霜雪千年双笙:美国国务院

《美国经济概述》连载之三：今天的美国经济

就是在危机中，美国的经济也仍然是世界上规模最大、最具多元性的经济。

译者：美国参考 来源：东西 (http://dongxi.net/)

就是在危机中，美国的经济也仍然是世界上规模最大、最具多元性的经济。美国商品和服务业的总产出——即国内总产值——2007年为14万亿美元，按各国货币购买力计算，几乎是日本的3倍，中国的5倍。美国只占世界人口的5%，却贡献了世界经济总产出的20%。

美国2007年人均国内总产值将近45000美元，相比之下，世界平均水平仅11000美元。当年，凭借1.5亿劳动者的技能，美国经济每天提供400亿美元的产品和服务。资本也发挥了推动作用，美国人每天投资于企业和住宅的资金达55亿美元（不包括政府资金）。另一经济要素是自然资源，包括矿产、能源、水、森林和耕地。

美国劳动者的生产力始终是世界的榜样。2007年每位美国劳动者平均创造产值92000美元。根据美国经济咨商局(US Conference Board)的资料，该数字比十几个欧洲主要国家的平均值高出近20%，比中国的平均值高出85%。2000年至2006年间，美国的生产率以年均2%的速度增加，是大多数欧洲国家的两倍。根据一项对16个主要工业经济体的研究，同年相比，只有韩国、瑞典和台湾的生产率增长幅度大于美国。生产率的增长使美国得以保持相对较低的失业率和通胀率。

“世界经济论坛”(World Economic Forum)经常将美国列为世界最具竞争力的经济体，该论坛的年会是各国政要和企业高管的聚会场所之一。美国主要的大公司能在国际市场中名列前茅，其重要的原因是重视技术革新、降低成本、收益回报股东。2007年“财富500强”中，162家公司的总部设在美国，日本第二，67家，法国第三，38家。

美国的技术领先领域也在不断扩展，从目前的计算机、软件、多媒体、先进材料、医疗保健和生物技术扩展到纳米技术和遗传工程等前沿领域。虽然欧元作为首选货币得到越来越多的支持，美元仍为国际商务的中流砥柱。

当巴拉克·奥巴马2009年1月就职总统时，迫在眉睫的金融危机主导了他的日程，除此之外，严峻的长期性挑战也有待应对。由于政府在危机中发放救助贷款而造成的创纪录的联邦预算赤字将会挑战美元的稳固地位。联邦政府对老龄化人口所作出的退休和健保承诺也将检验政府的收支平衡能力。为了节省自然资源和应对气候变化的挑战，美国的商家、股东和消费者必须为改变产品和工艺付出沉重的代价。教育上的两极分化将近一步加剧。来自国外的竞争和技术革新可能导致更多美国人丧失工作机会。

哈佛大学经济学家本杰明·弗里德曼（Benjamin Friedman）及其他人警告说，自由贸易和投资以及保持市场开放在美国能否继续得到政治上的支持，关键要看大多数公民能否继续享有繁荣。

奥巴马总统在就职前不久的一次讲话中承认了这种挑战的严重性，但他也提到美国的传统和内在力量。“我们绝不能忘记，我们的劳动生产率高于任何其他国家。我们的大学仍为世人所羡慕。我们仍然拥有历史上最有智慧的人才、最富创造力的企业家、最先进的技术与发明。我们依然是一个能够克服极大恐惧和战胜罕见逆境的国家。”

美国参考 http://www.america.gov/mgck/index.html

本文无版权限制，欢迎转载。

英文原文载于：http://www.america.gov/st/business-english/2009/September/20090916165446ebyessedo3.696847e-02.html

美国参考 拥有本文权利并授权本站发表。如有问题请联系