九乡新闻网食物类的英文单词:非要淹死洋婆婆
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 19:13:37
原著：戴维·瑞德（澳大利亚人）
我是澳大利亚人小戴，中国北京人小悦是我的老婆。我们生活得很快乐、很幸福。不过小悦却有一个很严重的心理问题，她总想“淹死”我妈依莎贝拉。
这样说小悦，绝对不是我的凭空猜测，或是栽赃陷害，真是有凭有据。小悦常常会神神秘秘地问我一个问题：“如果我和你妈依莎贝拉一起掉到海里，快要淹死了，你打算先救谁？”而且非要逼着我回答：“救你，救你，一定救你！”因为只有这个标准答案，小悦才会放过我，停止没完没了、刨根问底的追问。每每那个时刻，看着小悦眼睛里流露的那种幸福的窃喜和得意，我却觉得脊背阵阵发凉，很是担心这种非要你死我活、水火不相容的婆媳关系。
但是让我百思不得其解的是，事实上，小悦和依莎贝拉的关系却非常好。依莎贝拉偶尔来家作客的时候，小悦总是为她准备好最可口的饭菜、最松软的床铺、最热情的拥抱、最甜美的微笑，甚至有一天向我提出：“如果依莎贝拉年纪大了，就把她接来和我们一起生活，我来照顾她。”小悦的言语和举止让我又感动，又疑惑，我不知道她的哪份情感是真的，哪句话是假的。有的时候我会忍不住问小悦：“今天不打算‘淹死’依莎贝拉了？”小悦会嬉皮笑脸地回答：“现在还不到时候。”这种回答，比直接说立即“淹死”依莎贝拉还让我心惊胆战。
不仅如此，小悦的中国朋友们也都想“淹死”我可怜的妈妈。他们会问我相同的问题：“如果小悦和你妈一起掉海里，你先救谁？”虽然我十六岁就离开家独立生活，和依莎贝拉的关系不是很密切，但是她再怎么说也是给了我生命的妈妈，我受不了有人，特别是自己的老婆天天惦记着要“淹死”她。
因为这样，我和小悦有了一次严肃的谈话：“说说你要‘淹死’依莎贝拉的心理状态吧！”我问小悦。没想到，小悦却理直气壮地回答：“我们中国女人都会问男人这样的问题，这样才会考验你对我的爱有多深！”原来小悦不是真要“淹死”依莎贝拉！原来“淹死”婆婆是一种具有中国特色的测试夫妻感情程度的方式。
小悦还嘲笑我：“脑袋直得和火车厢似的，就不会转个弯儿想想？”然后，她向我介绍了中国语言中的明喻、暗喻和引深喻，还告诉我，要很深层次地思考一个中国人说过的话。因为中国人说的不一定是想的，想的也不一定要说出来，就算想的和说的都是一致的，语音、语调、潜词酌句的差别，可以让意思的传达千差万别。我只感觉自己太笨，中国人太聪明，要做中国通，就得下苦功学习理解中国话。
不过对于这种用“淹死”亲妈来表达对老婆爱心的说法，我是不能接受。我告诉小悦：“什么时候，都不要拿自己和妈妈相比较，你们是我生命中同等重要的女人。”并且我还对小悦说：“爱有很多种表达方式，不一定非要‘淹死’依莎贝拉！”
我的话肯定是深深地触动了小悦，因为此后的两个多星期，我的耳朵根子一下变得很清静了，没有人再想“淹死”依莎贝拉了。
不过好景不长，昨天我高高兴兴地下班儿回家，小悦一见到我就说：“问你一个关于爱的问题。”然后，清清嗓子，神神秘秘地说：“如果我、你和依莎贝拉都被困在一个荒岛上，几天没吃东西了，马上就都饿死了，你手里有一块救命的奶酪，你先救谁？！”原来小悦改了主意，不想“淹死”我妈了，而是想“饿死”她！我重重叹了一口气，无可奈何地回答：“不要争了，你们都好好活着吧，我饿死自己，因为被你气死，还不如我自己饿死了呢！”
不过，现在我也想开了，谁让我娶了中国老婆了呢？！爱小悦就得舍得下我的亲妈———依莎贝拉！