九乡新闻网里约奥运会最帅观众:语言会塑造思维吗？_幻想在线|科幻世界杂志社官方网站|科幻世界|译文版|奇幻世界|幻想咨讯
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 16:05:04
语言会塑造思维吗？
时间:2010-08-13 20:36来源:未知 作者:dadac123 点击:3215次
这是一篇来自华尔街日报的有趣的文章--语言会塑造思维吗?
不仅有来自各地的好玩的例子,里面的很多想法也非常引人思考.
英语好的同学可以直接读英文原文 Does Language Influence Culture? @ WSJ.com 我已经决定要抽空好好捧着这篇文的英文版认真研读下,实在是因为我很感兴趣，HOHO.
俄语中对于浅蓝和深蓝做了特别细致的区分，所以讲俄语的人可以更好地从视觉上辨别蓝色系的颜色。在巴西亚马孙河流域的毗哈拉(Piraha)部落，当地人的语言中不喜欢使用数字，而是以“很少”和“很多”来表示，所以他们就无法掌握具体的数量。
以澳大利亚偏远的土著部落Pormpuraaw为例，当地土语中不使用“左”和“右”这样的表述。不论他们谈论什么都是以绝对的基本方向（即东西南北）来表达，这意味着他们会说出这样的话，“你西南方的腿上有一只蚂蚁。” Pormpuraaw部落的人在打招呼时会问，“你要去哪儿？”一种符合现实的回答可能是，“我要去南-西南方向一个很远的地方。你呢？”如果辨不清方向的话口那么你简直连个招呼都没办法打......经过这种长期的语言训练后，讲这些语言的人在辨别方向方面表现优异，即便在陌生的地方也可以知道自己所处的方位。他们表现出了科学家们原本认为超出人类能力的方向辨别本领。
在Solidot上也有句来自程序员的有趣的评论，“废话，python和lisp能一样吗？”
其实我自己也有感觉到语言对思维的影响，比如英语思维和中文思维的不同,好像就是在某天,忽然意识到了不同的语言带给人的不同的思维方式,说英文的时候总觉得是我的另一种思绪在飞.
不仅是中文和外文之间,我觉得方言和普通话也让我有同样的感觉.虽然是一样的汉字,但是很多词语很多情感方式的表达不同,也会让我觉得好像两种语言展现出的是我的两个侧面,甚至走在大马路上和本地的路人说话,说的是普通话还是方言也会让相互的交流有着不同的感觉.
另一次深深体会到思维和语言的力量的时候,是在看<一九八四>的时候,乔治奥威尔笔下的那个用控制语言的方式来控制思想的国度,用消灭词语来消灭思想的国度,让人感受到如此真切的震撼,觉得颤抖的令人后怕的着,却又不得不承认其实这并不是科幻想象,我能够感觉到那种力量,如此的真实和茂盛的生长.以至于我看完书后还忍不住老是思考着关于语言和思维的问题,这是一个如此值得玩味的话题.
学习一种新的语言以后,不仅仅是有机会让你接触到更多的东西,让你有机会碰撞到更多的伟大思想,而且,它也在用给你另一种思维的方式给了你另一种视野.我想这也是一个很好玩的过程.新的语言,就仿佛是给了你一种重生.
实验表明，如果你改变人们说话的方式，就会改变他们思考的方式。如果人们学会了另外一种语言，那么他们也会不经意地学会一种看待世界的新方法。当一个讲双语的人在两种语言之间转换时，他们思考的方式也会变得不同。
所有这些新研究都表明，我们使用的语言不仅可以反映或者表达我们的思想，而且还会塑造我们想要表达的思想。语言的结构深刻地塑造了我们构建现实世界的方式，帮助我们变得头脑聪明、思维缜密。
好吧，思维和语言本来就是个让人兴奋的神秘世界，让我们一起来探索——
语言会塑造思维吗？
Does Language Influence Culture? 原文作者 Lera Boroditsky（雷拉•波洛狄特斯基[Lera Boroditsky]是斯坦福大学心理学教授及《文化心理学先驱》(“Frontiers in Cultural Psychology”)杂志主编。）