九乡新闻网陈瑞新女人花简谱:文言文翻译的方法
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 14:55:30
文言文翻译的方法IVB%
一、基本方法：直译和意译。9Q1W
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- 0~
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。PE
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- *P^G
二、具体方法：留、删、补、换、调、变。\L
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- Ln
"留"，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。Gn\42
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- |
"删"，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如"沛公之参乘樊哙者也"－－沛公的侍卫樊哙。"者也"是语尾助词，不译。0q#b
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- g
"补"，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。; B j
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- J r8#G
"换"，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你"。q5CfI
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- .^
"调"就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。3Q|j<)
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- FS&lZ
"变"，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静"。(
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- :h
古文翻译口诀A
古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；P@jrr
先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，=;!0U
全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，pK]Wq
照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，iI
力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。v3T*uM
若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。9[[R_H
人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，Y0,
"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。"4)y\.
实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。l} [.
译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，1@
句子流畅，再行搁笔。A
一、基本方法：直译和意译。9Q1W
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- 0~
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。PE
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- *P^G
二、具体方法：留、删、补、换、调、变。\L
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- Ln
"留"，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。Gn\42
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- |
"删"，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如"沛公之参乘樊哙者也"－－沛公的侍卫樊哙。"者也"是语尾助词，不译。0q#b
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- g
"补"，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。; B j
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- J r8#G
"换"，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你"。q5CfI
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- .^
"调"就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。3Q|j<)
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- FS&lZ
"变"，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静"。(
©中学语文教学资源网—语文论坛 -- :h
古文翻译口诀A
古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；P@jrr
先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，=;!0U
全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，pK]Wq
照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，iI
力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。v3T*uM
若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。9[[R_H
人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，Y0,
"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。"4)y\.
实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。l} [.
译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，1@
句子流畅，再行搁笔。A
文言文翻译的方法
文言文翻译方法口诀
文言文翻译
文言文翻译
浅谈初中文言文翻译的技巧
高考文言文翻译口诀
中考文言文翻译“九字诀”
文言文翻译技巧
让老师哭笑不得文言文翻译
08高考文言文翻译大全
2009高考文言文翻译知识
文言文翻译解题指津
文言文翻译技巧【推薦】
初中文言文翻译（全六册）.
初中文言文翻译（全六册）
人教版初中语文文言文翻译全集
高考文言文翻译“五法”
2012高考文言文复习专题:文言文常见固定短语翻译
高中语文全册文言文原文及翻译
初二语文文言文要句翻译
年全国各地高考文言文翻译专项训练
2011高考文言文翻译知识清单
初中文言文阅读原文和翻译1
[转载]人教版初中语文文言文翻译全集