重返地球资源:琉球的声音震惊了世界：要独立！要回归中国

来自琉球的声音震惊了世界：要独立！要回归中国

　　有人反应应该看看冲绳人的看法。刚好在浏览网页的时候看到了这一个帖子。虽然是2010年9月份的，但回复也有今年，甚至是昨天的。总之是与之前的相呼应了。

　　按照发帖的内容来看，该楼主是个冲绳人，虽然不能代表整个冲绳，但至少是能够反应一部分冲绳人的思想观念。从回复帖子的情况来看，可以印证在上次帖子中说过的，有部分日本人瞧不起冲绳人；而有部分冲绳人希望从日本独立出来；又有一部分冲绳人向往中国。（由于国内环境，本文删了一些敏感的攻击性言论,2CH的网民如何喷的，大家心里有底的。本文翻译一些比较有中性或是代表的言论。）

　　没有正文直接进入评论：

　　1 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/27(月) 03:34:59 ID:rrXYK9ln

　　冲縄県民だが内地より中国に亲近感を抱いてる

　　中国文化は琉球文化の母体である。首里城を见ればそれは一目了然。

　　我是冲绳人，但比起内地（指的是日本本岛）更对中国抱有亲切感。中国文化是琉球文化的源泉。为何这么说，看看首里城(首里城是位于琉球群岛的冲绳岛内南部，那霸市以东一座琉球式城堡，从15世纪至19世纪是琉球国的都城所在地和王宫。首里城原建于13世纪末至14世纪初，是琉球王国的政治和权力的中心。)的情况便可一目了然。

　　内地人は琉球に破壊と混乱しかもたらさなかったが

　　中国人は我々に 文明と进歩をもたらした。

　　日本本岛的人给琉球带来的只有破环与混乱不堪，而中国人给我们带来的是文明的进步。

　　それに琉球人と中国人の付き合いは、内地人とのそれより400年も长い。

　　中国の方に亲近感を抱くのは当然。

　　再说了，琉球人与中国人的往来，比起日本本岛的人足足早了400年。对中国人抱有亲切感是理所当然。

　　冲縄人として日本人よりも中国人になりたい

　　日本政府は冲縄を早く中国に返せ！！

　　我ら冲縄人はそれを何よりも望んでいる

　　作为冲绳人想成为中国人的愿望比成为日本人更为强烈。日本政府赶快把冲绳还给中国吧！我们冲绳人没有比这个更期待的了。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/27(月) 17:06:08 ID:kI5nnA3N

　　冲縄の民意は、中国を选んでいる

　　冲绳县民的意愿是选择中国。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 12:00:42 ID:jtEDKCYd

　　欧米人の言う事を闻くのか？

　　冲縄人も日本人だろうが。

　　没有听到欧美人说的吗？冲绳人也是日本人吧。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 15:44:25 ID:BXnPg0bo

　　私も冲縄県民だけど、中国人なんて大嫌い

　　周りも中国嫌い多いんですけど

　　我虽然是冲绳人，但我讨厌中国，

　　在我周遭不太喜欢中国的也不少嘞。

 　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 16:11:37 ID:490VmX3M

　　ちゅうごくじんも冲縄県民きらいある

　　中国人也有讨厌冲绳人的。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 18:12:16 ID:FPKZiB+R

　　冲縄から米军が撤退したら

　　人民解放军が乗り込んで来て中国领にされる

　　如果美军从冲绳撤军的话，中国人民解放军便会乘虚而入，冲绳将成为中国的领土。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 18:22:17 ID:ZfivHFwL

　　ま、今の日本人はアメリカ人の奴隷なわけで

　　ご主人様がアメリカ人から中国人に変わるだけのお话。

　　怎么说嘞。现在的日本可以说是美国人的奴隶。要说的话，只是奴隶主从美国变成中国而已。

　　そもそも元々は中国に対しては贡物をしてご机嫌を取ってたわけだし。

　　人间は基本的に保守的な生き物であるので、

　　ご主人様が変わることに対して恐怖感や嫌悪感を抱くのは当然ではあるが、 一回チェンジにトライしてみる価値はあるかもね。

　　由于人类基本上是保守的动物，所以对于主人更改一事肯定是怀有恐惧感与厌恶感。值得尝试一次改变。

　　案外、中国はアメリカよりも寛容かもしれん。

　　思いやり予算と称して中国から冲縄にカネが来る、とかね。

　　或许会出乎意料的，中国会比美国宽容许多，比如以宽松的预算政策着称的中国会给冲绳钱钱的啦。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/08(金) 12:54:59 IDuUa77Ab

　　冲縄県民だが

　　同时に久米３６姓（＝６００年前に冲縄に移住した中国人）でもあるァ§の血には、

　　中国のDNAが混じっている＞＜；

　　外国へ行ってパスポート见せれば日本人

　　国内では、冲縄から来た冲縄人

　　しかし先祖が中国人

　　我是冲绳人。

　　同时拥有久米（日本地名）36姓（=600年前移居到冲绳的中国人）的我们的血混有中国的DNA。

　　去国外的时候，让人家看护照呢，是日本人，但是在国内就是“从冲绳人来的冲绳人”，但是，我们的祖先是中国人。　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/08(金) 15:03:19 ID:JoccySL+

　　まぁ、先祖に中国人がいてもアイデンティティが日本人ならいいんじゃないの？

　　可是，即使祖先是中国人，但现在的身份是日本人不也很好吗？

　　本土の人达だって、縄文人と弥生人(大陆からの渡来系)が混ざってるわけだしさ

　　日本本岛的人也是绳文人和弥生人（从来大陆渡洋而来）混血的。

　　俺もウチナーンチュだけど父亲は典型的な冲縄顔、母亲は薄い顔だし、先祖をたどればいろんなとこの血が入ってると思う

　　我也是ウチナーンチュ（不明白是啥意思），父亲是典型的冲绳人的脸，母亲则是薄面(描述性)。追溯我的祖先的话，肯定是混入了各个地方的血。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/08(金) 15:56:22 ID:y62B3rfG

　　汉化って言叶知ってる？中华思想って知ってる？中国で汉族の少数民族に対する威圧的で高慢な态度を见たことない？

　　听说过“汉化”这样的话吗？知道什么是中华思想吗？没见过在中国汉族对少数民族高压控制的傲慢姿态吗？

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/10(日) 13:01:36 ID:MVGnku8O

　　冲縄人のルーツ构成は

　　70パーセントが1万数千年前以来スンダランドから北上してきた原住民

　　25パーセントが12世纪以来九州から南下してきた日本人

　　5パーセントが15世纪以来中国からの移民

　　冲绳人的根源的构成

　　有70%是一万多年前从斯威士兰王国北上的原住民

　　25%是12世纪以后从九州南下的日本人

　　5%是15世纪以后从中国来的移民。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/14(木) 06:25:14 ID:yUPT9beu

　　冲縄って日米安保賛成派は５％しかいないよ。

　　亲中亲米とか関系なしに冲縄は冲縄として生きてたがってるんだろ。

　　对于冲绳，赞成日美安保条约的只有5%。

　　亲中或者是亲美都没有关系，希望冲绳作为冲绳自主自生才是王道。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/14(木) 16:17:00 ID:0OCAPh8s

　　冲縄人が亲中では无いだろうけど

　　确かに、中国の事は気になるみたいだね

　　冲绳人也并非是亲中，但是，也确实似乎是很在乎中国、　仮に、中国人のノンビザ渡航が実现すれば、中国人観光客だけで年间最大２０００万人の観光客を见込めるらしい

　　如果中国人实现了无签证的话，那么中国游客每年估计会达到最多2000万人。

　　この数字は、东京や大阪などから来る日本人観光客数、约６００万人の３．３倍以上

　　这个数字，是从东京或者是大阪等地来的600万日本游客的3.3蓓以上。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/15(金) 12:31:02 ID:6WXExyvt

　　冲縄を独立させて、冲縄を防卫するという名目で中国と安全保障を结ばせる。

　　これがシナの狙いな。

　　让冲绳独立，然后以保卫冲绳的名义，和中国缔结安全保障条约，这是中国的如意算盘吧。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/15(金) 20:44:20 ID:i0dJhJqL

　　中国が琉球王国として独立を支持してくれるから賛成

　　それが琉球王国

　　日本のせいで経済も全然ダメじゃん

　　赞成中国支持琉球王国作为独立国家

　　琉球王国因为日本的原因，经济上也完全不行了。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/16(土) 07:27:17 ID:ED3QyWr0

　　もし中国になったら、行政区分は中华人民共和国台湾省琉球族自治州か？

　　如果冲绳成为中国的，那么行政区是中华人民共和国台湾省琉球自治区吗？

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/17(日) 10:13:12 ID:KO4qaKSt

　　冲縄が中国になれば、尖阁诸岛问题もなくなり

　　渔民も安心して渔ができるだろ？

　　冲縄人は谁も困らない。

　　冲绳如果变成是中国的，那么钓鱼岛问题也就不复存在了。渔民们也可以安心的捕鱼了。冲绳人就不用整天提心吊胆的了。　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/19(火) 14:35:28 ID:fr2STzJF

　　だから、冲縄県民は、中国国民になりたいのだよ。

　　所以，冲绳人想成为中国人。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/19(火) 17:34:11 ID:fr2STzJF

　　冲縄県民は、日本人ではなく、冲縄人。

　　米军を押し付ける日本とは、中国は违う。

　　日本ではなく、中国になれば、冲縄から米军は消え

　　やっと平和が访れる。

　　汉民族支配で、平和になるなら、それで良い。

　　冲绳人不是日本人而是冲绳人。和被美军施压的日本和中国不一样。如果不是成为日本的，而是成为中国领土，那么美军将会从冲绳消失，终于归于和平了。

　　如果在汉族的统治下，能够和平，那也不错。

　　：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/19(火) 17:55:33 ID:fr2STzJF

　　冲縄人が、中国国になりたいと言