钱包厂家批发:[九零In象]>> 大新闻:复旦交大爆"口水战"

Last Friday, Fudan University issued a public statement suggesting competitor Shanghai Jiao Tong University (SJTU) had deceived excellent out-of-town students into giving up applying to Fudan. It’s said that there were students who received calls from people pretending to be Fudan teachers, informing them their applications to Fudan University were invalid and suggesting they apply to SJTU instead.   
    上周五，复旦大学公开发表声明，暗指竞争对手上海交通大学哄骗外地高分考生放弃填报复旦大学的志愿。据称有学生接到冒充复旦大学老师的电话，通知其填报该校的志愿申请无效，并建议其改报上海交通大学。
   
    "It's a lie," Fudan said on its official microblog. "We reserve the right to sue the engineering college in southwest Shanghai."
   
    “这是捏造事实，”复旦大学在其官方微博网站上发出声明。“我们依法保留追究上海西南部某理工类高校的法律责任的权利(注：暗指上海交大)。”
   
    Over last weekend SJTU issued a statement denying what Fudan University said, which it said damaged its reputation. SJTU also made its own accusations of dishonesty means. "We are very regretful that some teachers from some university have been sullying SJTU's image in recruitment fairs in high schools," it said.
   
    上周末上海交通大学发表声明，否认复旦大学的说法，并称该言论对自己的声誉造成了损害。上海交大也指责不诚实的竞争手段，并称：“某个高校的一些老师在高考招生宣传中肆意贬低上海交大的形象，对此我们深表遗憾。”
   
    The war of words between the two universities is just the tip of the iceberg among well-known universities across the country while they look for excellent students. Under the current Chinese university application system, students can only receive one offer of a place. Applicants list universities by order of preference. If one applicant’s exam score is high enough for the first choice, he or she will be offered a place there. If not, it will move to the second choice, and so on.
   
    复旦和上海交大之间的这场口水战只是国内知名高校生源大战的冰山一角。在中国现行的高校招生录取制度下，考生只能得到来自一个学校的录取通知书。考生按优先顺序填报学校志愿。如果考生的考试分数足够高，满足第一志愿的要求，那么他/她将收到来自该校的一份入学通知书；如果不够，将继续录取第二志愿，依次类推。
   
    The number of top students enrolled has become an important benchmark to determine the ranking of domestic universities.
   
    国内高校招收到的高分学生的数量已经成为决定该校在国内大学排名榜上名次的一个重要标准。
   
    补报：复旦大学招生网站和上海交大招生办微博均已撤下本次口水战的相关声明。据悉，相关高校均已接到教育主管部门通知，不再就此事接受采访。这场口水战或将很快平息。