韩文歌中文翻唱:[全秉荣]心灵生态美

修身与治学一样，孔子主张“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”。以此反观自己，博学未能企及，但以林业记者的资历，我曾审问过草原的枯荣，明辨过森林的盛衰，笃行过江湖的沉浮，唯独没有慎思过心灵生态的冷暖亲疏。按照季羡林先生的说法，这是人文精神的一大缺失。直到退休了，赋闲了，心态也归平静了，我才抚躬自问：已经缺失的可以圆满吗？曾被冷漠的可以回暖吗？
       
春风徐徐，两只紫燕款款飞。它们时而萦绕于楼顶，时而回旋在院落，久久不愿离去。我静静地坐在阳台，追寻着燕子的飞行路线，思索着这个候鸟归来的孵化季节。
       
在林间，伯劳鸟开始作巢了。在草原，百灵鸟业已产卵了。在农家的院落，孵化的小鸡也快出窝了。在牧家的草库伦，不善飞翔的鹌鹑已经引着一群子女到处游玩了……而在这个缺少屋檐装点的塞外新城，南来的紫燕又在哪里繁衍栖息呢？我能为它们做点什么呢？“心生美意，自有善行”。阳台上正好有块木板，我请物业人员帮忙，很快搭起了一处遮风避雨的屋檐。几天过后，喜幸发现，两只紫燕开始在屋檐下作巢了。一月有余，我从楼下仰望，但见几张黄黄的嘴伸出巢来，正抢母燕衔来的食物呢！只听刍燕咿呀学语，老燕呢喃咏唱，演译着一曲清纯的天籁之音。
       
久违了，城里的鸟鸣声！因为懒惰与怯懦，久居水泥森林的我，已被世俗的偏见裹挟了灵感，更让闹市的喧嚣麻木了神经。此刻，我被悦耳的鸟鸣唤醒了，唤醒了一个回归自然的梦……
       
春雨欲来，一窝蚂蚁正在楼下搬家。不知是些什么贵重的家什，只见它们推的推，拉的拉，前拥后簇地走出院落。我撑起一把伞，顺着它们迁徒的路线走去。不远处，一辆卡车横开过来。我赶忙举手挡道，就像交警一样庄肃。卡车鸣喇叭。我向司机点了点头，神秘地指了指脚下。司机无奈地摇摇头，只等蚂蚁的队伍过去，他才立马启动了车轮。我向司机恭手相送，谢天谢地！　　
       
雨来了。蚂蚁的家也搬在一户餐馆门前的太湖石下。太湖石被一片巴掌绿地所环绕，虽不见鲜花装点，却时有美味洒来。蚂蚁可谓居食两宜了。我庆幸，在这柏油覆盖的城市街巷，蚂蚁争得一穴之居，真也不易。我又为它们的生存受到挤压而不安，便将雨伞斜插于太湖石孔，示对蚁族之家的一份眷顾吧。
         
一桩小事，两般情趣。我助蚂蚁搬家之忙，司机谅我幽悯之闲。正如鲁迅戏言：“能闲世人之忙者，方能忙世人之所闲。”蚂蚁和紫燕并非世人，但我看来，天上飞的，地下走的，都是生物链的一环。猿人作巢，意欲生息；今人乔迁，旨在宜居。蚂蚁不亦然乎？紫燕不亦乐乎？

又是一个春天。故居拆迁了。我要搬家了。
　　 
新居建在鄂尔多斯东胜区的一处黄金地段。远远望去，四合围拢的公寓大厦，环抱着一块人工营造的生态园林，就像高耸的沙丘围绕着一片绿洲，让人心仪向往。噢！在这寸土寸金的中心区，不建商场建园林，可谓是心灵生态的大彻大悟，亲近自然的大义大举。我为城市决策者们的明智选择，不禁油然而生敬意。
　　
登楼鸟瞰，园林就是一幅心灵绘制的图画。只见侧柏围墙，芳草连坪，油松挺秀，杨柳扶苏。更见喷泉吐玉，回廊隐秘，童雕戏趣，花团锦簇。好一处城市里难得的幽雅所在。走进园林，两棵郁郁葱葱的国槐树下，本土移栽的花草灌木随处而居。准格尔的刺梅，绽放了一片金黄。鄂托克的丁香，吐露出几多紫艳。乌审草原的马兰花，杭盖地的甘草花，还有许多叫不来名字的鲜花，争相捧出一个万紫千红的春景天。漫步其间，次第赏来，怡神畅怀，馨香扑鼻。这个园林的名字就叫“怡馨花园”。
　　
“怡馨”，怡神而温馨，是谁起了这么好听的名字？问遍物业人员，谁都说不来。因了职业的习惯，我随手电话咨询园林局，几经周折，答案依然无望。有望可期的是，我与老伴即将住进这个花园小区，共享城中的自然景观了。老伴说：“马克思说过，‘城市是人为的自然’。”我却想起“人法地，地法天，天法道，道法自然”的老子箴言。是的，只要顺应天道、地道，“人为的自然”就合人道。君不见，北京的颐和园，南京的中山陵，苏州的拙政园，巴比伦的空中花园，威尼斯的水上公园，维也纳的音乐广场，哪一个不是人为的自然经典？诚如伊甸园对于亚当与夏娃，上帝播种了心灵之爱，人间收获了园林之美呵！
         
很难想象，一个没有园林之美的城市，是如何让生活更加美好的。谨此，我们为城市园林的建设者们应该树碑铭文，以表景仰！遗憾的是，我经数日，穷尽资料，既无园林设计的史迹可寻，更无建设者们的姓名考释。窃以为，这是城市文明的一大疏漏。譬如怡馨花园，命名者难以查证，规划者、设计者、栽培者们就总该找到吧。然而，翻阅近时报纸，查询地方网站，无果而终，自为新闻界的疏失而抱愧。我决定，以退休记者的本份，为城市园林建设者们重新立传赋文——立自然美而艺术美之传，赋城市美而生活美之文。只待时日，“阳春召我以烟景，大块假我以文章”自当会以审美的笔触，感恩于情，萃章显志的。

入住那天正立秋，我便怀着收获的喜悦，采访人们的“怡馨”之乐，走进小区的“花园”之美了。

遍布小区的国槐，既是树，又是花。“正待初秋爽，怡然郁馨香。”说的正是国槐之美。小区因其而名吗？因我嘴勤心热，很快认识了齐鲁的复叶槭，京津的红瑞木，太行山的紫叶李，兴安岭的红松、樟松、落叶松……它们和我一样，都是近期迁于园林的新居民。国槐则不然，它是个老住户。大概随着我的先祖的先祖们，从秦晋大地“走西口”而来，早和塞外的杨、柳、榆树们结为亲眷了。你看它“杨树冠，柳树杆，榆树花穗吐金串”，平凡而伟岸地雄居园林，花繁而叶茂地独领风骚。《红洞县志》有诗道：“大槐树下故乡土，塞外几行西口人？”我对国槐的情愫，兴许源于祖籍的根脉，入住小区后，我和老伴总在它的浓荫下或慢步，或晨练，“乐此而不虞也”。

早晨，阳光洒进园林，我俩早已站在国槐树下，她打太极拳，我做八段锦。此间，四肢舒展，左右腾挪，五脏连动，六腹畅通，全身几多痛快，难以言表。而那含露的片片槐叶，在晨光的沐浴下，仿佛也赋有了灵性，脉脉含情，翠绿欲滴。似乎觉得，槐叶的呼吸吐纳，正好对应着我们。它们吐出的氧气被我们所吸；我们呼出的废气被它们所收。一吐一纳，各有各的生理需要；一呼一吸，各有各的精神享受。而促进我们体内平衡的，还有绿叶覆盖下的阴离子——这些小精灵，看不见，摸不着，但它成全了园林的生物场，保养了晨练者的精气神。

傍晚，霞光斜抹了国槐的树梢。我俩绕着园林漫步一周。一周一里路，一路是景观。台阶路，或上或下，总有鲜花簇拥。林荫路，忽明忽暗，更见曲径通幽。卵石路，时起时伏，但有芳草依畔。一周走过，我们仿佛接受了一次花草仪仗的夹道欢迎。老伴的感觉是“心灵在净化”。我的体味是“人格在提升”：恍如金榜提名时，又似嘉奖晋升后。自打乔迁这里，我们活得除了怡馨，还有一种高贵的尊严。

最有情趣的事，发生在上午九时左右。当晨炼的男女老少和上班簇们一旦离去，怡馨花园出现了暂时的宁静。不一会儿，先是几只麻雀飞来，又见一对喜鹊飞过，接着是一群鸽子绕着国槐旋转了几圈，抖着翅膀落在了园林广场。与鸽子同时到达的，是怡馨花园托儿所的一群娃娃们。一时间，娃娃的歌声与鸽子的叫声浑然成曲，沸腾了这个生态园林。不知是谁抛出一把豆粒，鸽子一下飞聚成团，纷纷争抢起来。一只白鸽干脆落在一个女孩的肩头，惹得阿姨大呼小叫，引来一片笑声掌声。我催促老伴拿出相机，赶紧按下快门。乐见屏幕定格显示：两枝国槐的花穗，映衬着一张可爱的小脸；一双稚嫩的手掌，托起一只振翅的白鸽。若为这幅拍照起名，就叫“心灵生态”好吗？这真是:

     国槐吐穗靓容妆，

     鸽翼开翎兆瑞祥。

     最赏心灵生态美，