九乡新闻网魔天童子 汉化:英语造句法之一
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 07:58:11
通过多年中高招评卷，我们发现，确实有一部分学生，英语基础扎实，英语意识较强，书面表达中基本上没有错误，得到评卷教师的一致好评，得了高分，甚至满分。但还有不少学生，出错较多,有的甚至没有写出一个正确句子。请看下面学生写作中出现的错句：
﹡1.Tom don’t go to bed until twelve.
﹡2. Tom not go to bed until twelve.
﹡3. He get up late the morning.
﹡4.He hurried to school without have breakfast.
﹡5. He arrived school at eight o’clock
﹡6.Tom go school not breakfast.
﹡7.Teacher asked Tom question.
﹡8.Tom got back home from school, he can’t do his homework.
﹡9.When ask question,not answer it.
﹡10.Tom decided not watch TV too much.
﹡11.Tom go to bed until twelve.
﹡12.He sorry for it.
分析上面错误句子，我们发现学生在书面表达中出现的问题主要有：第一，拼音文字意识不强，词形变化不丰满，词类与成分不对应。也就说，语法上错误较多，如，例3、4、11等。第二，动词学习不到位，时态、语态误用多，。如，例1、3、6等。第三，多用或少用冠词现象严重。如，例7、9等。第四，英语句感较差，句子结构错误多。如例6、12等。第五，形合意识不强，粘连句（run-on sentence）较多。如例8。
一、英语写作的要求及定位
以中招为例。《初中英语教学大纲》中关于写的要求是：能仿照学过的题材或话题，利用所给的范例写简单的书信、便条、通知等，能为图片提供简单的说明，并能表达自己的观点。书面表达在中招考试中占有重要的地位，是学生英语综合能力的体现。近几年，各地对写作的具体考试形式有所不同。归纳起来主要有下面五种：①根据文字提示，写短文； ②根据表格、图画等信息作短文；③根据短文填词或填句；④根据所给词语或图画造句；⑤根据给定情景编写对话。根据汉语提示或图表写短文是现在中招英语考试的主要形式。
分析近几年中招英语书面表达试题和评分标准，我们认为中招试卷中的书面表不管用何种形式，其定位都是correct writing （正确写作 ）阶段。严格讲，correct writing 还不是真正的写作。真正的写作既要求作者运用各种修辞手段谴词造句、又要考虑文章结构安排；既要有效的表达所见所闻，又要恰当地表达自己的思想和感情。而中招书面表达只需要考生使用正确的语言形式表达限定的内容，属于guided writing。其形式多为根据有关提示，写出几个英语句子。即便是要求写短文，也是很简单的几个句子组合。书面表达中，只要单词拼写正确、词形变化丰满、句子结构完整、句子通顺连贯，就达到了中招英语写作的要求。换句话说，书面表达首先要求正确的句子形式，其次是把规定的内容表达出来。就其表达的内容来讲，对初中学生并不够成困难，难在如何用正确的英语表达。从学生的答卷上看，目前困扰学生书面表达的主要问题仍是如何确保句子正确性的问题，而不是更高层次的作文问题。我们认为要提高书面表达能力，首先要从正确造句开始。