九乡新闻网金乡县董冰的丈夫:朝日新闻：马英九变了
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 08:03:13
朝日新闻：马英九变了2011-07-03 22:30:20
【多维新闻】台湾总统是一个非常困难及辛苦的职务，面临2012年的总统选举，马英九面对的压力也是与日俱增。朝日新闻《新鲜日本》总编辑野岛刚日前发表的题为《马英九变了》的文章指出，相较于2009年处理“八八风灾”时态度使全台民众感到失望，2010年，马英九不再像以前那样言辞犀利，而是常常选择温和谨慎的回答。野岛刚指出，单靠人格魅力，现在的马英九要在选举中获胜相当困难，必须让更多的人知道马英九的变化，才有利于明年1月举行的总统选举。
原文如下：
2011年5月4日，蒙蒙细雨中，我搭乘台湾方面安排的专车抵达了总统府正门。穿过玄关进入总统府，不禁为挑高的天花板感到惊叹。紧接着，孙中山的铜像映入眼帘。在二楼名为“台湾晴厅”的房间里，我见到了“中华民国第12任总统”马英九。
上一次和马英九有直接的接触大概是在2年前。当时我任职朝日新闻台北支局长。2007年5月，我到台北赴任。马英九已开始进行参选台湾总统的宣传活动，我到台湾后发回东京的首篇报导写的就是马英九骑自行车绕台湾一周，抵达台湾最北端的台北县（现在的新北市）。当时他骑车绕台湾一周最终抵达石门，我当天便到现场进行了采访。
一个骑自行车的总统候选人。这就是我与马英九颇为传奇的初次相遇。我感到当时的他浑身洋溢着活力和自信，是肩负台湾未来的人之一。
2008年3月，马英九以压倒性优势战胜民进党候选人谢长廷，就任总统。当选总统隔日，也就是2008年3月23日，我得到了采访马英九的机会。这次采访是包括国内外媒体在内，马英九首次作为总统接受媒体采访，可谓相当难得。当时的马英九也尚未从选举活动的兴奋当中回过神来，只是充满热情地谈到：“我会成为全民的总统。”
马英九就任后不久，两岸关系便得到了戏剧性的改善。台湾海峡剑拔弩张的气氛一下子得到缓解，中国开始多次向台湾示好。
一名领导人的登场竟会使一个国家发生如此之大的变化，身为日本人的我感到相当地不可思议。此后，前总统陈水扁以贪污事件被捕，我甚至预感国民党的一党支配可能会持续10
到20 年。
2009
年的八八水灾，马英九向我们表现出了完全不同的一面。他不仅没有立即出现在灾害的第一线，在灾区面对寻求帮助的民众时，也表现出了困惑的神情。在台湾受到舆论的猛烈抨击之后，马英九终于在总统府召开了记者会。我在会上向他提问：“总统，台湾社会对您此次的应对很失望。甚至有人批评政府无能。为何您当时没能作出更果断的应对？”然而，我未能从他那里得到令人满意的回答。当时，他的表情略显茫然，2007
年到2008 年的那种“光环”彷佛被蒙上了一层阴影。
在此后台湾进行的立法院补选，县市长选举，五都选举中，国民党陷入苦战。马英九的支持率也在20-30％的低水平徘徊。现在，无论是绿营还是蓝营媒体所做的民意调查都清楚地显示，民进党候选人蔡英文和马英九大体上势均力敌。
2010 年我结束在台湾的工作，回到东京，成为了中文部门的负责人。此次则作为朝日新闻马英九采访团的一员重返台湾。在总统府持续约1
个半小时的谈话中，我感到，马英九不再像以前那样言辞犀利， 而是常常选择温和谨慎的回答。表情上看不出从前充沛的精力，
皮肤也渐渐显出老态。而另一方面，他对于采访中的提问，回答条理清晰，论点明确，也很少偏离正轨。
至此，我感受到了马英九的变化。
台湾的总统真的是一个非常困难及辛苦的职务。台湾有2,300
万人口，有宪法，有领土，有货币，有军队，也有民主的选举制度。它完全具备作为一个国家的条件，然而，包含日本在内的大部分国家在外交上并不承认台湾。台湾跟中国大陆的关系也异常复杂且难以控制，
在措辞上如有任何闪失，很容易酿成大错。譬如，李登辉的“两国论”，陈水扁的“一边一国”。如果发表这样的言论，必定会造成两岸关系紧张。有谚语说，政治就是语言的游戏。台湾总统有着不得不搞语言政治的命运。
另外，台湾媒体扮演着积极传达民众的要求和不满的角色，常常会有尖锐的报导出现，必须予以一一处理，否则负面话题就会不断发酵，导致支持率下降。例如最近我在电视上看到反对国光石化建设的集会上，被主持人骂得狗血淋头的马英九只能紧闭双唇。当时我想台湾总统还真是不好当啊。
马英九执掌政权后，两岸关系改善，来自中国大陆的投资和游客均大幅增加，加入世界卫生组织等国际机构后，台湾在国际上的存在感也有所提升。在马英九上台后，也没有和台湾断交的国家。
2010年台湾的经济成长率达到了10％，
失业率也显出改善的兆头。既然如此，为何马英九政权会在选举中失败，支持率低迷？这一现象对我们这些关注台湾政局的外国人来说实在是个巨大的谜题，再怎么讨论也无法获得准确的回答。
在此次的采访中，我们也向马英九询问了这个问题。他回答说：“经济成长和两岸关系的改善给大家带来的好处是我们三年以来努力的结果，我相信会有越来越多的台湾人认识到这一点。当然，支持率低迷的现状也应该会有所改善，和去年相比，已经出现了好转的趋势。”
对此，我只能说，在台湾，即使实现了两岸关系的改善和外交空间的扩大，或是吸引中国资金带动台湾股价和地价的上涨，都不足以成为人们选择领导人时的决定性因素。在现在的台湾，领导人必须向民众传达这样一个讯息：我们时时刻刻都站在民众的立场上解决问题，否则将无法获得支持。然而，马英九似乎不太懂得如何对外宣传其“同理心”。
当然，把执政不力的全部责任归咎于马英九一人身上似乎并不公平。国民党的旧有体制也经常扯他的后腿，但马英九本身存在一些问题也是事实。我个人眼中的马英九相当顽固，一旦决定了的事就不喜欢作改变。不轻易相信别人，但相信的人则会相信到底。喜欢讨论问题，也善于倾听（虽然有时是假装倾听），但很少改变自己的主意。他也不喜欢和国民党内的老一辈交往，而是喜欢和年轻人在一起。还有些妻管严。另外，他非常勤勉，较少私欲。金钱方面也相当清廉。但在人情世故上可能不太注意，不擅长所谓的“利益分配”。
这些恐怕台湾人也知道。不过，我认为台湾人也想知道马英九更多。
单靠人格魅力，现在的马英九要在选举中获胜相当困难。必须让更多的人知道马英九的变化。明年1月，新一届的总统选举将在台湾举行。对马英九来说，这将是让台湾人重新认识自己的一个最大机会，不过也可能成为最后的机会。
(蒋翠翠 编辑)
【多维新闻】台湾总统是一个非常困难及辛苦的职务，面临2012年的总统选举，马英九面对的压力也是与日俱增。朝日新闻《新鲜日本》总编辑野岛刚日前发表的题为《马英九变了》的文章指出，相较于2009年处理“八八风灾”时态度使全台民众感到失望，2010年，马英九不再像以前那样言辞犀利，而是常常选择温和谨慎的回答。野岛刚指出，单靠人格魅力，现在的马英九要在选举中获胜相当困难，必须让更多的人知道马英九的变化，才有利于明年1月举行的总统选举。
原文如下：
2011年5月4日，蒙蒙细雨中，我搭乘台湾方面安排的专车抵达了总统府正门。穿过玄关进入总统府，不禁为挑高的天花板感到惊叹。紧接着，孙中山的铜像映入眼帘。在二楼名为“台湾晴厅”的房间里，我见到了“中华民国第12任总统”马英九。
上一次和马英九有直接的接触大概是在2年前。当时我任职朝日新闻台北支局长。2007年5月，我到台北赴任。马英九已开始进行参选台湾总统的宣传活动，我到台湾后发回东京的首篇报导写的就是马英九骑自行车绕台湾一周，抵达台湾最北端的台北县（现在的新北市）。当时他骑车绕台湾一周最终抵达石门，我当天便到现场进行了采访。
一个骑自行车的总统候选人。这就是我与马英九颇为传奇的初次相遇。我感到当时的他浑身洋溢着活力和自信，是肩负台湾未来的人之一。
2008年3月，马英九以压倒性优势战胜民进党候选人谢长廷，就任总统。当选总统隔日，也就是2008年3月23日，我得到了采访马英九的机会。这次采访是包括国内外媒体在内，马英九首次作为总统接受媒体采访，可谓相当难得。当时的马英九也尚未从选举活动的兴奋当中回过神来，只是充满热情地谈到：“我会成为全民的总统。”
马英九就任后不久，两岸关系便得到了戏剧性的改善。台湾海峡剑拔弩张的气氛一下子得到缓解，中国开始多次向台湾示好。
一名领导人的登场竟会使一个国家发生如此之大的变化，身为日本人的我感到相当地不可思议。此后，前总统陈水扁以贪污事件被捕，我甚至预感国民党的一党支配可能会持续10
到20 年。
2009
年的八八水灾，马英九向我们表现出了完全不同的一面。他不仅没有立即出现在灾害的第一线，在灾区面对寻求帮助的民众时，也表现出了困惑的神情。在台湾受到舆论的猛烈抨击之后，马英九终于在总统府召开了记者会。我在会上向他提问：“总统，台湾社会对您此次的应对很失望。甚至有人批评政府无能。为何您当时没能作出更果断的应对？”然而，我未能从他那里得到令人满意的回答。当时，他的表情略显茫然，2007
年到2008 年的那种“光环”彷佛被蒙上了一层阴影。
在此后台湾进行的立法院补选，县市长选举，五都选举中，国民党陷入苦战。马英九的支持率也在20-30％的低水平徘徊。现在，无论是绿营还是蓝营媒体所做的民意调查都清楚地显示，民进党候选人蔡英文和马英九大体上势均力敌。
2010 年我结束在台湾的工作，回到东京，成为了中文部门的负责人。此次则作为朝日新闻马英九采访团的一员重返台湾。在总统府持续约1
个半小时的谈话中，我感到，马英九不再像以前那样言辞犀利， 而是常常选择温和谨慎的回答。表情上看不出从前充沛的精力，
皮肤也渐渐显出老态。而另一方面，他对于采访中的提问，回答条理清晰，论点明确，也很少偏离正轨。
至此，我感受到了马英九的变化。
台湾的总统真的是一个非常困难及辛苦的职务。台湾有2,300
万人口，有宪法，有领土，有货币，有军队，也有民主的选举制度。它完全具备作为一个国家的条件，然而，包含日本在内的大部分国家在外交上并不承认台湾。台湾跟中国大陆的关系也异常复杂且难以控制，
在措辞上如有任何闪失，很容易酿成大错。譬如，李登辉的“两国论”，陈水扁的“一边一国”。如果发表这样的言论，必定会造成两岸关系紧张。有谚语说，政治就是语言的游戏。台湾总统有着不得不搞语言政治的命运。
另外，台湾媒体扮演着积极传达民众的要求和不满的角色，常常会有尖锐的报导出现，必须予以一一处理，否则负面话题就会不断发酵，导致支持率下降。例如最近我在电视上看到反对国光石化建设的集会上，被主持人骂得狗血淋头的马英九只能紧闭双唇。当时我想台湾总统还真是不好当啊。
马英九执掌政权后，两岸关系改善，来自中国大陆的投资和游客均大幅增加，加入世界卫生组织等国际机构后，台湾在国际上的存在感也有所提升。在马英九上台后，也没有和台湾断交的国家。
2010年台湾的经济成长率达到了10％，
失业率也显出改善的兆头。既然如此，为何马英九政权会在选举中失败，支持率低迷？这一现象对我们这些关注台湾政局的外国人来说实在是个巨大的谜题，再怎么讨论也无法获得准确的回答。
在此次的采访中，我们也向马英九询问了这个问题。他回答说：“经济成长和两岸关系的改善给大家带来的好处是我们三年以来努力的结果，我相信会有越来越多的台湾人认识到这一点。当然，支持率低迷的现状也应该会有所改善，和去年相比，已经出现了好转的趋势。”
对此，我只能说，在台湾，即使实现了两岸关系的改善和外交空间的扩大，或是吸引中国资金带动台湾股价和地价的上涨，都不足以成为人们选择领导人时的决定性因素。在现在的台湾，领导人必须向民众传达这样一个讯息：我们时时刻刻都站在民众的立场上解决问题，否则将无法获得支持。然而，马英九似乎不太懂得如何对外宣传其“同理心”。
当然，把执政不力的全部责任归咎于马英九一人身上似乎并不公平。国民党的旧有体制也经常扯他的后腿，但马英九本身存在一些问题也是事实。我个人眼中的马英九相当顽固，一旦决定了的事就不喜欢作改变。不轻易相信别人，但相信的人则会相信到底。喜欢讨论问题，也善于倾听（虽然有时是假装倾听），但很少改变自己的主意。他也不喜欢和国民党内的老一辈交往，而是喜欢和年轻人在一起。还有些妻管严。另外，他非常勤勉，较少私欲。金钱方面也相当清廉。但在人情世故上可能不太注意，不擅长所谓的“利益分配”。
这些恐怕台湾人也知道。不过，我认为台湾人也想知道马英九更多。
单靠人格魅力，现在的马英九要在选举中获胜相当困难。必须让更多的人知道马英九的变化。明年1月，新一届的总统选举将在台湾举行。对马英九来说，这将是让台湾人重新认识自己的一个最大机会，不过也可能成为最后的机会。
(蒋翠翠 编辑)