九乡新闻网轮刷网安全吗?:人才济济的故宫被什么样的专家耍了？ - ck的日志 - 网易博客
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 06:45:51
人才济济的故宫被什么样的专家耍了？
默认分类 2011-05-15 06:26:51 阅读1450 评论19 字号：大中小 订阅
短短十个字，却被网友挑出了错别字：“撼”应为“捍”。
面对网友的质疑，故宫博物院只要编个故事，称印制单位出错，改过来就行了。没想到，人才济济的故宫博物院不肯认错，甚至大言不惭地回应媒体：“锦旗上的字和‘撼山易，撼解放军难’里的‘撼’字同义”，使用“撼”字没错，而且显得厚重。更匪夷所思的是，故宫博物院刘主任表示锦旗上没有错字，“我们制作锦旗时请教过这个字到底怎么用，所以字没有用错。”但是这位负责人并没有告知请教的专家具体是哪位。
在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中，“捍”的解释是保卫、防御；而“撼”则是摇，摇动。用在“祖国强盛”之前，一个的意思是保卫祖国的强盛局面；另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。
这么几个简单的字，连小学生大概也不会写错，人才济济的故宫博物院居然还要请教专家，真让人怀疑故宫博物院是不是真的人才济济。不可思议的是这个隐名埋姓的大专家，为何居心叵测让故宫丢人现脸？抑或是隐含着别的不可言喻的恶意？
针对故宫博物院的感谢语，各路有名有姓的专家纷纷站出来纠错，中央民族大学研究汉语词汇学的杨吉春副教授表示，“撼”字用在这面锦旗上是不对的。从现代汉语的角度分析，两句话连在一起是要表达出无论是祖国的强盛还是京都的泰安，都是需要捍卫、保护的，所以应该用“捍”字。杨教授分析，“撼”字有摇动的意思，即使在“撼山易，撼解放军难”一句中，也是表示摇动、晃动的意思，“所以‘撼’祖国强盛是说不通的。”
曾参与修订2000版《新华字典》的北京语言大学教授董树人也表示，应该是用“捍”字，“撼”的意思是摇动，如蚍蜉撼大树。
现代汉语词典（修订版）主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生得知故宫锦旗事件后，同样颇为诧异。他说，“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易，写错了难”的字，这样的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至连小学生都不应该犯错。
他说，即使在现在，广东话中，两个“HAN”字的读音都不相同，在中古时代，它们无论音和义的区别都非常大，只是随着时代发展，在北方音中，二者才合二为一。“一个是摇动，一个是保卫，怎么能一样呢？”
韩老先生说：“出这种问题，这只能说故宫博物院平时太不认真了，太不重视文字工作。可是，故宫本来就是个研究古代文物和古文字的地方，竟然……”他认为，从这个事情上可以看出，无论硬件有多强，思想方面不注意，出事故真是难免的。
中国艺术研究院研究员、胡风之女、作家张晓风说，古代汉语中虽然常有“通假”的用法，但在这儿却不是这么用的。古代汉字里某些字的意思区分不像现在这么清楚，现在认为的某个字是另一个字的“通假字”，但在古代其实就是一个字，后来随着汉字发展才区分开的。也有的通假字干脆就是古人写的错别字，而后来的文人为了显示自己读书多见识广，故意跟着写错，于是“积非成是”，成了公认的写法。“但是这两个字之间怎么说也不会通，它们的意思截然相反啊。如果是在‘撼祖国强盛’之后加上一个‘难’字，意思倒还基本通顺。”
著名文史专家、学者，前江苏教育出版社社长赵所生认为：错别字没水平，死不认错的解释更没水平！
评论这张 
转发至微博 
0人 | 分享到： 阅读(1450)| 评论(19)| 引用 (1) |举报