九乡新闻网钢制保温门价格:春江花月夜及赏析----化茧为蝶
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 05:00:37
春江花月夜及赏析----化茧为蝶
春江花月夜
(The Moonlit Spring River)
(唐)张若虚
孟宪波译
2006年12月26日
Zhang Ruoxu, the Tang Dynasty
Tr. by Fred X. Meng
December 26, 2006
春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江不月明。
Into the sea empties the spring river tides,
Over the tides the bright full moon shines.
Rippling waves roll thousands of miles,
Entire river’s enshrouded as the moon rises.
江流婉转绕芳甸，
月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，
汀上白沙看不见。
River winds through flower-dotted wilderness,
Graupel covers the moonlit flowering woods.
White sand beach can be seen nowhere,
While the moonbeam is flying everywhere.
江天一色无纤尘，
皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月，
江月何时初照人。
Looked alike sky and river are free of dust,
The lonely moon is full of clearness and luster.
Who was the first man ever to see the moon,
When did the moonlight first ever gleam on man.
人生代代无穷已，
江月年年只相似。
不知江月照何人，
但见长江送流水。
Generations run on without coming to an end,
Year on year the glimpse of the moon remains.
Does anyone know whom the moon is expecting?
Nothing except the river is forever flowing.
白云一片去悠悠，
清枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？
何处相思明月楼？
A trace of white cloud wanders yonder,
How sorrowful the solitary wife is I wonder.
The wanderer is drifting on a skiff tonight,
Leaving his lovesick wife in the moonlight.
可怜楼上月徘徊，
应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，
捣衣砧上拂还来。
The wretched moon overhead does rover,
The beam cast on the toilet table in her boudoir.
Furling the curtains or whisking the washing-stone,
Yet the moonlight is bound to doggedly loiter.
此时相望不相闻，
愿随月华流照君。
鸿雁长飞光不度，
鱼龙潜跃水成文。
We can't meet each other with the same moon though,
I wish I could follow the moon which shines over you.
Even wild geese can not beat the glittering moonlight,
No diving fish or dragons can bring you back to my sight.
昨夜闲潭梦落花，
可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，
江潭落月复西斜。
I dreamed about some fallen petals in a serene pond,
Spring's halfway past yet home's nowhere to be found.
Gone with the river is nothing but the dearest spring,
The pond reflects the moon which is on the wane.
斜月沉沉藏海雾，
竭石潇湘无限路。
不知乘月几人归，
落月摇情满江树。
Behind the sea fog is the slanting moon hidden,
There is a long distance to cover afore our reunion.
The returning journey how many people can make,
Nothing but the moonlit woods by the river shake.
文字 化茧为蝶
音乐赏析
若虚春江花月夜，墨香芳菲妙笔升，流连忘返春江夜。一朵奇葩蝶翩翩，
江楼凭栏闻钟鼓，月映江面拂涟漪，袅娜散落霞斑斓，江水缓缓悄空人，
风回曲水花影台，淡淡薄雾细轻烟，月上东山随波漾，天宇一开云雾散，
光辉万丈照山川，千点万点洒江面，银鳞闪闪惊宿雁，扑楞飞入杨柳岸，
江风习习草摇曳，水中倒影恍层迭，清风吹来竹枝摇，花影摇乱幽香飘。
笛声箫语和渔歌，白帆点点遥闻歌，自在悠然欸韵远，水云深处芦荻岸，
渔舟破水掀浪花，回阑波涛溅拍岸，桡鸣舟远寂天籁，渔火点点静入眠，
诗文赏析
初唐诗风柔靡绯，六朝弊端人无常，若虚春江花月夜，细腻太和盖全唐，
清丽开宕富情韵，脍炙人口千古绝，孤篇峰领全盛唐。诗中阑珊千百度，
蓦然回首众山小，情景交融入空灵，却向浩瀚握宇宙，沧海明月时时有，
只言片语无踪迹。良辰美景最动人，探寻奇妙好诱人，艺术达观心神往，
春江花月夜佳境，一年之计盎然春，滚滚长江东逝水，花开花落谢无常，
初一十五月圆缺，敢问苍穹向天际。入手擒题便生发，春江月夜勾壮丽，
江潮连海月共生，浩瀚无垠气势宏，一轮明月潮涌生，景象壮观赋活泼，
明月潮水活生命。闪耀潋滟千万里，春江处处明朗照，江流曲弯泽原野，
月色泻木撒白雪。丹青妙手轻挥洒，春江月夜染奇葩，巧妙缴足题面境。
世间万物月光涤，五光十色浸梦幻，大千世界落银辉，浑然皎洁又明亮。
细腻笔触造神话，惟妙惟肖曼境界，格外优美幽恬静，由大到小远及近，
笔墨逐渐凝孤月，清明澄澈大天地，纯净世界融宇宙，遐思冥想皈自然，
江畔何人初见月？江月何年初照人？神思飞跃扣人生，探索哲理在宇宙。
天地无终极曹植，命若朝霜送应氏，人生若尘露阮籍，天道邈悠释咏怀，
宇宙永恒人生短。前人窠臼若虚弃，别开生面翻新意，人生代代无穷已，
江月年年只相似，生命虽短须臾逝，明月人类共长存。自然美景感欣慰。
人生短暂不颓废，感伤虽有不绝望，追求生命爱生活，哀而不伤聆回响。
不知江月待何人，但见长江送流水，人生代代世世承，江月年年只相似，
孤月徘徊向中天，象似等待那个人，却又永远不如愿。月照大江奔腾去，
随江流动生波澜，诗情深远境界高。江月有恨水无情，人生图像触自然，
夜色朦朦野茫茫，周遭寂静夜未央，寒灯不明江月明，思念寂寞苦孤零，
人隔千里无音讯，未曾遥问星已稀，却待遥问终无凭，鸿雁鱼书明月代，
寄片托月慰离情，人隔千里路悠悠，思妇游子泪沾襟，离愁别恨相思情。
思妇游子两地思，白云立象扁舟子，飘忽行踪驻不定，托物寓情青枫浦，
谁家何处互见义，几家相思有离愁，几处乡愁存别恨，一种相思两地愁，
一往一复漾诗情，九曲回折晓别致。可怜八句承何处，思妇离人愁满怀，
月来烘托悲自出，徘徊传神月拟人，光影明灭浮云游，怜悯之情对思妇，
江楼徘徊不忍离。为她作伴解忧愁，柔和清辉妆镜台、玉户帘上捣衣砧，
触景生情思尤甚。恼人月色卷不去，真诚依恋拂还来。卷拂两字生痴情，
愁怅迷惘挂玉黛，月光引思深搅扰，天涯向月共此时，唯托明月寄遥思。
落花流水晓残月，思归之情扁舟渡，花落幽潭春光老，人远隔涯情何堪，
江水流春游子心，江潭落月凄寞寞，沉沉海雾隐落月，碣石潇湘天一方，
道路漫漫遥遥远，沉沉加重染孤寂，无限乡思无限路。美好春江花月夜，
几人能乘月归乡，无着无落离别情，残月洒满江边林，落月摇情满江树，
摇情不绝如缕思，月光之情游子心，交织成片洒江树，情韵袅袅曳生姿，
心醉神迷入读人。模山范水景物诗，羡慕宇宙无穷大，淡哀人生之须臾，
儿女别情抒离绪。注入新意日日新，诗情画意融哲理，描绘尽情赞自然，
奇丽景色歌纯洁，游子思妇大写爱，人生哲理爱追求、奥秘探索合宇宙，
汇情承景理幽美，水乳交溶邈意境，惝恍迷离氛围美，迷茫月色魂空灵，
深邃世界寻真谛。春江花夜月主体，情景兼融月之物，跳动脉搏命纽带，
通贯上下触处神，月轮生落起曲折，升起高悬落西斜，江水沙滩天空挂、
原野枫树照花林，飞霜白沙扁子舟，高楼镜台砧衣石，鸿雁潜跃江鱼龙，
思妇游子达通旦，完整组合诗形象，人生哲理展情趣，水墨勾勒染浓淡，
墨分五彩辅黑白、虚实相生绚多彩，宛如淡雅水墨画，清幽境界美意趣。
韵律节奏饶特色，悲慨激荡灌醍醐，夜曲梦幻蕴隽永，热烈深沉却自然、
平和跳动有规律，节奏韵律扬抑旋。三十六句四句换，九韵点墨一笔收。
平声庚韵起首韵，仄霰平真仄纸韵， 平声尤灰文麻韵， 仄声遇韵细微级。
阳辙阴辙互杂沓，高低音间依次现，平仄交错韵脚迁，一唱三叹前后应，
