九乡新闻网适合新手开的车:“细路”不能随便叫
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 01:56:41
“细路”不能随便叫
同声同气
六一节快到了,粤港两地虽是“隔离邻舍”,但儿童节的日子并不相同,粤地庆祝的是6月1日国际儿童节,而港人的儿童节则是沿用民国所定下的4月4日。其实,在粤语中,两地有关小朋友的词汇及用法也不尽相同。
粤语中最常见的小朋友称呼是“细路”,男孩称“细路仔”,女孩称“细路女”。不过,“细路”不是随便叫的。如果在公共场合你直呼对方细路,就算是一个小朋友,也有蔑视、指责的意味。当然,熟人就不要紧。广州地铁曾经有这样一段粤语广播:“各位乘客,请照顾好你的细路。”作为公共交通部门这样称呼小朋友,一来缺乏礼貌显得粗俗,二来不够亲和力。后来这段表述改成了“小孩”,但又显得没有粤味。
看回香港,一般在公众场合,不论是广播还是告示,通常用的是“小朋友”的字眼。这种叫法就显得得体文雅很多了。粤港两地还有“细路哥”的通俗叫法。类似的还有“口靓”字,男孩叫“口靓仔”或“口靓擎”,女孩就叫“口靓女”或“口靓妹”。有两重意思,一指小孩,二指不成熟的青少年。用法同“细路”。除此之外,江湖“蛊惑仔”也常称手下的人作“口靓”,以示自己“大哥大”的地位。
粤地广府人,保留了许多香港人经已不用的小朋友称谓。例如“细蚊仔(女)”、“细蚊丁”和“细蚊公”。尤其是“细蚊公”,年轻一代都几乎不用该词了。记得讲古佬细时唱过的一首儿歌就有“细蚊公”一词:“点虫虫,虫虫飞,飞到荔枝基,荔枝熟,摘满屋,屋满红,陪住个细蚊公”。
一般来讲,形容小朋友调皮,老一辈的粤港人会用“反斗”、“韧(an1)皮”和“百厌”,如今香港还有个“玩具反斗城”,调皮至极就是“百厌星君”了。较年轻一辈的粤港人,通常只会用“拽”了。相反,形容听话的词汇就很少,一个“乖”字就了事了。看来调皮果真是小孩的天性。
□彭嘉志(广州,讲古佬)