陕西冬枣批发哪里便宜:multiterm能够一边翻译，一边添加术语吗？ 正方翻译论坛

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 14:00:59
multiterm能够一边翻译，一边添加术语吗？
我也是刚在使用trados，请教大师们一个问题：谢谢。

有时在翻译的时候，想到了需要在库内添加一个新的专业词汇，但按照老的方法导入，很麻烦的，

有什么简单方法能随时添加术语？而不用导入。

提的问题可能比较白痴，还能望高手指点，不胜感激！

镜子里的阳光
------------------------------------------------------------------------------------
我的博客：http://blog.sina.com.cn/u/1236966897
[楼 主] | Posted: 2006-06-19 18:14 RAY



级别: 管理员
精华: 7
发帖:4092
威望: 32968 点
金钱:515209 正方币
贡献: 325 点
注册时间:2005-12-16
最后登录:2011-08-19

可以，在WORD当中翻译的时候，在上面的multiterm菜单当中找add entry就可以了．
此帖被评分,最近评分记录 贡献:1(seclusive)


正方翻译网，全力打造精品英语翻译网站。
[1 楼] | Posted: 2006-06-19 19:22 janewei813



级别: 高中生
精华: 0
发帖:77
威望: 466 点
金钱:8700 正方币
贡献: 30 点
注册时间:2006-05-22
最后登录:2007-06-04

谢谢RAY的解释，无意中又找到了一边翻译一边添加术语的方法。

在word中选中翻译好的术语，然后按相关搜索，就会出现 concordane 对话框，这里会出现你原来翻译过的这个术语，选中，再按右键，出现“add term” －－ “submit to multiTerm”就可添加成功。

接下来翻译同样的术语时，在translator's workbench中的术语框中就会出现刚才添加的术语。

P.S. 正方翻译的这个论坛真的是很棒，特别是这次我刚开始用trados，让我学到了不少东西，也解决了不少问题。
multiterm能够一边翻译，一边添加术语吗？ 正方翻译论坛 扑克英语 正方翻译论坛 - 英语翻译论坛 一边受贿一边升官 一边回忆，一边怀念 一边海水，一边火焰 家庭教育:一边说话 一边长大 一边看电视，一边泡脚。 【理论】摄影术语翻译中的“七宗罪” 一边是鲁迅，一边是胡适 一边是鲁迅 一边是胡适 一边吃饭一边说话能增进食欲 经济型酒店 如何一边快跑一边解压 一边是鲁迅 一边是胡适 一边炒菜一边放盐有损健康 经济型酒店 如何一边快跑一边解压 “一边向银行收费，一边监管银行” 人民币：一边是政治，一边是经济 人民币：一边是政治，一边是经济 人民币：一边是政治，一边是经济 人民币：一边是政治，一边是经济 惠州海滨温泉 一边赏月一边养生 人民币：一边是政治，一边是经济 薛蛮子：一边玩一边赚钱 中国MBA20年一边扩张一边挨骂