九乡新闻网邯郸地图:科学家预测：未来夏天将会不断变热
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 15:28:39
感谢翻译贴的投递
新闻来源:外文翻译
一名气候学家警告道：今后20-60年之内，热带地区可能将经受不断变热的夏季。此项研究的带头人，斯坦福大学的诺亚·迪芬堡说到：全球大范围内将可能会迅速变热，这将导致，到本世纪中叶，最凉爽的夏季也要比过去50年内的酷暑炎热。
The Stanford University team concluded that many tropical regions in Africa, Asia and South America could see "the permanent emergence of unprecedented summer heat" in the next two decades, the journal Climatic Change reports.
《气候变化》杂志报道说，据该斯坦福大学的研究团队总结，位于非洲、亚洲和南美洲的许多热带地区，在今后20年中，将会“持续出现前所未有的酷暑”。
"When scientists talk about global warming causing more heat waves, people often ask if that means that the hottest temperatures will become 'the new normal'," said Diffenbaugh, who is assistant professor of environmental earth system science at Stanford's Woods Institute.
"That got us thinking - at what point can we expect the coolest seasonal temperatures to always be hotter than the historically highest temperatures for that season," he said.
迪芬堡说：“当科学家谈论全球气候变暖造成热浪来袭时，人们往往会问，这是不是就意味着高温将成为常态。这促使我们去思考----在怎样的情况下，我们可以断言，某季节的气温将永不会再低于该季节的历史最高气温。”迪芬堡现在是斯坦福大学Woods研究机构的环境地球系统科学副教授。
Accordingly Diffenbaugh and Stanford research assistant Martin Scherer, analyzed more than 50 climate model
experiments and simulations of the 20th century that accurately "predicted" the Earth's climate during the last 50 years,
according to a Stanford statement.
因此，迪芬堡和斯坦福大学的研究助理马丁·舍尔雷分析了50多种气候模拟实验和仿真模型，而这些曾经在二十世纪用过的模拟实验和仿真模型曾准确的“预测”了过去50年内的地球气候。一份斯坦福大学的声明如是说。
The analysis revealed that many parts of the planet could experience a permanent spike in seasonal temperatures within 60 years.
For instance, Diffenbaugh pointed to record heat waves in Europe in 2003 that killed 40,000 people.
此项分析揭示：在今后60年内，地球许多地区将可能会经受持续走高的季节性气温。例如，如Diffenbaugh所指出的，2003年发生在欧洲的高温天气（热浪）就夺走了4万人的性命。以上内容由fanyitie.com翻译整理。
翻译网站原址