双语对照：岁末盘点明星雷人语录20句(组图)

http://www.sina.com.cn 2010年01月11日 11:52   沪江英语 梅根·福克斯

　　梅根·福克斯接受《娱乐周刊》采访时说：“我当然不丑啦。”

　　"I'm clearly not ugly."

　　– Megan Fox, acknowledging her good looks, to Entertainment Weekly

莎拉·佩林辞去阿拉斯加州长

　　莎拉·佩林辞去阿拉斯加州长时表示：“要是低着脑袋，脚步沉沉，满足那些叫你收声坐下的要求，或许更叫人觉得舒服一些，但却是没意义的便捷小道。倒是更容易抽身。”

　　"It may be tempting and more comfortable to just kind of keep your head down, plod along, and appease those who demand, 'Hey, sit down and shut up,' but that's a worthless, easy path. That's a quitter's way out."

　　– Sarah Palin, quitting her post as governor of Alaska

“雷帝嘎嘎”

　　雷帝嘎嘎在VMA颁奖典礼上向自己的粉丝致辞：“感谢上帝，感谢同志们！”

　　"It's for God and for the gays."

　　– Lady Gaga, dedicating her VMA to her biggest supporters

奥巴马总统在接受电视采访时拍死一只苍蝇

　　奥巴马总统在接受电视采访时拍死一只苍蝇，洋洋得意地对摄影师说：“怎么样，厉害吧？我把它干掉了。”

　　"That was pretty impressive, wasn't it? I got the sucker."

　　– President Barack Obama, touting his executive skills after killing a pesky fly during a TV interview with CNBC英国真人秀《我是名人让我离开这儿》

　　英国真人秀《我是名人让我离开这儿》选手Spencer Pratt说自己和自己老婆“我们是世界上最出名的人。”(好吧，你谁啊？)

　　"We're the most famous people in the world."

　　– Spencer Pratt, talking about himself and wife Heidi while on the jungle reality series I'm a Celebrity, Get Me Out of Here!

退出Twitter的麦莉·塞勒斯

　　退出Twitter的麦莉·塞勒斯在YouTube一段视频上说：“别再有假冒说是我说的话，还有和Demi的假新闻了。这事儿我不干了。”

　　"No more emo quotes and fake news with Demi. Yah, I'm done with all that."

　　– Twitter quitter Miley Cyrus, on what she left behind, in a YouTube rap

贾斯汀上SNL演自己曾曾曾祖父

　　贾斯汀上SNL演自己曾曾曾祖父，颇有意指地透露了他与小甜甜的当年情：“他会与流行女歌手约会。当众他们俩是童男童女，私底下当然不是这么回事儿。”

　　"He'll date a popular female singer. Publicly, they'll claim to be virgins. Privately, he hit it."

　　– Justin Timberlake, seemingly giving up the details on his romance with Britney Spears while playing his prophesying great-great grandfather on Saturday Night Live

半路杀出个坎耶·韦斯特

　　MTV颁奖典礼上坎耶·韦斯特打断泰勒·斯威夫特的获奖致辞上台说到：“唷，泰勒，为你感到高兴哈。回头让你说完，不过碧昂斯的音乐录影带是有史以来最棒的。”

　　"Yo, Taylor. I'm really happy for you. I'mma let you finish, but Beyoncé had one of the best videos of all time."

　　– Kanye West, interrupting Taylor Swift's acceptance speech at MTV's Video Music Awards
宝拉退出《美国偶像》

　　宝拉退出《美国偶像》时如是说：“很多人都是为了金钱问题，我是为了原则问题。”

　　"I stand on principle where many people stand on money."

　　– Paula Abdul, on why she walked away from American Idol

美偶亚军亚当·兰伯特

　　美偶亚军亚当·兰伯特在比赛一结束接受滚石杂志采访时就大方出柜：“我是同性恋，不该有人觉得意外吧。”

　　"I don't think it should be a surprise for anyone to hear that I'm gay."

　　– Adam Lambert, finally breaking his Idol silence to Rolling Stone following the season finale

林赛·罗韩开自己玩笑

　　林赛·罗韩开自己玩笑：“我是个工作狂，一个购物狂，然后加州政府还说我是个饮酒狂，而且还对所有在酒店工作的保安有威胁。”

　　"I'ma workaholic, a shopaholic, and, according to the state of California,an alcoholic, as well as a threat to all security guards if they workin hotels."

　　– Lindsay Lohan, having a little fun with her multitude of media personas, in a spoof eHarmony commercial for funnyordie.com

脱口秀女王在大学致辞

　　脱口秀女王在大学致辞时坦言：“人家跟你说拥有自己的私人小飞机不咋滴，那全是骗你。”

　　"Anyone that tells you that having your own private jet isn't great is lying to you."

　　– Oprah Winfrey, giving it straight to the class of 2009 during her commencement address at Duke University布拉特·皮特接受《人物》杂志采访

　　布拉特·皮特接受《人物》杂志采访时存心刺激全世界乔治·克鲁尼的男性粉丝说：“我需要反复重申的一点是，等乔治和他的伴侣能合法结婚了，那我和安吉的婚礼也不远了。”

　　"I'd also like to reiterate that Angie and I will not be getting married until George and his partner can legally do so."

　　– Brad Pitt, inciting Clooney's male fans around the world, to PEOPLE

前加州小姐出言不逊

　　前加州小姐出言不逊：“在这片土地上你能选择同性婚姻或者异性婚姻，而我相信婚姻应该是男人和女人之间的。无意冒犯其他各位。”

　　"Welive in a land where you can choose same-sex marriage or oppositemarriage ... I think that I believe that a marriage should be between a man and a woman. No offense to anybody out there."

　　– Former Miss California Carrie Prejean, offending Miss USA judge Perez Hilton

凯特·温丝莱特接受金球奖最佳女主角奖的致辞时激动地语无伦次

　　凯特·温丝莱特接受金球奖最佳女主角奖的致辞时激动地语无伦次：“对不住了啊，安妮，梅丽尔，克莉丝汀……哦，饿滴神啊，还有谁来着？”她把安吉丽娜·茱莉给忘了。

　　"I'm so sorry Anne, Meryl, Kristin – oh God, who's the other one?"

　　– Kate Winslet, momentarily forgetting fellow nominee Angelina Jolie while accepting the Golden Globe for best actress

美剧《真爱如血》VS《暮光之城》

　　美剧《真爱如血》的男主角斯蒂芬·梅耶对《暮光之城》的爱德华·库伦发起挑战：“他是个娘娘腔！他就是吸血鬼中的零度低糖健怡可乐！”

　　"He's a pussy! He's the Slim-Fast, Diet Coke of vampires."

　　– True Blood's Stephen Moyer, baring his fangs on the subject of Twilight's hottest vampire Edward Cullen, to Marie Claire

《尸乐园》的男主角伍迪·哈里森入戏太深

　　《尸乐园》的男主角伍迪·哈里森在一场发布会上和一位摄影师发生了冲突，他解释说自己入戏太深还没出来：“被个狗仔吓到了，我还以为是僵尸咧。”

　　"I was startled by a paparazzo, who I quite understandably mistook for a zombie."

　　– Zombieland's Woody Harrelson, explaining that he was still in character when he clashed with a photographer, in a statement

Teresa Giudice在晚宴上破口大骂

　　《新泽西的真实主妇》总，Teresa Giudice在晚宴上破口大骂：“你压根儿就在跳脱衣舞……这个娼妓……居然订婚了19次！”

　　"You were stripping ... Prostitution whore ... engaged 19 times!"

　　– The Real Housewives of New Jersey's Teresa Giudice, during her dinner party tirade on Danielle Staub's mysterious past

Mark-Paul Gosselaar上Jimmy Fallon脱口秀

　　Mark-Paul Gosselaar上Jimmy Fallon脱口秀时说：“Bayside以来我这一路曲折离奇啊。”

　　"It's been a long strange trip since my days at Bayside."

拍摄《终结者4》的时候克里斯汀·贝尔屡爆粗口

　　拍摄《终结者4》的时候克里斯汀·贝尔屡爆粗口，谁走进来打断了拍摄他就骂：“你丫收声，布鲁斯。”

　　"Shut the f– up, Bruce!"

　　–Christian Bale, delivering one of 36 F-bombs to the crew member who walked in on his shot during the filming of Terminator Salvation

　　– Mark-Paul Gosselaar, having a Zack attack on Late Night with Jimmy Fallon

.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}
.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}