高高山上一老僧岳云鹏:廣府話救亡

廣府話救亡

作者：王亭之

編者：潘國森

出版：粵語文化傳播協會　（經已出版)

• 目錄
• 序
  • 掌握標準廣府話 ── 韋基舜
  • 反謀殺，盡微力 ── 挑戰何文匯．代序
• 第一輯 正音」違反音韻原則
  • 請勿謀殺廣府話
    • 一、問題的提出
    • 二、限用《廣韻》不合理
    • 三、字書與韻書
    • 四、古代韻書須活用
    • 五、違反音韻原則
    • 六、舉一些變讀為例
    • 七、「規律」云乎哉
    • 八、小結
  • 抗議違反正音原則
  • 「九聲」的音樂性是天籟
  • 惡到要人改姓
  • 「標準」何在？
  • 要人改姓，雙重標準
  • 反「正音」有浪潮
  • 妖音開始受反擊
  • 妖音直逼「微敦道」
  • 妖音乃不祥之兆
  • 「正音」是歷史醜劇
  • 對粵語妖音有四問
• 第二輯　「正音秘笈」撞大板
  • 「正音」的來龍去脈
  • 略說反「正音」本末
  • 「援」應該讀「完」
  • 祇限人用一個音
  • 此輩「閉門造音」
  • 「雲花」的啟發
  • 「正音」正到變歪風
  • 又「姦」又「呃」的「正音」
  • 以變讀為正音
  • 「正音」有四錯
  • 謀殺廣府話的罪人
  • 答聽眾問「正音」
  • 真的是製造「九紛」
  • 整亂廣府話
  • 請自己試試「正音」說話
  • 渥太華遭「厄」！
• 第三輯　《廣州語本字》的廣府音
  • 介紹《廣州語本字》
  • 《廣州語本字》三例
  • 囉是那、嘅是忌
  • 「不而」是古音
  • 精彩的喛
  • 「風舊」與「涉靚」
  • 不可全據韻書來發音
  • 未必盡然二例
  • 說「乜」
• 第四輯　討論「中州音」
  • 中州音的轉讀不能「正」
  • 轉讀依據中州音
  • 轉讀的兩種情形
  • 打倒硬頸「正音」
  • 坐「看」雲起時
  • 「窟」
  • 別字錯音誤人子弟
  • 廣府人要發國語音！
  • 替廣府人出口氣
  • 叫你去「段」
  • 貽笑「婆陽湖」
  • 「一批再批」王亭之
  • 祝他中649
  • 「排行」誤讀為「排恆」
• 第五輯　由粵曲「正音」談起
  • 再來討論「正音」
  • 粵曲也要消滅廣府話？
  • 粵音轉讀再舉例
  • 連姓都要「正音」！
  • 博士不承認轉讀
  • 何不《牛津字典》正音？
  • 「舐犢」誤為「氏犢」
  • 一盲引眾盲
  • 「惆悵」與「酬唱」
  • 豆「其」？
  • 香港電台是罪魁
  • 以「佛陀」為例
  • 要改唱「河南梆子」
  • 粵曲一「正音」就必死
  • 「陷阱」讀「陷靜」
  • 小結「正音」兩大錯
• 第六輯　再談正音 ── 兼批「正音盲」
  • 徇眾要求，再談「正音」
  • 蛋頭「正音」只是笑話
  • 關於「正音」
  • 何博士犯兩大錯
  • 「統讀」與「正音」
  • 何博士教授的立場
  • 「還原」讀音云云
  • 「綜合」「李柱銘」二例
  • 李柱「明」不足以做領袖
  • 董建華帶頭受欺
  • 文化低落的現象
  • 是否承認「變調」？
  • 「正音」犯雙重標準
  • 「時奸」教授雙重標準
  • 各從鄉音
  • 邪音避粗口
  • 吐蕃與「吐播」
  • 唐代的「蕃」
  • 廣府話「救亡」
• 第七輯　介紹一點「音韻」常識
  • 年羹堯家塾對聯
  • 字音的聲、韻、調
  • 一個字，三種音
  • 不能抹殺古音與方言
  • 六個時期的字音
  • 字音不能強行統一
  • 何以不能硬讀註音？
  • 答港大、中大學生問
  • 古今音韻的流變
  • 「鶯花」與「櫻花」
  • 人人皆錯他獨「正」
  • 說一件往事
  • 如何查字典？
  • 字典的讀音
  • 朝鮮不是「焦鮮」
  • 「正音」讀錯音
  • 「刊」字的讀音
• 第八輯　舉例談變讀
  • 廣府音與「廣府字」
  • 先談一點聲調
  • 「佛」與「浮」
  • 花與婦
  • 吃 ── 吃口吃舌
  • 撚 ── 撚化
  • 撈
  • 不禁 ── 「唔衿」
  • 糾 ── 應讀為斗
  • 莖 ── 不讀為「亨」
  • 伏匿匿，伏伊人
  • 由「等」字看音變
  • 嗌與「打噎」
  • 仔
  • 「重」不是「仲」
  • 白皚皚與白翁翁
  • 「三更」與「少人行」
  • 「發行」與「排行」
  • 「埃」與「哀」
  • 廣府話的「一音兩變」
  • 翳膩
  • 考考個「歷」字
  • 妲、坦、笪
  • 「阿泰月餅」
  • 「十八甫」不是「十八苦」
• 第九輯　廣府話的古音
  • 詩經時代的廣府詞語
  • 轉讀數例
  • 「墨七」
  • 愈「正」愈不正
  • 客觀紀錄與認可
  • 乜斜
  • 五個手動作詞
  • 六個手動作詞
  • 五個僻字 ── 手部動詞
  • 兩個錯字 ── 趙與錫
  • 惜不是「錫」
  • 詀、誒詒、噫
  • 「白霍」原來是「擺闊」
  • 誂戲
  • 沙釜盎鐺
  • 嗟
  • 「嗢」與「嗃」
  • 咻！
  • 泥
  • 猾突
  • 波與噃
  • 「棧」的語源
  • 「嚟」
  • 不准「咳」？
  • 雜班冷
  • 冤戾與狼戾
  • 槽與挼
  • 冇搭霎
  • 口水滴滴渧
  • 清代地名譯音
  • 「蕃」的讀音
  • 「倚」── 千餘年的古語
  • 「鈔」票與面皮
  • 四個字，夠大聲
  • 「湯斗」的「湯」
  • 「煙袋」的「袋」
  • 說「落雨細濕」
  • 新「貼」繡羅襦
  • 戌
  • 天階
  • 「豆泥」的來歷
  • 笨伯
  • 二打六
  • 打電話
  • 說「冚辦爛」
  • 「扯」與「趄」
  • 「天胎」之類
  • 「浮頭」之類廣府話
  • 「村」與「寸」
  • 「匚」
  • 由「出寵」談起
• 附錄
  • 一：本書提及的人名和韻書
  • 二：本書提及部份何文匯教錯讀音
  • 三：本書未提及部份何文匯教錯讀音
  • 四：本書提及部份常用粵音口語字詞寫法
  • 五：本書提及部份常用粵音轉讀（專詞專讀）
  • 六：相關網站
  • 七：各家評論
    • 「韋」字讀「偉」？讀「維」？── 韋基舜
    • 語精癖好 ── 謝冠東
    • 五聲怎能正九聲 ── 珠珠
    • 為何非廣韻不可 ── 珠珠
    • 王亭之佛都有火 ── 石琪
    • 論廣東話 ── 彭志銘
    • 再論廣東話 ── 彭志銘
    • 不變何需重修？── 潘國森
    • 反切無非是錄音 ── 潘國森
    • 第一個字就切錯 ── 潘國森
    • 切出一個大頭佛 ── 潘國森
    • 不敢「溝」通 ── 潘國森
    • 粵語文化縱橫談 ── 羅康寧
• 編後記