重生洪荒完结小说:地道口语：假恭维A left handed compliment

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/04/29 18:55:22

上周我新买了条裙子，第一次穿的时候，一个朋友说她我很喜欢那条裙子，并说：

　　It did wonders for your figure。

　　这裙子很塑型。

　　刚听到这句话，我简直心花怒放。但是仔细回味一下，我发现其实这句话不过是一个left handed compliment(假恭维)，因为这句话的undertone(潜台词)是“我身材不好，需要衣服帮忙塑型”。Left handed compliment就是那种明褒暗损的恭维话，也称为back handed compliment，这种恭维话听起来好听，不过等你回味过来的时候，其实会觉得它的打击并不亚于a slap in the face(公然侮辱)。

　　左撇子跟一般人的用手习惯不同，而人们往往会戴着有色眼镜看另类的事物，因此在英语中，left这个词往往有负面的含义，而right则与之相反。例如，当你的观点不是all right(完全正确)的时候，你会被left out或者left alone(忽视)；当你的观点far from right(错得很离谱)的时候，你就会被left out in the cold(被冷落、遭受排斥)。你最信任的朋友在英语中就是你的right hand man(得力助手)，如果他跳舞很笨拙，你就可以形容他having two left feet(笨手笨脚)。

地道口语：假恭维A left handed compliment 地道口语：Live under a rock 与世隔绝美语地道口语美式地道口语--外食地道口语：“一窍不通”怎么说地道法语口语欧美电影地道口语汇总地道口语：怎样用英语“栽跟头”？【美剧常见地道口语】地道法语口语，希望大家的法语越说越地道十一句地道口语搞定圣诞礼物 20组最地道的主题口语地道口语：英语这样表示“震惊” 地道口语：英语这样表示“震惊” 【地道口语】“家庭妇男”怎么说地道口语：如何用英语“躲避子弹” 地道口语：动物们的那些事儿地道口语：动物们的那些事儿用一句话地道你的口语用一句话地道你的口语！地道口语：教你“穿着打扮”的学问地道口语：中国专有名词的英文表达地道口语：中国专有名词的英文表达地道口语：中国专有名词的英文表达