靖州新闻网:埃及王子电影主题曲-当你相信（视频）

故事一则
你只要做1%， 剩下的 99% 上帝会做
有一个人在自己的小屋睡觉时，突然房间充满亮光，上帝显现了，并要他做一件事。上帝指着屋前的一块大石，告诉他说，尽全力去推那块石头。
于是这个人用他的肩膀紧紧抵住石头，使尽全身的力气推着这块粗糙冰冷的巨大石头。日復一日，每天从日出到日落，他都用力地推着。每到夜晚，当他回到自己的小屋时，总是筋疲力竭，并且浑身酸痛。而巨石自始至终都文风不动。
就这样过了好几年，他终于开始觉得沮丧，并失去了对上帝的部份信心。也因为如此，让撒旦有机可趁，撒旦用嘲笑的口吻，在他耳旁说着 : 「你推石头那麽久了，但它连动都不动一下。何必把时间浪费在这上面？那块巨石是不可能移得开的。」
撒旦让他觉得他是一个失败者，做着永远不可能成功的事。「为什麽我要卖命做这种事？」他问自己。
不过，基于长久以来对上帝的忠诚，他还是决定不理会撒旦，继续推石头，但是只用最少的力气就好了。意思是，他不想再付出所有的心力，他只想要敷衍一下上帝，随便推一推就好了。
虽然他一直打算要这麽做，却始终没有真的照做，因为他还没有向上帝祷告。现在他觉得是时候了，他说 : 「主啊 ! 我已经为您效力很久了。我遵照您的旨意，全心全意去推那块石头，可是推了那麽久，那块石头却连半公釐也没移动过。」
上帝慈悲地回答说：「我的朋友，我只是要你尽全力去推那块石头，并没有要你移开它。你的任务就只是推那块石头，而你已经做到了。现在你来到我的面前，说自 己毫无所获。不过，真的是这样吗？看看你自己，你的身体变得强壮有力，你的肌肤黝黑发亮，你的手和腿也变得粗壮结实。经过不断的磨练，你已经成长了许多， 拥有前所未有的能力。你确实没有移动那块石头，但是你的任务是服从，推石头只是试鍊你的信心，而这点你已经做到了。朋友，现在就由我来移动这块石头。」
************************************************************************************************
When you believe 当你相信
(埃及王子电影主题曲)中英歌词
原词曲:by Stephen Schwartz and Hans Zimmer 中译: Diana
Diana ---因为原文歌词意境较深,所以没有直翻,以下是我个人试翻的,较以影片以及圣经故事情境为主选字....(没有完全押韵,部分兼顾对仗....可以唱成中文歌词的翻译法....能掌握旋律性的话)
Many nights we prayed
许多夜晚我们祷告
With no proof anyone could hear
不确定神是否听到
In our hearts a hopeful song
心中有首盼望之歌
We barely understood
超越我们所能明瞭
Now we are not afraid
如今我们不再恐惧
Although we know theres much to fear
儘管未来令人畏惧
We were moving mountains
Long before we knew we could
早在我们明白以前
我们信心已能移山
(Oh yes) 喔是的
There can be miracles when you believe
当你相信 就能带来神蹟
Though hope is frail its hard to kill
儘管盼望微弱 却难以灭绝
Who knows what miracles you can achieve
祂明白你能行出奇蹟
When you believe, somehow you will
当你相信 你就能行
You will when you believe
当你相信 就能做到
(oh yeah) 喔 是的
End this time of fear
终结心中恐惧
When pray so often proves in vain
儘管祷告似乎徒劳
Hope seems like the summer birds
Too swiftly blown away
盼望如同夏日小鸟惊恐而逃
Yet now im standing here
我仍要持守站立
My heart so full i cant explain
我心丰盛难以言喻
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
我从未想过我能开口 寻求信心为神发声
There can be miracles when you believe (when you believe)
只要相信 就能创造神蹟
Though hope is frail its hard to kill
儘管盼望微弱 却难以灭绝
Who knows what miracles you can achieve (you can acheive)
祂明白你能行出神蹟 (能行神蹟)
When you believe, somehow you will
当你相信 你就能行
You will when you believe
只要相信 你就能行
They don't always happen when you ask
当你祈求就必得着
And its easy to give in to your fears (oh)
不必屈服恐惧之下
But when your blinded by your pain
我们总因苦痛盲目
You can see your way though the rain
经历恩雨反能看见
All is stil, It's in your voice,
It says hope is very near
静默之时祢的声音 诉说盼望已然来临
There can be miracles when you believe (when you believe)
只要相信 就能创造神蹟
Though hope is frail its hard to kill
儘管盼望微弱 却难以灭绝
Who knows what miracles you can achieve (you can acheive)
祂明白你能行出神蹟 (能行神蹟)
When you believe, somehow you will
当你相信 你就能行
You will when you believe
只要相信 你就能行
You will when you believe当你相信 你就能行
Just believe (2 times)... (oh yeah) 就是相信 单单相信
You will when you believe只要相信 你就能行
歌词引用：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!7x4WyHmWGShdZllFk6c-/article?mid=178
（先暂停或停止博客网页右侧下方音乐播放器才好收听）
Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe
360doc_1