进行翻译:诸暨方言
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 19:50:38
- 名 词
割枝刀——镰刀。
田 刮——头部装小铁圈的长柄耘田工具。
铁 扎——铁制带刺用以粉碎泥块的农具。
盖——锯子。
筛谷汰——竹编圆形有孔的、留下稻谷去掉稻草的工具。
格 筛——竹编圆形用来去糠存米的农具。
晒 箕——竹制圆形晒具。
团 匾——比晒箕小的竹制晒具。
拼 簟——晒谷用的竹编大席。又称“地垫”。
笸 篮——竹制盛器，可以一层层盛放食品。又称“套篮”。
摊谷把——木制的把谷物耙拢、摊开的耙子。
擂 盘——木制或石制碾碎谷类的轮子。
团——圈养家畜的地方。
猪 槽——木制或石制的喂猪食具。
水竹管——舀水的勺子。
酒 鳖——铁制，形状如鳖的水壶。
镬 艮——覆锅的盖，有平面和高圆的两种。
薄 刀——菜刀。
汤 碗——小碗。
五缸碗——大碗。
强盗碗——特大碗也称海碗。
高脚碗——圆足高立碗。比汤碗大，比大碗小。
桌 床——桌子。
矮 凳——板凳。
榔 头——洗衣服敲打的木槌。也叫“榔槌”。
浪 竿——晾晒衣服的竹竿。
面 桶——脸盆。
脚 布——农民劳动时束腰、擦洗、护身、包物的长条布。
掠 头——梳子。
亮——油灯。
揄身布拦——围裙。
扣 门——纽扣。
牲 徒——畜牲。
猪头壳——未育肥的半大猪。
夜 佬——老鼠。
斗 鸡——蟋蟀。
虼 蜢——蚱蜢。
作 业——庄稼。
洋番薯——马铃薯，或称土豆。
天 萝——丝瓜。
地滑塌——长在岩石上的土木耳，可食用。
樱 珠——樱桃。
红 蒲——野山楂。
太公太婆——曾祖父、曾祖母。
爷爷嬷嬷——祖父、祖母。祖母也称娘娘。
爹、伯——父亲。
姆妈、娘——母亲。
叔伯姆——妯娌。
孃 孃——姑母。
姑 夫——姑父。
大姨小姨——妻之姐妹。
小姨娘——姨母。
老婆舅——妻子的兄弟。
小叔大伯——妇女称呼丈夫的兄弟。
老 子——丈夫。
老 嬷——妻子。
姑 娘——丈夫的姐妹。
伲 囡——儿女。
大 大——姐姐。
囡 婿——女婿。
茄落头——最小的孩子。
木 头——贬指不聪明的人。也叫“木乱”。
内客人——已结婚的女人。
老嬷官——已婚女性。
贱骆驼——不自尊或不知好歹的人。
破脚骨——流氓无赖。
寿 头——傻瓜。
大 件——有名望权势的人。
杀 胚——意指该杀的人。也是骂人的话。
叔姆娘——睡读“啥”，正在休息的产妇。
中央人——中介人，调解人。
脑界头——额头。
后枕势——后脑勺。
日 头——太阳。
地 塔——旱地。
五更头——早晨。
点心边——中午。也称“晏饭干”、“晏昼头”。
夜快边——傍晚。或称“夜发足”、“夜发干”。
闲 朝——从前。或称“闲毛”。
藤 羹——手工做成团的米粉丝。也叫“团羹。”
米筛爬——把小块*面在米筛上推爬成的食品。
闸 饭——剩菜剩饭合煮而成的饭。
米 胖——爆米*。
鸡 子——鸡蛋。
老 酒——黄酒。
烧 酒——白酒。
* 露——煮熟的大*、高梁发酵后渗出的汁。
大 饭——丧饭。
大豆腐——现称西施豆腐。也叫“晕煎豆腐”。
盘 头——酒席上放在盘子里的糖果。
回 货——出远门、走亲戚带回来的礼物。
屋帘瓦——铺在屋檐上的瓦。
基 头——披连在边屋前侧的小房子。
因 头——借口。
谈 头——话、意见。
嬉家货——玩具。
蓊 蓬——原指茂盛荒草。比譬飞扬灰尘。
代 词
何个——谁？也叫“阿是”，“阿是个”。
介个——这样。又写作“庚格”。
格个——这个。也说“格老官”。
何怎——什么？怎么？或作“啥西？”“阿咋？”
格大——这里。
每大——那里？
动 词 ;
* 值——护理。
周稻草——用几根稻草缚圈的方法，将散乱稻草捆成小束。
进 畈——收工，或称“落畈”。
捋顺毛——顺着对方的脾气、口气、意思表示顺从。
拂 浴——即“夫浴”，用水轻轻擦洗身上的龌龊。
查屎查屙——拉小便、大便。
失 晓——睡过头。
调 排——捉弄。
回 对——回答、顶嘴。
起翘头——耍性子，赌气。
扳嘴眼——从对方话中挑毛病。
肉*粉——用手和面。
胖 天——吹牛皮。
落耳朵——听到别人讲自己的闲话。
豁 脱——事情没有办法。
兜 呼——打招呼。
倒 担——剩余商品全部买下。
拔 直——做生意收回本钱不亏不赚。
判——整体估价买进商品。
摸 盲——蒙眼抓人的游戏。
避 逃——追捕的游戏。
亢——在凹*去的隐蔽处藏东西。
焓——冷了的熟食再稍加强。
嗍——用口吸取液体。
派——用手力把东西拉开、劈开。
灭——有手指捻的动作。如抿螺丝。
焐——煮。
柯——用手或工具捕捉动物使之不能动弹。
柳——搅。如柳浆糊。
苦痛——疼爱。也叫“肉痛”。
横对——蛮不讲理。
抢——赶紧向前奔跑争先。
.
形 容 词
老人东西——不称心的事和物。
忽着扛——没有着落。
做筋骨——用劲小心，神态紧张。
兴——茂盛。
对——中意。
逊——逊读“息”，不及、差。称赞叫“勿逊。”
崭——称赞好，超越。
急滚——动作快。
透——水果熟透。
好上落——好相处、好讲话。
腥气——好色。
络乱——杂乱、纷乱。又叫“络乱三千。”
摸慢——动作迟缓。
极麻人——肉麻、腻心。
厌气——寂寞。
得过煞——很得意。也叫囡煞。
出傥——大方、有出息。
登样——样子好看。
齐整——好看、漂亮。
木老老——很多。
叹候——慢点。
副 词
扣格扣——刚刚好。
原还——仍旧、依旧。
凑队——一起。
团圈——到处。
老遍——经常。
横直——反正。或称“横竖。”
偏生——偏偏。或称“偏喜。”
嵌板——一定，或称“限板。”
较得——实在。
只得——只有，只能。
先怕——生怕，唯恐，或称“险怕。”
门门——理所应*。
量 词
光张——左右，或称“光景”。
透——幢。如一透屋。
蓬——团，阵。如一蓬烟火。
掐——把。如一掐菜。
轴——段。如一轴甘蔗。
俚 语
柳屙竹棒——喜欢搬弄是非的人。
白铜元宝——虚有其表的人。
搅塘乌鲤鱼——不安份、经常闹事的人。
拗起拗倒——忽起忽倒摆不平。
半日世界——形容做事摸慢效率低。
白头乱念——空话连篇。一作“乱念三观经”。
拔出内行——不懂装懂。一作“白出内行银”。
陈年百古——古老陈旧。一作“古老百秋”，“陈年古怪”。
大头天话——空话、大话、笑话。
孤凋独零——孤独离群。
火烛郎*——做事冒失。
恨心彻骨头——恨之入骨。作“恨心切骨”。
结皮狗屙——难以相处。也指肮脏。
精光卵出——一贫如洗。
来煞勿及——迫不及待。
捋脱精光——一无所有。
老田荸荠——少年老成。一作“老卵蒲头”。
阴水汤罐——冷淡。
两头冲杠——譬喻两面讨好。
牛皮石脸——顽皮，不知羞。一作“皮臭搭脸。”
头蒙不知*蒙——摸不着头脑。
无守野管——没有管教、缺乏教养。
勿上禄位——不懂礼貌，说话做事没有规矩。
吓人倒怪——斩头劈脑、脾气凶狠吓人。
一字不识横横——形容一定不识。
贼野胡爪——言行举止蛮不讲理。
直肚拔肠——心直口快。
老鸦笑乌炭——自笑自。
麻糍吃到豆沙边——费劲办的难事快要成功了。
屙急掏茅坑——来勿及。
廿四根筋棚骨——靠自。
狗吃粽子——无解。
桑叶揩屁股——两勿讨好。
屁眼舔薄荷——凉丝丝。
老婆舅喊娘舅——稳*。
黄牛钻狗洞——勿晓得身份。
神气活老现——摆架子吓唬人。
事务搭一精——假装正经。
乌龟管着鳖价佃——东西买贵了。
开勒眼睛着尿（西）出——明吃亏。
螺丝壳里做道场——工作的场面小，很挤。
强盗发善心——回心转意。
狗咬肉骨头——争吵不休。
萝卜上得蜡烛账里——对不上号。
山东人吃*冬——一懂勿懂。
饭店*摆粥摊——抢生意。
一点一划——为人规模可靠。
白鲞会游，火腿会走——善于*言巧语。
菠萝结蒂，结蒂波萝——形容生活难苦。
木勺里头派西瓜——滴水不外流。
绣*枕头稻草包——仅有外表，没有才学的人。
山阴勿管、会稽勿守——相互推诿勿管。
一手横梁——指*****势大。
狗尖比——骂人小气。
烧毛佬，日本佬，和平佬——指蛮不讲理的人。
石板道地甩乌龟——硬碰硬。
鸡毛*令箭——威风凛凛。
大路*人情——化公安的钱勿心痛。
茅笋壳包脸皮——不知羞耻。
鸭听天雷——勿听别人劝说。
谚 语
清明断雪，谷雨断霜。
吃过端午粽，还要冻三冻。
燕子来，好种田；嗄鹅来，好过年。
春无三日晴，夏无三日雨。
早夜风凉，晴到重阳。
雨夹雪，落勿息。
东吼日头西吼雨，南吼刀枪*吼怪。
千年水底松，万年高搁风。
正月初八夜有星，正月十五好迎灯。
春霜勿露白，露白要赤脚。
春雾日头秋雾雨。
夏雨勿过马脚渍。
夜东风，燥松松。
早雷不过午时雨。
日晕三更雨，夜晕午时风。（晕指太阳月亮周围的雾气。）
八月雾露水，有米无柴煨。
矮脚鸡会生蛋。
情人眼中出西施。
做官格爹，勿如讨饭格娘。
若要好，大做小。
自道好，烂稻草。
少吃多滋味，多吃坏肚皮。
树靠根，人靠心，讲话凭良心。
在家靠父母，出门靠朋友。
好佬还有好佬，好佬还有高佬。
拳头打出外，手背挽进里。
黄胖搡年糕，吃力不讨好。
千日胡琴百日萧，半夜令*（唢呐）哗哗叫。
别人屋里金窝银窝，勿如自屋里格草窝。
不听老人言，吃亏在眼前。
船到桥洞自会直。
燕子做窝白劳禄。
锣鼓响，脚底痒。
清官难断家务事。
歌 谣
儿歌：
蚱了知了，黄斑老虎拖了。
摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝，糖一包，果一包。
磨磨*，叽叽嗄，大鸟（鸟读吊）吃大*，小鸟吃小*，**鸟，吃荞*。走路客人帮牙赶几掉，勿来赶，伢自赶，哦虚咋！哦虚咋！
汪汪汪汪汪，小狗落污缸，污缸长青草，青草好饲料牛，牛皮好绷鼓，咚咚咚，咚咚咚，十七十八烂胴工。夜饭吃得早，省油省灯草。
正月*灯二月鹞，三月上坟看姣姣。
一箩*，两箩*，辟辟拍，打荞*。
一颗星，滑沦灯；两颗星，挂油瓶；油瓶油，好炒豆；豆板香，做辣酱；辣酱辣，饲老鸭。
骑马郎郎，走到阳堂，阳堂一只狗，给伢囡囡做老婆。
跷脚佬，背大刀，一背背到五仙桥，白拉一跌跤，传得一只大元宝。
瘌头婆，脆朵朵，儿子生得一叉箩，养养养勿陀（大），还要骂阿婆。
喜鹊叫运道好，哥哥讨嫂嫂，姆妈我也要，囡囡年纪小。
萤火虫，夜夜红，飞到西，飞到东，好像一盏小灯笼。
冷啊冷，牙齿打相打，鼻头抽风箱。
传来头，背锄头，一背背到田缺头，“着落”一脚钩，拾得个芋艿头，“陀得”屋里头，放得灶梁头，氽得镬里头，吃得肚里头，啊唷啊唷喊得三夜头。
九乡新闻网