韩国电影啪啪啪视频:生如夏花之绚烂（泰戈尔诗）

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 10:50:09
泰戈尔的诗的英文版：“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”
忠实直译：“让生命象夏天的花一样美丽、死亡象秋天的叶子”。
郑振铎的汉语译文：“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.”
英文中并无“静美”之词，也许诗人没有找到合适的表达。
看来，翻译也包含创作啊（方舟子肯定赞成这个说法）。

 


作者：岳东晓
生如夏花之绚烂（泰戈尔诗） 生如夏花之绚烂 泰戈尔 生如夏花 泰戈尔《生如夏花》 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 生如夏花之绚烂 死如秋叶之静美！ 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美！ 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 双语赏析：生如夏花,死如秋叶(泰戈尔） 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美（转） - 休闲茶吧 - 中国护士论坛 - www.xinh... 生当如夏花般绚烂 生如夏花------泰戈尔《飞鸟集》 【精选】《生如夏花》——泰戈尔 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美A 摄影：生如夏花之绚烂，死若秋叶之静美 愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 生如夏花绚烂死如秋叶静美 恐惧死亡因着对世界的眷恋(转载） 诗意的签名 _使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 生如夏花（图文） 【引用】生，如夏花绚烂 - 英国摄影师Joanna Kustra作品 - 栀子花的日志 -... 【天籁之音】生如夏花。。。 生如夏花1 王勃：生如夏花 《生如夏花》