九乡新闻网郑州泰陶卫浴:瑞银亚洲业务好景难续
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 11:14:34
瑞银亚洲业务好景难续
英国《金融时报》 罗伯特•库克森 吉密欧 报道 字号最大 较大 默认 较小 最小 背景 英文 对照 评论 打印 电邮 收藏腾讯微博 新浪微博多年来，高盛(Goldman Sachs)、摩根士丹利(Morgan Stanley)和摩根大通(JPMorgan)等银行一直试图将瑞银(UBS)拉下亚太地区最成功投资银行的宝座，但是均未获得成功。
这家令人尊敬的瑞士银行的表现始终好于竞争对手——过去8年里，以核心投行业务收入计算，瑞银每年都在亚太地区（不包括日本）排名第一。
然而，经过过去一年那些惹人注目的离职事件后，交易撮合者估计，2011年，这台卓越的亚洲交易机器可能将失去发展势头。
将这家总部位于苏黎世的银行赶下冠军宝座的竞争非常激烈，因为亚洲是世界上增长最快的投行业务收入源泉。
被过滤广告波士顿咨询公司(BCG)驻香港合伙人Frankie Leung表示：“许多投资银行都在扩充亚洲管理团队。它们全都认识到，亚洲将成为最大的增长市场。”
作为亚太地区重要性的佐证，BCG预计，未来三年全球投行业务收入的增长将有近三分之二来自亚太地区。2009年，亚太地区产生了160亿美元的投行业务收入，BCG预计这一数字到2014年将升至360亿美元。
瑞银遭受的最新打击发生在本月——该行最受尊敬的交易撮合者之一、全球资本市场主管高迪晖(Matthew Koder)离职，加入了美国银行美林(Bank of America Merrill Lynch)，担任该行新设立的亚太区全球企业和投行业主管一职。
两位从瑞银离职、加入奖金方案更丰厚的竞争对手的交易撮合者表示，高迪晖在瑞银奖金季节结束后不久的离职，表明了该行内部有许多资深投资银行家（尤其是在亚洲）都感到不满。
一位离职者表示：“与我们在市场上的价值相比，我们的薪酬待遇都很低。还会有更多的人离职。”
瑞银的亚洲业务在2010年年中已经遭受了打击——当时，该行在中国的主要投资银行家蔡洪平(Henry Cai)出人意料地辞职。蔡洪平和其他几位同事随后加入了德意志银行(Deutsche Bank)。
另一个打击是，瑞银未能在中国去年最大的两笔交易中赢得一席之地。这两笔交易分别是：中国农业银行(ABC)221亿美元的首次公开发行(IPO)和中国银行(BOC)90亿美元的增发。农行的IPO是历史上规模最大的首次公开发行，佣金总额约为1.42亿美元。
错过农行的IPO后不久，两位资深银行家于去年5月离开了瑞银的股权资本市场集团。亚洲资本市场主管包世勋(Steven Barg)离职加入高盛，而瑞银亚洲股权资本市场主管马克•威廉姆斯(Mark Williams)辞职加入了日本经纪商野村证券(Nomura)。
据内部人士和瑞银前雇员表示，除了高级银行家不断流失以外，瑞银还与允许其及早进入中国市场的中国监管机构、政府官员和国家控股的地方合作伙伴产生了矛盾。
瑞银在中国直接控制着一家拥有全套执照的合资企业，这在中国的外资银行中是独一份，但是内部人士承认，自2006年走出这步妙棋以来，瑞银浪费了领先于竞争对手的巨大优势，尤其是在证券和固定收入部门。
瑞银高管辩称，去年8月从摩根士丹利招募来的中国投资银行部门联席主管蔡卫，已经帮助该行将其中国战略拉回了正轨。
今年1月，瑞银首席执行官奥斯瓦尔德•格鲁贝尔(Oswald Grübel)表示，该行正在中国大举招聘，尤其是其证券部门。瑞银期望在未来5年内将中国员工总数从目前的大约500人增加至1200人左右。
瑞银去年着手扩充亚洲领导团队，将其投资银行业务驻伦敦的联席主管亚力克斯•威尔莫特－希特维尔(Alex Wilmot-Sitwell)调到香港，担任亚太业务联合主席和联合首席执行官。然而，尽管瑞银公开宣称，它致力于同时发展财富管理和投行业务，但瑞银前银行家们认为，总部位于苏黎世的董事会主要关心的是理财业务，而牺牲了投行业务。
无论是哪种情况，即使瑞银确实失去了冠军宝座，也没人认为瑞银在亚洲投行业务中的排名会大幅下降。
就连竞争对手也承认，瑞银在亚太地区有着丰富的撮合交易经验和才干。
一位瑞银前雇员表示：“建立业务需要时间，流失业务也需要时间。”
译者/君悦