重生之绔纨独霸隋唐:中国将军傲慢威胁越南！越南网民气晕了

Thi?u t??ng Bành Quang Khiêm, Phó t?ng th? ky ?y ban chính sách an ninh qu?c gia, H?i Nghiên c?u khoa h?c chính sách Trung Qu?c, ng?o m?n tuyên b? r?ng Trung Qu?c t?ng d?y Vi?t Nam m?t bài h?c và có th? cho Vi?t Nam bài h?c l?n h?n.

彭光谦少将，国家安全政策委员会，中国政策科学研究会副秘书长，傲慢宣布中国曾给越南上过一课，并可能给越南上更大的一课。

Trang web c?a hãng Thông t?n Bình lu?n Trung Qu?c ngày 25/6 d?n l?i t??ng Bành Quang Khiêm nói tranh ch?p Bi?n ?ông t?n t?i t? lau và tình hình (Bi?n ?ông) ??t nhiên c?ng th?ng là do Vi?t Nam và Philippines g?n ?ay "liên t?c khiêu khích."

Viên t??ng này nói: "Trung Qu?c t?ng d?y Vi?t Nam m?t bài h?c, n?u Vi?t Nam không chan thành s? còn nh?n bài h?c l?n h?n.”

Ông Bành còn dùng nh?ng ngôn t? kích ??ng r?ng "n?u Vi?t Nam ti?p t?c di?u võ d??ng oai, múa trên l??i dao, s?m mu?n có ngày Vi?t Nam s? ngã trên l??i dao."

中国新闻社评论网站6月25日援引彭光谦将军的话，东海（中国南海）由来已久的争议以及东海（中国南海）情况突然紧张是由于越南和菲律宾最近“连续挑衅”。

这位将军说：“中国曾给越南上过一课，若是越南不真诚将接受更大的教训。”

彭先生更用激动的言辞说道：“要是越南继续积极实施戒严游行，在刀刃上跳舞，迟早越南会在刀刃上摔一跤。”

Tr??c ?ó, báo V?n H?i, v?n ???c coi là ti?ng nói c?a B?c Kinh ? Hong Kong ngày 18/6 c?ng ?ã ??ng bài xã lu?n ch? rõ Trung Qu?c ph?i làm t?t công tác chu?n b? v? m?t quan s? ?? n?u các n??c liên quan kh?ng kh?ng làm theo y mình và có hành ??ng khiêu khích thái quá trên Bi?n ?ông thì h? s? b? giáng tr? m?nh m?.

Bài xã lu?n c?a t? V?n H?i, c?ng v?i phát bi?u v?a qua c?a m?t quan ch?c cao c?p ph? trách v?n ?? an ninh Trung Qu?c ?ã th? hi?n thái ?? không nh?t quán c?a m?t s? quan ch?c n??c này xung quanh v?n ?? Bi?n ?ông.

此前，被认为是北京在香港的喉舌的文汇报6月18日刊登了评论文章指出中国要做好工作，准备军事手段以防有关国家坚持己见并且在东海（中国南海）有过度的挑衅行动，那么他们将受到强力的反击。

文汇报的社论文章，加上一个中国负责安全问题的高级官员刚刚的发表，表明围绕东海（中国南海）问题上一些官员违背这个国家的一贯态度。

Tr??c ?ó, v? m?t chính th?c, Trung Qu?c luôn cao gi?ng nh?n m?nh t?i “hòa bình” và ch? có m?t b? ph?n c? dan m?ng s? d?ng ngôn t? mang tính ch?t quy?t li?t nh? “khai chi?n” trên các trang web quan s?.

Trong cu?c ??i tho?i Shangri-la l?n th? 10 t?i Singapore t? 3 ??n 5/6, chính B? tr??ng Qu?c phòng Trung Qu?c L??ng Quang Li?t ?ã có bài phát bi?u nh?n m?nh cam k?t c?a Trung Qu?c v? vi?c phát tri?n hòa bình.

此前，在正式场合，中国常高调强调到“和平”并且只有一部分军事网站网民使用例如“开战”的激烈的言辞。

在6月3日到5日召开的新加坡第10界香格里拉对话上，中国国防部部长梁光烈还做出发表，强调中国的和平发展。

================

评论翻译:
Tran Tran CN, 26 tháng 6 n?m 2011 08:41 ICT Báo cáo vi ph?m

Cái th?ng h? bành thi?t ngang ng??c, ch?c nó ch?a h?c l?ch s? á, không bi?t ai m?i là ng??i cho ai 1 bài h?c nh?, chính tq m?i là ng??i lun ph?i ch?u th?t b?i tr??c VN

那个姓彭的真实厚颜无耻，那家伙肯定没学过历史吧。（越南一直宣传他们不论从古至今都是他们胜利打败了中国“侵略者”包括中越边界战争——译者注），不知道谁才给谁上了一课呢，中国才是那个在越南面前一直饱尝失败的人！

Cau tr? l?i (118)

Ng??i dùng Yahoo! CN, 26 tháng 6 n?m 2011 13:07 ICT Báo cáo vi ph?m

OAOA s? qué nh?.vi?t nam tuy nh? nh?ng tinh th?n ng??i vi?t nam không nh?.b?u tr?i hòa binh mà bác h? mang l?i cho ng??i dan vi?t nam s? không d? gì b? máy th?ng tàu nhái bén có th? xóa ?i ???c,n?u c?n mình s? là ng??i ??u tiên ??ng ra ?ê b?o v? thành qu? mà bác mang l?i.........dù ch?t c?ng không ch?u khu?t ph?c ?ánh m?t ?i nh?ng gi?t m? hôi s??ng máu mà bác ?ã b? ra.các b?n ?i hãy vì m?t th? gi?i hòa bình chúng ta hãy cùng ??ng lên nhé.i love vi?t nam...........OK zùm kai nào! :D

哟哟，怕死了！越南虽小但是越南人的精神不小，胡伯伯（越南人对胡志明的尊称）给越南人民带来的和平的天空不会轻易地被几个船佬（越南人对中国人的蔑称——译者注）可以抹掉的，要是需要我将是第一个站出来保卫胡伯伯带来的成果的人......就算死也不屈服打到像胡伯伯那样流血流汗，各位，为了世界的和平咱们共同站起来吧，我爱越南......ok