而流泪，还有很多值得我们去珍惜，去欣赏的东西。“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”如果你知道去哪儿，全世界都会为你让路。没有不可能。不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。不要只知道一味的抱怨，先从自己身上找找原因吧。
回答者：匿名 2010-1-15 23:42
如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了