环球双语：盘点2009十大陨落明星(组图)

http://www.sina.com.cn 2009年12月31日 13:25   沪江英语 摇滚巨星Michael Jackson的死至今仍令人无法相信

　　Michael Jackson, U.S. singer died June 25 aged 50. Jackson diedsuddenly after suffering a cardiac arrest in a rented Los Angelesmansion. The Los Angeles coroner ruled his death a homicide, andseveral doctors who treated Jackson have been investigated. Officialshave focused on the singer's use of a powerful anesthetic calledpropofol to help induce sleep。

　　摇滚巨星Michael Jackson的死至今仍令人无法相信。

“男孩地带”成员Stephen Gately

　　Stephen Gately, Irish singer died Oct. 10 aged 33. The member ofIrish boyband Boyzone died due to fluid on his lungs while on holidayon the Spanish island of Majorca。

　　红极一时的爱尔兰男生天团“男孩地带”成员Stephen Gately在西班牙马约卡岛度假时猝死，年仅33岁。

美国实力派演员大卫卡拉丁

　　U.S. actor David Carradine died June 3 aged 72. The star of the1970s television show "Kung Fu" was found naked and hanging from a ropein the closet of his luxury Bangkok hotel room, according to Thaipolice。

　　美国实力派演员大卫卡拉丁今年死于曼谷某酒店，享年72。他曾出演《杀死比尔》。

《人鬼情未了》男主角派屈克·史威茲

　　Patrick Swayze, U.S. actor died Sept. 14 aged 57. The actor bestknown as the smoldering dance instructor in “Dirty Dancing” died aftera long battle with pancreatic cancer. He cemented his status as a bigscreen sex symbol with his performance in 1990 romance “Ghost”alongside Demi Moore。

　　《人鬼情未了》男主角派屈克·史威茲死于癌症晚期，终年57岁。美国甜心Brittany Murphy

　　Brittany Murphy, U.S. actress died Dec. 20 aged 32. Murphy suffereda cardiac arrest in her LA bathroom and was pronounced dead at theCedars-Sinai Medical Center. She co-starred in films such as"Clueless," "8 Mile," "Girl, Interrupted" and "Sin City," and enjoyedenduring success on the small screen providing the voice of the vacuousTexan Luanne Platter in the cartoon series "King of the Hill." ButMurphy' career waned in recent years. Her emaciated appearance had alsosparked concerns about her health。

　　美国甜心Brittany Murphy今年心脏病突发，入院治疗无效身亡。年仅32岁。她曾出演《八英里》、《爱情黑名单》等多部卖座影片。

英国女演员娜塔莎-理查森

　　Natasha Richardson, a gifted and precocious heiress to actingroyalty whose career highlights included the film "Patty Hearst" and aTony-winning performance in a stage revival of "Cabaret," died on March18, 2009 at age 45 after suffering a head injury from a skiingaccident。

　　曾主演《伯爵夫人》等片的英国女演员娜塔莎-理查森(Natasha Richardson)在加拿大滑雪时遭遇意外身亡。年仅45岁。

中国流行歌手陈琳10月死亡

　　Chen Lin, Chinese singer died Oct. 31 aged 40. Mainland pop singerChen Lin died after apparently leaping to her death from an apartmentbuilding in Beijing, on the same day as her former husband's birthday.Chen was emotionally stricken by the failure of her twelve-yearmarriage with her former husband, which resulted in depression. Thesinger rose to stardom in 1993 with her debut album "I Never Know YourLove", which sold over 1.5 million copies。

　　中国流行歌手陈琳10月死亡，终年40岁。琼瑶女郎李钰今年死于淋巴瘤

　　Li Yu, Chinese actress died March 14 aged 33. She died of lymphcancer. Li rose to fame in 2001 with her debut acting in "Romance inthe Rain"。

　　琼瑶女郎李钰今年死于淋巴瘤，年仅33岁。

台湾流行歌手阿桑今年4月死于乳腺癌

　　udy Huang Yanlin (A sang)， Taiwan singer died on April 6 aged 34.This pop singer died of breast cancer despite two-years of treatment.Her soothing voice and touching ballads enjoyed great popularity amonglisteners。

　　台湾流行歌手阿桑今年4月死于乳腺癌，年34岁。

香港演员“大傻”成奎安8月死于鼻咽癌

　　David Tsui (Cheng Kui’an)， Hong Kong actor died Aug. 27 aged 54.Cheng suffered from nasopharyngeal carcinoma, cancer in the nose, whichlater spread to his liver. In his 23-year performing career, Chengplayed various minor roles in 350 films with his characteristic andimpressive acting。

　　香港演员“大傻”成奎安8月死于鼻咽癌，享年54岁。

.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}