九乡新闻网陈伟琪:林青霞：《有生命的颜色》
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/09/21 08:58:59
林青霞：《有生命的颜色》
金圣华教授一身枣红出现在我家前院，高雅中透着风韵。枣红穿在我身上，从来没好看过。这颜色经过金教授深浅得宜的搭配，煞是好看。这是她给我的第一个印象，因此每当我想起她，脑子里就浮起红酒的颜色。
由于我对文学的喜爱，和渴望在英文程度上有所增进，朋友把当时在中文大学教翻译、现在又是香港翻译学会会长的她介绍给我。她即使非常的忙碌，仍然抽出时间，在每个星期六的下午，带着她翻译的文章到我家，很有耐心地指导我。我称呼她金教授，但她坚持要我直呼她的名字，这样更增加了亲切感，我们的友谊也从此开始。
“非典”期间我去了一趟美国，因此我们有很长一段时间没有见面。回港后，我们有时会在星期六的下午，相约在半岛酒店喝下午茶。在那儿我们谈文学、谈哲学、谈艺术。间或也会到对面的艺术中心看画，消磨着很有意义的下午。在交谈的过程中圣华给了我很多启发和灵感。
有一次我们谈到颜色，她很兴奋地告诉我，有几本是专门讲颜色的书，每一种颜色都有一本。后来我们在台北的诚品书店找到了。我买了两套，有红色、蓝色、紫色、白色和黑色，一人一套，我们各自捧着自己的书，像小孩子捧着心爱的玩具，欢天喜地地回家。
向来对颜色没有深刻研究的我，圣华问起来，才开始思考这个问题。
小时候很喜欢鲜黄色，之后有很长一段时间对颜色没什么特别感觉，好像也无所谓。后来发觉心情不好的时候喜欢穿灰色，有时会穿黑色，因为黑色最安全，最不容易出错。经常买红色的衣服但很少穿。最近钟情于象牙色，也喜欢粉紫和暗粉红（dirty pink），也许是反映出我目前的心境吧。
很高兴看到圣华新近翻译的一本有关颜色的诗集《彩梦世界》①，让我对色彩有了新奇微妙的感受。
很喜欢这首《紫瓣飘落》：
紫瓣飘落于/静止的湖上/湖水哭泣/为一张逝去的脸庞/那脸永不会再次/映照于湖面
紫瓣飘浮于/静谧的空中/宛如音乐
几片紫瓣，竟是这样空灵而美丽，真叫人感动。这使我想起，有一次我和圣华到香港艺术中心看完画，她一身紫色纱裙，由石阶上走下。我迎着她的手，那衣裙在风中摆动，真是宛如音乐，好美。
另一首《黑与绿》：
窥进黑黝黝的池塘/我瞧见一张脸庞/给涟漪弄皱/受绿苇纠缠/让黑色水鸟穿梭划过
这脸是我的/你的/还是一个陌生人的?
用黑来形容池水的深沉和静谧，用绿苇形容纠缠的感情。因为黑和绿的结合而产生不同的面貌。记得有一次我和圣华见面，两人不约而同地都穿黑配绿的衣服，也都穿出各自的味道，两人相视而笑，非常有趣。
另一首《红之一》：
红在我头颅里尖叫/以利爪抓住我的脑/它那红宝的眼睛/
窥入/本来永不该瞥的地方
红会尖叫，红有利爪，红还会窥视，真叫人震惊，原来红这么有生命力。
不知道为什么，我总喜欢买红色的衣服和红色的唇膏，却很少用也很少穿，看了这首诗，才让我意识到，原来我喜欢的是它那令人惊艳的特色和生命力。
圣华喜欢美丽的颜色，她能读出加拿大著名诗人布迈恪的内心世界，诠译出以颜色为主题的美妙诗句。透过她的译作，我发现，颜色不只是形容词，它也可以是动词和名词；不只代表静止的色素，它也有动感，甚至充满着生命力。
诗人布迈恪的创作，加上圣华翻译的“创作”，不只诱发视觉，而且可以唤起听觉和嗅觉，让我们的生命我们的世界增添了梦幻的色彩。这个世界真美妙。
2008年2月5日
①《彩梦世界》，加拿大著名诗人布迈恪以颜色为主题的诗集，金圣华译。诗人以拟人化的手法，对色彩赋予了多方位动态的诠释。该书即将由北京商务印书馆出版。